Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ciscrela

Nazwa:
Rebecca
Dołączył/a:
22.11.2015
Rola:
Expert
Punkty:
2362
Wkład:

Liczba przekładów: 234, podziękowano 1192 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 58 (dla 44 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1, wyjaśnił 1 idiom,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 26
O mnie

Hello everyone, my name is Rebecca and I'm from Germany. I like translating songs because I like the idea that my work helps others to understand lyrics they wouldn't do otherwise. But of course I make mistakes and therefore I'm always happy to receive tips and corrections.

Języki
ojczysty
niemiecki, niemiecki (dialekt bawarski)
zna biegle
angielski
Beginner
włoski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

Użytkownik Ciscrela przesłał tyle tłumaczeń: 234SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiTwoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
ArieteTUTTO (con te) włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
BLANCO (Italy)Nostalgia włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Francesca MichielinBonsoir włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Cali y El DandeeColdplay hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Sangiovanniamica mia włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
SangiovanniPerderci (Forti) włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
SangiovanniTitanic włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
AitanaEn El Coche hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaAunque no sea conmigo hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
SangiovanniCadere volare włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
SangiovanniScossa włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
SangiovanniMariposas włoski, hiszpański → niemieckiwłoski, hiszpański → niemiecki
Francesca MichielinNei tuoi occhi włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Frah Quintale8 miliardi di persone włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Franco126Maledetto tempo włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
ArieteSolo te włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
ArieteL'ultima notte włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
ArietePillole włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
ArieteInsicuri włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
ArieteAmianto włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Álvaro SolerTipo Normal hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Álvaro SolerAlma de Luz hiszpański → włoski
podziękowano 1 raz
hiszpański → włoski
podziękowano 1 raz
Álvaro SolerTe Busqué hiszpański, francuski → niemiecki
podziękowano 3 razy
hiszpański, francuski → niemiecki
podziękowano 3 razy
MikaStardust (Italian Version) angielski, włoski → niemieckiangielski, włoski → niemiecki
Biermösl-BlosnBist aa do? niemiecki (dialekt bawarski) → angielski1
podziękowano 1 raz
niemiecki (dialekt bawarski) → angielski
podziękowano 1 raz
Ruggero PasquarelliApenas Son Las 12 hiszpański → włoskihiszpański → włoski
AitanaNi una más hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
Ruggero PasquarelliBella hiszpański → włoskihiszpański → włoski
Ruggero PasquarelliGelato hiszpański → niemiecki1hiszpański → niemiecki
Ruggero PasquarelliMil Razones hiszpański → włoskihiszpański → włoski
Ruggero PasquarelliDime hiszpański → niemiecki1hiszpański → niemiecki
Level 42Lessons In Love angielski → niemiecki
podziękowano 1 raz
angielski → niemiecki
podziękowano 1 raz
BeretMe vas a ver hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Achille LauroNon Sei Come Me włoski → angielski
podziękowano 2 razy
włoski → angielski
podziękowano 2 razy
Igor SakharovBlood type angielski → niemiecki
podziękowano 3 razy
angielski → niemiecki
podziękowano 3 razy
Francesca MichielinPole Position włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Feminist SongsOtto marzo włoski → niemiecki
podziękowano 2 razy
włoski → niemiecki
podziękowano 2 razy
MadameVoce włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
MåneskinZitti e buoni włoski → niemiecki2
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 289
włoski → niemiecki
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 289
Francesca MichielinSe fossi włoski → niemiecki2włoski → niemiecki
Coma_CoseFiamme negli occhi włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Arisa (Italy)Potevi fare di più włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
AnnalisaDieci włoski → niemiecki2
podziękowano 2 razy
włoski → niemiecki
podziękowano 2 razy
Taylor SwiftEvermore angielski → niemieckiangielski → niemiecki
Taylor SwiftIt's Time to Go angielski → niemieckiangielski → niemiecki
Francesca MichielinChiamami per nome włoski → niemiecki

