Christos Alexandridis

Obrazek użytkownika Christos Alexandridis
Nazwa
Christos Alexandridis
przystąpić
04.05.2014
Rola
Superużytkownik
Punkty
1655
Wkład
157 przekładów, podziękowano 470 razy, spełnił 8 prośby, pomógł/ogła 7 użytkownikom , transkrybował/a 4 piosenek, wyjaśnił/a 2 idiomów, pozostawił/a 36 komentarze
Zainteresowania

Reading, writing, translating.

O mnie

My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".

Języki
ojczysty
grecki
biegle
francuski, włoski
Skontaktuj się ze mną

157 przekłady dodane przez Christos AlexandridisSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
Alkinoos IoannidisTi sarò vicina, quando avrai bisogno di me. grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Salvatore AdamoΜανουέλ francuski → greckifrancuski → grecki
Dulce PontesΛέλα galicyjsko-portugalski (staroportugalski) → grecki
podziękowano 2 razy
galicyjsko-portugalski (staroportugalski) → grecki
podziękowano 2 razy
MouloudjiΤα νεκρά φύλλα francuski → greckifrancuski → grecki
Manos HatzidakisGiovanni l' assassino grecki → włoski2
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
MannarinoΗ Κιβωτός του Νώε włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
MannarinoΠάψε, λοιπόν! rzymski dialekt → grecki
podziękowano 1 raz
rzymski dialekt → grecki
podziękowano 1 raz
MannarinoΜέθυσα rzymski dialekt → greckirzymski dialekt → grecki
Edoardo BennatoΣτη γραμμή σε τριάδες włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Claudio BaglioniΚι εσύ włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Edoardo BennatoΔικό σου ήταν το φταίξιμο włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Eleni Karaindrou & ArletaLa canzone del lago - Il gabbiano grecki → włoski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
MinaCelentanoΜα τι κάνω ακόμα εδώ włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Mia MartiniΟι άντρες δεν αλλάζουν włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Michalis TranoudakisLa ciclista grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisAlla fiera del bandito grecki → włoski2
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
ChainidesL' amore grecki → włoski9
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Edoardo BennatoΟ πύργος της Βαβέλ włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Victor JaraΣε θυμάμαι Αμάντα hiszpański → greckihiszpański → grecki
Salvatore AdamoΗ Σαλιμά στο τραμ francuski → greckifrancuski → grecki
MouloudjiΣαν μια μικρή παπαρούνα francuski → greckifrancuski → grecki
Vinicio CaposselaΔεν είναι ο έρωτας που φεύγει włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Vasilis PapakonstantinouLasciami sbagliare grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Vasilis PapakonstantinouScrivi, telefona grecki → włoskigrecki → włoski
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)Ταξίδεψα, ταξίδεψα romski → greckiromski → grecki
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Mi hanno ingannato gli uccelli grecki → włoski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Vinicio CaposselaΤα απλά πράγματα włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Edoardo BennatoΣτη φυλακή, στη φυλακή włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Edoardo BennatoΈρχονται οι καλοί włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Edoardo BennatoΦραντς είναι τ' όνομά μου włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Edoardo BennatoΤο νησί που δεν υπάρχει włoski → greckiwłoski → grecki
ChainidesAnche se si è spento come un’ ombra ... grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Mikis TheodorakisLa canzone dell' emigrante grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Vinicio CaposselaΜ' ένα τριαντάφυλλο włoski → greckiwłoski → grecki
Giannis PapaioannouPrima dell' alba grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Mikis TheodorakisCantico dei cantici grecki → włoskigrecki → włoski
Dimitra GalaniLettera di un malato grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Gilbert BécaudΚαι τώρα; francuski → grecki
podziękowano 1 raz
francuski → grecki
podziękowano 1 raz
Marino MariniΗ ωραιότερη του κόσμου włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
ChainidesLa figlia del vento grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Nena VenetsanouChe cos'è qusta cosa che si chiama amore? grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Riccardo CoccianteΗ ανάμνηση μιας στιγμής włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Riccardo CoccianteΛαϊκό τραγούδι włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Sergio EndrigoΉταν καλοκαίρι włoski → grecki
podziękowano 3 razy
włoski → grecki
podziękowano 3 razy
Cugini Di CampagnaΨυχή μου włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Adriano CelentanoΤο σπίτι της αγάπης włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
ChainidesNon mi ami sinceramente grecki → włoski
podziękowano 1 raz
grecki → włoski
podziękowano 1 raz
Nuova Compagnia di Canto PopolareΟι Σαρακηνοί λατρεύουν τον ήλιο włoski (dialekty południowowłoskie) → greckiwłoski (dialekty południowowłoskie) → grecki
