Christos Alexandridis

Obrazek użytkownika Christos Alexandridis
Nazwa:
Christos Alexandridis
Dołączył/a:
04.05.2014
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
2282
Wkład:
218 przekładów, podziękowano 800 razy, spełnił 11 prośby pomógł/ogła 9 użytkownikom , transkrybował/a 5 piosenek, wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 67 komentarze
Zainteresowania

Reading, writing, translating.

O mnie

My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".

Języki
ojczysty
grecki
biegle
francuski, włoski
Skontaktuj się ze mną

218 przekłady dodane przez Christos AlexandridisSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Έλα λοιπόν μαζί μου grecki (pontyjski) → grecki
thanked 1 time
grecki (pontyjski) → grecki
thanked 1 time
Lucilla GaleazziΗ Ένωση włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Sephardic FolkΤο τριαντάφυλλο ανθίζει ladino (dialekt judeo-hiszpański) → grecki3ladino (dialekt judeo-hiszpański) → grecki
Mikis TheodorakisI fatalisti grecki → włoski
podziękowano 3 razy
grecki → włoski
podziękowano 3 razy
Manos HatzidakisStrano primo maggio grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Roberto MuroloΝα της το πείτε εσείς neapolitański → grecki
podziękowano 2 razy
neapolitański → grecki
podziękowano 2 razy
Miquel GilΤραγούδι των μουλαράδων kataloński → grecki
podziękowano 2 razy
kataloński → grecki
podziękowano 2 razy
Panos & Haris Katsimihas brothersRagazze del perdono grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Gilbert BécaudΤο πορτοκάλι francuski → greckifrancuski → grecki
Giorgio GaberΗ πανούκλα włoski → greckiwłoski → grecki
Herman YablokoffPapirosn - Τσιγάρα jidysz → grecki2
thanked 1 time
jidysz → grecki
thanked 1 time
Herman YablokoffPapirosn [1] - Sigarette jidysz → włoski
thanked 1 time
jidysz → włoski
thanked 1 time
Danae StratigopoulouVenissi tu un istante grecki → włoskigrecki → włoski
Francesco GucciniΗ Λοκομοτίβα (I Lokomotiva) włoski → greckiwłoski → grecki
Francesco GucciniΒυζάντιο włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Roberto VecchioniΓνώρισα τον πόνο włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Nicola Di BariΤο χάρτινο περιστέρι włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Notis MavroudisSigaretta mattutina grecki → włoski
podziękowano 3 razy
grecki → włoski
podziękowano 3 razy
Gustavo Adolfo BécquerΘα επιστρέψουν τα μαύρα χελιδόνια hiszpański → grecki1
podziękowano 2 razy
hiszpański → grecki
podziękowano 2 razy
Nikos KavvadiasUn pugnale grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Manolis ChiotisIl cameriere grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Manos HatzidakisAmore che sei diventato un pugnale a due tagli grecki → włoskigrecki → włoski
Claudio LolliΜισέλ włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Claudio LolliΕκείνος εκεί (Σύντροφος Γκράμσι) włoski → greckiwłoski → grecki
Renato CarosoneΗ κατσαρομάλλα sycylijski → greckisycylijski → grecki
Mikis TheodorakisRomancero gitano - La monaca gitana grecki → włoski1
5
1 ocen, thanked 1 time
grecki → włoski
5
1 ocen, thanked 1 time
Giannis PoulopoulosA ciò che la mente non può pensare grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Giannis PoulopoulosVicinella mia grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Michalis TerzisCanto notturno grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Nena VenetsanouNon passa nenache un' alba grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Lavrentis MahairitsasUn "turco" a Parigi grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Adriano CelentanoΤο ουράνιο τόξο włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Manos HatzidakisGetto il mio cuore nel pozzo grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Manos LoïzosThe most beautiful sea grecki → angielski
podziękowano 2 razy
grecki → angielski
podziękowano 2 razy
Manos LoïzosIl mare più bello grecki → włoski
podziękowano 4 razy
grecki → włoski
podziękowano 4 razy
Manos LoïzosPochi garofani grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Tania LibertadΗ Αλφονσίνα και η θάλασσα hiszpański → grecki3
podziękowano 4 razy
hiszpański → grecki
podziękowano 4 razy
Giorgos DalarasPiccola Patria grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Kostas HatzisFotografia grecki → włoski3
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Manos HatzidakisPeribanù grecki → włoski3
podziękowano 3 razy
grecki → włoski
podziękowano 3 razy
Fabrizio De AndréΠροσευχή το Γενάρη włoski → grecki
podziękowano 5 razy
włoski → grecki
podziękowano 5 razy
Sotiris GavalasDue zingare grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Kaiti ChomataSi fa giorno grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
ChainidesIl ritorno del figliol prodigo grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Melina MercouriStella mia, luna mia (Fedra, amor mio) grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Dionysis SavvopoulosNuvoletta grecki → włoski7
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Lakís PappásE' andata via anche questa domenica grecki → włoski3
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
NomadiΤο τραγούδι του παιδιού στον άνεμο (Άουσβιτς) [To tragoudi tou paidiou ston anemo (Auschwitz)] włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisIl treno parte alle otto grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Giannis SpanosRicordati del settembre grecki → włoski
