Claudia - Cristina

Dołączył/a:

01.04.2013

Rola:

Senior

Punkty:

786

Wkład:

76 przekładów, podziękowano 293 razy, spełnił 30 prośby, pomógł/ogła 21 użytkownikom , transkrybował/a 6 piosenek, pozostawił/a 10 komentarze

Zainteresowania

books,cosmetics,make-up,movies, music, arts...

Języki

ojczysty

rumuński

uczy się

angielski, francuski, łacina

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

76 przekłady dodane przez Claudia - Cristina, Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Jean Ferrat	Ce aș fi eu fără tine?	francuski → rumuński		Kasia19160	francuski → rumuński Kasia19160
Jacques Prévert	Ziua și noaptea	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz doctorJoJo	francuski → rumuński podziękowano 1 raz doctorJoJo
Khaled	Laila	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Cătălina Cărăuș	Valse	rumuński → francuski		podziękowano 3 razy	rumuński → francuski podziękowano 3 razy
Pimpinela	Bărbatul ăsta	hiszpański → rumuński			hiszpański → rumuński
Calogero	Cânt	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Kendji Girac	Nu mă mai privi	francuski, hiszpański → rumuński		podziękowano 1 raz miruna alice	francuski, hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz miruna alice
Alain Nancey	Micuțo Sheba	francuski → rumuński	2	5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut	francuski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Michel Sardou	Cântând	francuski → rumuński		miruna alice	francuski → rumuński miruna alice
Charles Baudelaire	Un stârv	francuski → rumuński	1		francuski → rumuński
Zaz	Orbită de luminile ucigătoare ale nopții	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Sara'h	Aprinde radio-ul	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz Marcel_R	francuski → rumuński podziękowano 1 raz Marcel_R
Zaz	Vreau	francuski → rumuński		podziękowano 8 razy	francuski → rumuński podziękowano 8 razy
Carla Bruni	Cel mai frumos din cartier	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Joe Dassin	Dacă melancolia e numele tău	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Dalida	Ca să ajung aici	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Dalida	Pentru că nu te mai iubesc	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Mireille Mathieu	Tandrețea	francuski, hiszpański → rumuński	1	podziękowano 2 razy	francuski, hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Julio Iglesias	Bieți diavoli ( Voi, femeile)	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy	francuski → rumuński podziękowano 2 razy
Pierre Bachelet	Inimă de pescăruș	francuski → rumuński	1	5 1 ocen Valeriu Raut	francuski → rumuński 5 1 ocen Valeriu Raut
Holograf	Je n`ai jamais aimé personne	rumuński → francuski		podziękowano 2 razy petreus1999	rumuński → francuski podziękowano 2 razy petreus1999
Bosquito	Nos mains	rumuński → francuski	4	podziękowano 1 raz petreus1999	rumuński → francuski podziękowano 1 raz petreus1999
Terra Naomi	Cerul într-o cameră	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Dalida	Să mor pe scenă	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Direcția 5	J`ai besoin de toi	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz petreus1999	rumuński → francuski podziękowano 1 raz petreus1999
Joyce Jonathan	Fericirea	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
João Gilberto	În brațele Izabelei	portugalski → rumuński		podziękowano 1 raz	portugalski → rumuński podziękowano 1 raz
Luis Mariano	Privighetoarea iubirilor mele	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy Calusarul	francuski → rumuński podziękowano 2 razy Calusarul
Parlament	Âme perdue	rumuński → francuski	2	5 1 ocen	rumuński → francuski 5 1 ocen
Nicu Alifantis	Ton pas	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz um bra	rumuński → francuski podziękowano 1 raz um bra
Gian Franco Pagliaro	Doamne, cât te mai iubesc !	hiszpański → rumuński			hiszpański → rumuński
Gian Franco Pagliaro	Doamne, cât te mai iubesc!	hiszpański → rumuński	1	podziękowano 1 raz Nadyelle.67	hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz Nadyelle.67
J Quiles	Orgoliul	hiszpański → rumuński		podziękowano 3 razy iaurum.andreea	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy iaurum.andreea
Céline Dion	Noua Franță a mea	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Pascal Danel	Italia	francuski → rumuński	1	5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut	francuski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut
RBD	Doar stai în liniște	hiszpański → rumuński		podziękowano 1 raz	hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz
