Claudia - Cristina

Obrazek użytkownika Claudia - Cristina
Dołączył/a:
01.04.2013
Rola:
Senior
Punkty:
864
Wkład:
84 przekładów, podziękowano 336 razy, spełnił/a 33 próśb pomógł/ogła 24 użytkownikom, transkrybował/a 7 piosenek, pozostawił/a 11 komentarze
Zainteresowania

books,cosmetics,make-up,movies, music, arts...

Języki
ojczysty
rumuński
uczy się
angielski, francuski, łacina
Skontaktuj się ze mną

84 przekładów przesłanych przez Claudia - CristinaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Les Misérables (Musical)J'avais rêvé d'une autre vie [I Dreamed a Dream] francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
VitaaAvant toi francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Kendji GiracÉvidemment francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Bob LenoxIn my way angielski → rumuńskiangielski → rumuński
Gilbert BécaudQuand il est mort, le poète francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Jane BirkinJane B francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Serge GainsbourgJe t'aime… Moi non plus francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Toña la NegraCenizas hiszpański → rumuńskihiszpański → rumuński
Jean FerratQue serais-je sans toi ? francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Jacques PrévertLe jour et la nuit francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
KhaledLaila francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Cătălina CărăușVals rumuński → francuski
podziękowano 4 razy
rumuński → francuski
podziękowano 4 razy
PimpinelaEse hombre hiszpański → rumuńskihiszpański → rumuński
CalogeroJe joue de la musique francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Kendji GiracNo me mires más francuski, hiszpański → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski, hiszpański → rumuński
podziękowano 1 raz
Alain NanceyPetite Shéba francuski → rumuński2
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Michel SardouEn chantant francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Charles BaudelaireUne charogne francuski → rumuński1francuski → rumuński
ZazÉblouie par la nuit francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Sara'hAllume la radio (Súbeme la radio) francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
ZazJe veux francuski → rumuński
podziękowano 9 razy
francuski → rumuński
podziękowano 9 razy
Carla BruniLe plus beau du quartier francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Joe DassinSi tu t'appelles mélancolie francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
DalidaPour en arriver là francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
DalidaParce que je ne t'aime plus francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Mireille MathieuLa tendresse francuski, hiszpański → rumuński1
podziękowano 4 razy
francuski, hiszpański → rumuński
podziękowano 4 razy
Julio IglesiasPauvres diables (Vous les femmes) francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
Pierre BacheletCœur de goéland francuski → rumuński1
5
1 ocen
francuski → rumuński
5
1 ocen
HolografN-am iubit pe nimeni rumuński → francuski
podziękowano 2 razy
rumuński → francuski
podziękowano 2 razy
BosquitoDoua maini in taina s-au intalnit rumuński → francuski4
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
Terra NaomiLe Ciel dans une Chambre francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
DalidaMourir sur scène francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Direcția 5Am nevoie de tine rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
Joyce JonathanLe bonheur francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
João GilbertoNos Braços de Isabel portugalski → rumuński
podziękowano 1 raz
portugalski → rumuński
podziękowano 1 raz
Luis MarianoRossignol de mes amours francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
ParlamentSuflet pierdut rumuński → francuski2
5
1 ocen
rumuński → francuski
5
1 ocen
Nicu AlifantisPasul Tău rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
Gian Franco PagliaroDios Como Te Amo hiszpański → rumuńskihiszpański → rumuński
Gian Franco PagliaroDios Como Te Amo hiszpański → rumuński1
podziękowano 1 raz
hiszpański → rumuński
podziękowano 1 raz
J QuilesOrgullo (Remix) hiszpański → rumuński
podziękowano 4 razy
hiszpański → rumuński