Gabriella FerriΑλλιώς θα πεθάνω rzymski dialekt → grecki
podziękowano 1 raz
rzymski dialekt → grecki
podziękowano 1 raz
Vinicio CaposselaΑοιδός włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Bruno LauziΘα γυρίσεις włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Vinicio CaposselaΜόρνα włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Tony Del MonacoΖωή μου włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Nicola Di BariΤο πρώτο όμορφο πράγμα włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Fabrizio De AndréΤο άσμα των τοξικομανών włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Fabrizio De AndréΠρώτο, δεύτερο, τρίτο ιντερμέτζα włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Fabrizio De AndréΜπαλάντα των κρεμασμένων włoski → grecki
podziękowano 3 razy
włoski → grecki
podziękowano 3 razy
Alain BarrièreΘα 'θελα włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Gianni MorandiΔεν σου αξίζω włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Gianni MorandiΓονατιστός κοντά σου włoski → grecki
podziękowano 4 razy
włoski → grecki
podziękowano 4 razy
Alan SorrentiΕίσαι η μοναδική γυναίκα για μένα włoski → grecki
podziękowano 3 razy
włoski → grecki
podziękowano 3 razy
Adriano CelentanoΓαλάζιο włoski → grecki
podziękowano 6 razy
włoski → grecki
podziękowano 6 razy
Alain BarrièreΉταν τόσο όμορφη francuski → grecki
podziękowano 2 razy
francuski → grecki
podziękowano 2 razy
Fabrizio De AndréΗ μπαλάντα του ήρωα włoski → grecki
podziękowano 5 razy
włoski → grecki
podziękowano 5 razy
Fabrizio De AndréΓυρίζει το χαρτί włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Francesco GucciniΟ γέροντας και το παιδί włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Salvatore AdamoΜαζί francuski → grecki
podziękowano 1 raz
francuski → grecki
podziękowano 1 raz
Enzo JannacciΤζοβάνι ο τηλεγραφητής włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Giorgio GaberΟ κομφορμιστής włoski → grecki1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
włoski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Giorgio GaberΔεξιά-Αριστερά włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Rita PavoneΑυτός włoski → grecki
podziękowano 5 razy
włoski → grecki
podziękowano 5 razy
Salvatore AdamoΈλα, έλα μελαχρινή μου francuski → grecki
podziękowano 3 razy
francuski → grecki
podziękowano 3 razy
Lucio BattistiΣκέψεις και λόγια włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Fabrizio De AndréΤο τραγούδι του χαμένου έρωτα włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Stavros XarkhakosCome far tacere grecki → włoski2
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisHo trattenuto la mia vita grecki → włoski
podziękowano 2 razy
grecki → włoski
podziękowano 2 razy
Mikis TheodorakisEpitafio grecki → włoski
podziękowano 4 razy
grecki → włoski
podziękowano 4 razy
Fabrizio De AndréΓύρω-γύρω όλοι włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Gianmaria TestaΌπως τα κύματα της θάλασσας włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Gianmaria TestaΟι Ρωμαίοι εραστές włoski → greckiwłoski → grecki
Salvatore AdamoΧιονίζει francuski → grecki
podziękowano 6 razy
francuski → grecki
podziękowano 6 razy
Adriano Celentano"Όποιος δε δουλεύει, δεν κάνει έρωτα!" włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Caterina CaselliΚανείς δεν μπορεί να με κρίνει włoski → grecki
podziękowano 5 razy
włoski → grecki
podziękowano 5 razy
Little ToniΤρελή καρδιά włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Bruno LauziΚαι σκέφτομαι εσένα włoski → grecki
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Adriano CelentanoΜόνοι włoski → grecki
podziękowano 8 razy
włoski → grecki
podziękowano 8 razy
Claudio BaglioniΑυτός ο μικρός μεγάλος έρωτας włoski → grecki
podziękowano 6 razy
włoski → grecki
podziękowano 6 razy
ChainidesMare, mare amaro grecki → włoski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → włoski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Chavela VargasΝα με σκέφτεσαι hiszpański → greckihiszpański → grecki
JovanottiΓια σένα włoski → grecki1
podziękowano 2 razy
włoski → grecki
podziękowano 2 razy
Emilia OttavianoΤο δέντρο και ο άνεμος włoski → greckiwłoski → grecki
Lucio BattistiΆννα włoski → grecki
podziękowano 6 razy
włoski → grecki
podziękowano 6 razy
Fabrizio De AndréΤραγούδι του Μάη włoski → grecki
podziękowano 4 razy
włoski → grecki
podziękowano 4 razy
Fabrizio De AndréΟ βομβιστής włoski → grecki
podziękowano 11 razy
włoski → grecki
podziękowano 11 razy
Claudio VillaΡωμαϊκή κιθάρα włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Claudio VillaΜαμά włoski → greckiwłoski → grecki
Lucio BattistiΔεν ήταν η Φραντσέσκα włoski → greckiwłoski → grecki
Domenico ModugnoΟ άνθρωπος με το φράκο włoski → grecki
podziękowano 1 raz
włoski → grecki
podziękowano 1 raz
Salvatore AdamoΧαμένη αγάπη francuski → grecki
podziękowano 5 razy
francuski → grecki
podziękowano 5 razy
Salvatore AdamoΣτο "Καφέ του Χαμένου Χρόνου" francuski → grecki
podziękowano 2 razy
francuski → grecki
podziękowano 2 razy

Pages