Liczba podziękowań: 15
włoski → niemiecki

Liczba podziękowań: 15
Francesca MichielinLava angielski → niemieckiangielski → niemiecki
Danny VeraRoller Coaster angielski → niemiecki
podziękowano 4 razy
angielski → niemiecki
podziękowano 4 razy
Gigi D'AlessioNon solo parole włoski → angielski

Liczba podziękowań: 8
włoski → angielski

Liczba podziękowań: 8
AnnenMayKantereitDas Gefühl niemiecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
niemiecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
AnnenMayKantereitZukunft niemiecki → hiszpańskiniemiecki → hiszpański
AnnenMayKantereitGegenwartsbewältigung niemiecki → hiszpańskiniemiecki → hiszpański
Francesca MichielinCattive stelle włoski → angielski
podziękowano 3 razy
włoski → angielski
podziękowano 3 razy
Aitana− (Menos) hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Francesca MichielinCattive stelle włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
włoski → niemiecki
podziękowano 1 raz
FedezBimbi per strada (Children) włoski → niemiecki
podziękowano 2 razy
włoski → niemiecki
podziękowano 2 razy
Marco CartaDomeniche da Ikea włoski → angielskiwłoski → angielski
FedezPrima di ogni cosa włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
FedezBella Storia włoski → angielski

Liczba podziękowań: 28
włoski → angielski

Liczba podziękowań: 28
FedezSembra semplice włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Andreas GabalierTraditional Clothing niemiecki (dialekt bawarski) → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki (dialekt bawarski) → angielski
podziękowano 1 raz
LeAnn RimesProbably Wouldn't Be This Way angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Nat King ColeI thought about Marie angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Piso 21Más de la una hiszpański → angielski1

Liczba podziękowań: 10
hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 10
AitanaX (Por) hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
AitanaSi No Vas a Volver hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaNo te has ido y ya te extraño hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaEstupidez hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
LaBrassBandaDes konnst glam niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki
podziękowano 1 raz
niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki
podziękowano 1 raz
Sarah LeschLicht niemiecki → hiszpański2
podziękowano 3 razy
niemiecki → hiszpański
podziękowano 3 razy
AitanaCuando Te Fuiste hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaEstupidez hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 7
hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 7
Aitana= (Igual) hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Aitana% (Dividido) hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaSi No Vas a Volver hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
Aitana% (Dividido) hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
AitanaCuando Te Fuiste hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
hiszpański → angielski

Liczba podziękowań: 6
Aitana11 Razones hiszpański → niemiecki
podziękowano 3 razy
hiszpański → niemiecki
podziękowano 3 razy
Katy PerryResilient Remix angielski, hiszpański → hiszpańskiangielski, hiszpański → hiszpański
Katy PerryResilient Remix angielski, hiszpański → niemieckiangielski, hiszpański → niemiecki
Francesca MichielinE se c'era... włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Ruggero PasquarelliDos Extraños hiszpański → niemiecki

Liczba podziękowań: 5
hiszpański → niemiecki

Liczba podziękowań: 5
Francesca MichielinAcqua e sapone włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
AitanaCorazón sin vida hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
AitanaEnemigos angielski, hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
angielski, hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
David BisbalSi tú la quieres (Dueto) hiszpański → niemiecki
podziękowano 3 razy
hiszpański → niemiecki
podziękowano 3 razy
AitanaMejor que tú hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratNo se va hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
MoratMi vida entera hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
AitanaMás De Lo Que Aposté hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
hiszpański → niemiecki
podziękowano 2 razy
Sabrina CarpenterLet Me Move You angielski → niemiecki
podziękowano 2 razy
angielski → niemiecki
podziękowano 2 razy
MoratNunca te olvidé hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratMi nuevo vicio hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratPresiento hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratLadrona hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratEl embrujo hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
MoratCuánto me duele hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
MoratCausa perdida hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Morat¿A dónde vamos? hiszpański → niemieckihiszpański → niemiecki
Sebastián YatraElena hiszpański → włoski3
podziękowano 1 raz
hiszpański → włoski
podziękowano 1 raz

Pages