podziękowano 3 razy
grecki → włoski
podziękowano 3 razy
Adriano CelentanoΗ συγκίνηση δεν έχει φωνή (I synkinisi den echei foni) włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
ArletaNelle sere tranquille grecki → włoski4
5
2 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
2 ocen, podziękowano 2 razy
MannarinoΣιωπηλή Σερενάτα (Siopili Serenata) Italian (Roman dialect) → greckiItalian (Roman dialect) → grecki
Salvatore AdamoΘέλω να φωνάξω τ' όνομά σου (Thelo na fonaxo t' onoma sou) francuski → greckifrancuski → grecki
Ross DalyΕ' sorto il sole grecki → włoski4
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Eugenio BennatoΟ πατέρας και η μητέρα μου (O pateras mou kai i mitera mou) włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Nada (Italy)Πού είναι τα μάτια σου (Pou einai ta matia sou) włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Fabrizio De AndréΤο καινούριο καφασωτό (To kainourio kafasoto) neapolitański → grecki
podziękowano 4 razy
neapolitański → grecki
podziękowano 4 razy
Rosa BalistreriΓη, που δεν ακούς sycylijski → grecki
podziękowano 3 razy
sycylijski → grecki
podziękowano 3 razy
ArletaUna volta mi ricordo grecki → włoski
podziękowano 19 razy
grecki → włoski
podziękowano 19 razy
Stavros KougioumtzisFolli e Angeli (Dylan Thomas) grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisTi sarò vicina, quando avrai bisogno di me. grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Salvatore AdamoΜανουέλ francuski → grecki
thanked 1 time
francuski → grecki
thanked 1 time
Dulce PontesΛέλα galicyjsko-portugalski (staroportugalski) → grecki
podziękowano 2 razy
galicyjsko-portugalski (staroportugalski) → grecki
podziękowano 2 razy
MouloudjiΤα νεκρά φύλλα francuski → grecki
podziękowano 2 razy
francuski → grecki
podziękowano 2 razy
Manos HatzidakisGiovanni l' assassino grecki → włoski2
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
MannarinoΗ Κιβωτός του Νώε włoski, portugalski → grecki1
podziękowano 2 razy
włoski, portugalski → grecki
podziękowano 2 razy
MannarinoΠάψε, λοιπόν! Italian (Roman dialect) → grecki
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → grecki
thanked 1 time
MannarinoΜέθυσα Italian (Roman dialect) → greckiItalian (Roman dialect) → grecki
Edoardo BennatoΣτη γραμμή σε τριάδες włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Claudio BaglioniΚι εσύ włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Edoardo BennatoΔικό σου ήταν το φταίξιμο włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Eleni Karaindrou & ArletaLa canzone del lago - Il gabbiano grecki → włoski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
MinaCelentanoΜα τι κάνω ακόμα εδώ włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Mia MartiniΟι άντρες δεν αλλάζουν włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Michalis TranoudakisLa ciclista grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisAlla fiera del bandito grecki → włoski2
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
ChainidesL' amore grecki → włoski9
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Edoardo BennatoΟ πύργος της Βαβέλ włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Victor JaraΣε θυμάμαι Αμάντα hiszpański → greckihiszpański → grecki
Salvatore AdamoΗ Σαλιμά στο τραμ francuski → greckifrancuski → grecki
MouloudjiΣαν μια μικρή παπαρούνα francuski → greckifrancuski → grecki
Vinicio CaposselaΔεν είναι ο έρωτας που φεύγει włoski → grecki
podziękowano 3 razy
włoski → grecki
podziękowano 3 razy
Vasilis PapakonstantinouLasciami sbagliare grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Vasilis PapakonstantinouScrivi, telefona grecki → włoskigrecki → włoski
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)Ταξίδεψα, ταξίδεψα romski → grecki
podziękowano 3 razy
romski → grecki
podziękowano 3 razy
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Mi hanno ingannato gli uccelli grecki → włoski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Vinicio CaposselaΤα απλά πράγματα włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Edoardo BennatoΣτη φυλακή, στη φυλακή włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Edoardo BennatoΈρχονται οι καλοί włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Edoardo BennatoΦραντς είναι τ' όνομά μου włoski → grecki
thanked 1 time
włoski → grecki
thanked 1 time
Edoardo BennatoΤο νησί που δεν υπάρχει włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
ChainidesAnche se si è spento come un’ ombra ... grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Mikis TheodorakisLa canzone dell' emigrante grecki → włoski
podziękowano 3 razy
grecki → włoski
podziękowano 3 razy
Vinicio CaposselaΜ' ένα τριαντάφυλλο włoski → greckiwłoski → grecki
Giannis PapaioannouPrima dell' alba grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisCantico dei cantici grecki → włoski
thanked 1 time
grecki → włoski
thanked 1 time
Dimitra GalaniLettera di un malato grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Gilbert BécaudΚαι τώρα; francuski → grecki
podziękowano 2 razy
francuski → grecki
podziękowano 2 razy
Marino MariniΗ ωραιότερη του κόσμου włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy

Pages