podziękowano 4 razy
Céline DionMa Nouvelle-France francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Pascal DanelL'Italie francuski → rumuński1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
RBDSólo quédate en silencio hiszpański → rumuński
podziękowano 1 raz
hiszpański → rumuński
podziękowano 1 raz
byronDupă soare rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
SmileyNemuritori rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
France GallDonner pour donner francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Charles AznavourÀ ma fille francuski → rumuński1
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
francuski → rumuński
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Margaux AvrilToucher le Soleil francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
The NeighbourhoodWarm angielski → rumuński2
podziękowano 1 raz
angielski → rumuński
podziękowano 1 raz
Hélène SégaraMéfie-toi de moi francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
HozierWork Song angielski → rumuński
podziękowano 5 razy
angielski → rumuński
podziękowano 5 razy
Violetta (OST)Llámame hiszpański → rumuński
podziękowano 9 razy
hiszpański → rumuński
podziękowano 9 razy
Lara FabianMeu grande amor portugalski → rumuński1
podziękowano 6 razy
portugalski → rumuński
podziękowano 6 razy
Lara FabianCaruso włoski → rumuński1
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
włoski → rumuński
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
ManáEres mi religion hiszpański → rumuński
podziękowano 2 razy
hiszpański → rumuński
podziękowano 2 razy
Jean-François Maurice28° à l'ombre francuski → rumuński
podziękowano 15 razy
francuski → rumuński
podziękowano 15 razy
Guy BéartQui suis-je ? francuski → rumuński1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Caroline CostaJe t'ai menti angielski, francuski → rumuńskiangielski, francuski → rumuński
Linda de SuzaToi, mon amour caché francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
Charles AznavourQue c'est triste Venise francuski → rumuński2
4
1 ocen, podziękowano 3 razy
francuski → rumuński
4
1 ocen, podziękowano 3 razy
Jacqueline BoyerTom Pillibi francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
DalidaLA MAMMA francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
byronDacă vrei rumuński → francuski1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
DalidaSalma ya salama (Version française) francuski → rumuński1francuski → rumuński
DalidaRomantica francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
KhaledAïcha francuski → rumuński1francuski → rumuński
Campeche ShowRie Payaso hiszpański → francuski2hiszpański → francuski
DalidaTi amo francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Il VoloGrande amore włoski → rumuński2
podziękowano 74 razy
włoski → rumuński
podziękowano 74 razy
DalidaLove in Portofino angielski, francuski, włoski → rumuński
podziękowano 15 razy
angielski, francuski, włoski → rumuński
podziękowano 15 razy
Melanie MartinezDollhouse angielski → rumuński
podziękowano 74 razy
angielski → rumuński
podziękowano 74 razy
DalidaLe temps d'aimer francuski → rumuński1francuski → rumuński
Édith PiafPlus bleu que tes yeux francuski → rumuńskifrancuski → rumuński
Édith PiafMon Dieu francuski → rumuński
podziękowano 5 razy
francuski → rumuński
podziękowano 5 razy
DalidaLe temps des fleurs francuski → rumuński
podziękowano 3 razy
francuski → rumuński
podziękowano 3 razy
DalidaPour ne pas vivre seul francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
Corina ChiriacSunt o cârpă în amor rumuński → francuski1
podziękowano 1 raz
rumuński → francuski
podziękowano 1 raz
Dalidaسالمة يا سلامة (Salma Ya Salama) arabski → rumuński
podziękowano 3 razy
arabski → rumuński
podziękowano 3 razy
DalidaBambino francuski → rumuński3
podziękowano 2 razy
francuski → rumuński
podziękowano 2 razy
DalidaGigi l’amoroso francuski → rumuński1
podziękowano 9 razy
francuski → rumuński
podziękowano 9 razy
Patrick BruelAu Café des délices francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
francuski → rumuński
podziękowano 1 raz
Amedeo MinghiMio nemico włoski → rumuński
podziękowano 2 razy
włoski → rumuński
podziękowano 2 razy
Jacques OffenbachBarcarolle francuski → rumuński
podziękowano 12 razy
francuski → rumuński
podziękowano 12 razy