byron	Vers le soleil	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz	rumuński → francuski podziękowano 1 raz
Smiley	Immortels	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz traducatorul lumii	rumuński → francuski podziękowano 1 raz traducatorul lumii
France Gall	Să dai de dragul de a da	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Charles Aznavour	Fiicei mele	francuski → rumuński	1	5 1 ocen, podziękowano 3 razy	francuski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 3 razy
Margaux Avril	Să ating soarele	francuski → rumuński			francuski → rumuński
The Neighbourhood	Înfierbântat	angielski → rumuński	2	podziękowano 1 raz Ele 00	angielski → rumuński podziękowano 1 raz Ele 00
Hélène Ségara	Nu te încrede în mine	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Hozier	Cântecul muncii	angielski → rumuński		podziękowano 5 razy kryss.kryssy	angielski → rumuński podziękowano 5 razy kryss.kryssy
Violetta (OST)	Cheamă-mă	hiszpański → rumuński		podziękowano 9 razy Invité·e	hiszpański → rumuński podziękowano 9 razy Invité·e
Lara Fabian	Marea mea iubire	portugalski → rumuński	1	podziękowano 4 razy	portugalski → rumuński podziękowano 4 razy
Lara Fabian	Caruso	włoski → rumuński	1	5 1 ocen, podziękowano 7 razy	włoski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 7 razy
Maná	Ești religia mea	hiszpański → rumuński		podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Jean-François Maurice	28 de grade la umbră	francuski → rumuński		podziękowano 13 razy	francuski → rumuński podziękowano 13 razy
Guy Béart	Cine sunt eu?	francuski → rumuński	1	5 1 ocen, podziękowano 1 raz idemi	francuski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 1 raz idemi
Caroline Costa	Te-am mințit	angielski, francuski → rumuński		petru.simionicabotez	angielski, francuski → rumuński petru.simionicabotez
Linda de Suza	Tu, iubirea mea ascunsă	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy dorina.pollock	francuski → rumuński podziękowano 2 razy dorina.pollock
Charles Aznavour	Ce tristă este Veneția	francuski → rumuński	2	4 1 ocen, podziękowano 3 razy Valeriu Raut	francuski → rumuński 4 1 ocen, podziękowano 3 razy Valeriu Raut
Jacqueline Boyer	Tom Pillibi	francuski → rumuński		Calusarul	francuski → rumuński Calusarul
Dalida	Mama	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz Asok Anad	francuski → rumuński podziękowano 1 raz Asok Anad
byron	Si tu veux	rumuński → francuski	1	5 1 ocen, podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 1 raz Calusarul
Dalida	Salma Ya Salama	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Dalida	Romantica	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Khaled	Aïcha	francuski → rumuński	1		francuski → rumuński
Campeche Show	Ris Bouffon	hiszpański → francuski	2	phantasmagoria	hiszpański → francuski phantasmagoria
Dalida	Te iubesc	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Il Volo	Marea mea iubire	włoski → rumuński	2	podziękowano 65 razy pop.ioannicusor	włoski → rumuński podziękowano 65 razy pop.ioannicusor
Dalida	Mi-am găsit iubirea în Portofino	angielski, francuski, włoski → rumuński		podziękowano 10 razy	angielski, francuski, włoski → rumuński podziękowano 10 razy
Melanie Martinez	Casa de papusi	angielski → rumuński		podziękowano 73 razy PSA01	angielski → rumuński podziękowano 73 razy PSA01
Dalida	E vremea să iubești	francuski → rumuński	1		francuski → rumuński
Édith Piaf	Mai albastru decat albastrul ochilor tai	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Édith Piaf	Doamne, Dumnezeule!	francuski → rumuński		podziękowano 4 razy	francuski → rumuński podziękowano 4 razy
Dalida	Vremea florilor	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Dalida	Ca să nu trăiești singur	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy	francuski → rumuński podziękowano 2 razy
Corina Chiriac	En amour, je suis un chiffon	rumuński → francuski	1	podziękowano 1 raz Valeriu Raut	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Dalida	Salma Ya Salama	arabski → rumuński		podziękowano 3 razy	arabski → rumuński podziękowano 3 razy
Dalida	Copilas	francuski → rumuński	3	podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Dalida	Gigi Drăgăstosul	francuski → rumuński	1	podziękowano 9 razy	francuski → rumuński podziękowano 9 razy
Patrick Bruel	La Cafeneaua placerilor	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz	francuski → rumuński podziękowano 1 raz
Amedeo Minghi	Dusmanul meu	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Jacques Offenbach	Barcarola	francuski → rumuński		podziękowano 10 razy	francuski → rumuński podziękowano 10 razy