Claudia - Cristina
Dołączył/a:
01.04.2013
Rola:
Senior
Punkty:
864
Wkład:
84 przekładów, podziękowano 336 razy, spełnił/a 33 próśb pomógł/ogła 24 użytkownikom, transkrybował/a 7 piosenek, pozostawił/a 11 komentarze
Zainteresowania
books,cosmetics,make-up,movies, music, arts...
Języki
ojczysty
rumuński
uczy się
angielski, francuski, łacina
Skontaktuj się ze mną
84 przekładów przesłanych przez Claudia - CristinaSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Les Misérables (Musical) | J'avais rêvé d'une autre vie [I Dreamed a Dream] | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Vitaa | Avant toi | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Kendji Girac | Évidemment | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Bob Lenox | In my way | angielski → rumuński | angielski → rumuński | |||
| Gilbert Bécaud | Quand il est mort, le poète | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Jane Birkin | Jane B | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Serge Gainsbourg | Je t'aime… Moi non plus | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Toña la Negra | Cenizas | hiszpański → rumuński | hiszpański → rumuński | |||
| Jean Ferrat | Que serais-je sans toi ? | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Jacques Prévert | Le jour et la nuit | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Khaled | Laila | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Cătălina Cărăuș | Vals | rumuński → francuski | podziękowano 4 razy | rumuński → francuski podziękowano 4 razy | ||
| Pimpinela | Ese hombre | hiszpański → rumuński | hiszpański → rumuński | |||
| Calogero | Je joue de la musique | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Kendji Girac | No me mires más | francuski, hiszpański → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski, hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Alain Nancey | Petite Shéba | francuski → rumuński | 2 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | francuski → rumuński 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| Michel Sardou | En chantant | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Charles Baudelaire | Une charogne | francuski → rumuński | 1 | francuski → rumuński | ||
| Zaz | Éblouie par la nuit | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Sara'h | Allume la radio (Súbeme la radio) | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Zaz | Je veux | francuski → rumuński | podziękowano 9 razy | francuski → rumuński podziękowano 9 razy | ||
| Carla Bruni | Le plus beau du quartier | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Joe Dassin | Si tu t'appelles mélancolie | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Dalida | Pour en arriver là | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Dalida | Parce que je ne t'aime plus | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Mireille Mathieu | La tendresse | francuski, hiszpański → rumuński | 1 | podziękowano 4 razy | francuski, hiszpański → rumuński podziękowano 4 razy | |
| Julio Iglesias | Pauvres diables (Vous les femmes) | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Pierre Bachelet | Cœur de goéland | francuski → rumuński | 1 | 1 ocen | francuski → rumuński 1 ocen | |
| Holograf | N-am iubit pe nimeni | rumuński → francuski | podziękowano 2 razy | rumuński → francuski podziękowano 2 razy | ||
| Bosquito | Doua maini in taina s-au intalnit | rumuński → francuski | 4 | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | |
| Terra Naomi | Le Ciel dans une Chambre | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Dalida | Mourir sur scène | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Direcția 5 | Am nevoie de tine | rumuński → francuski | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | ||
| Joyce Jonathan | Le bonheur | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| João Gilberto | Nos Braços de Isabel | portugalski → rumuński | podziękowano 1 raz | portugalski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Luis Mariano | Rossignol de mes amours | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Parlament | Suflet pierdut | rumuński → francuski | 2 | 1 ocen | rumuński → francuski 1 ocen | |
| Nicu Alifantis | Pasul Tău | rumuński → francuski | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | ||
| Gian Franco Pagliaro | Dios Como Te Amo | hiszpański → rumuński | hiszpański → rumuński | |||
| Gian Franco Pagliaro | Dios Como Te Amo | hiszpański → rumuński | 1 | podziękowano 1 raz | hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz | |
| J Quiles | Orgullo (Remix) | hiszpański → rumuński | podziękowano 4 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 4 razy | ||
| Céline Dion | Ma Nouvelle-France | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Pascal Danel | L'Italie | francuski → rumuński | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | francuski → rumuński 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| RBD | Sólo quédate en silencio | hiszpański → rumuński | podziękowano 1 raz | hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| byron | După soare | rumuński → francuski | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | ||
| Smiley | Nemuritori | rumuński → francuski | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | ||
| France Gall | Donner pour donner | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Charles Aznavour | À ma fille | francuski → rumuński | 1 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | francuski → rumuński 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| Margaux Avril | Toucher le Soleil | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| The Neighbourhood | Warm | angielski → rumuński | 2 | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | |
| Hélène Ségara | Méfie-toi de moi | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Hozier | Work Song | angielski → rumuński | podziękowano 5 razy | angielski → rumuński podziękowano 5 razy | ||
| Violetta (OST) | Llámame | hiszpański → rumuński | podziękowano 9 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 9 razy | ||
| Lara Fabian | Meu grande amor | portugalski → rumuński | 1 | podziękowano 6 razy | portugalski → rumuński podziękowano 6 razy | |
| Lara Fabian | Caruso | włoski → rumuński | 1 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | włoski → rumuński 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Maná | Eres mi religion | hiszpański → rumuński | podziękowano 2 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Jean-François Maurice | 28° à l'ombre | francuski → rumuński | podziękowano 15 razy | francuski → rumuński podziękowano 15 razy | ||
| Guy Béart | Qui suis-je ? | francuski → rumuński | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | francuski → rumuński 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| Caroline Costa | Je t'ai menti | angielski, francuski → rumuński | angielski, francuski → rumuński | |||
| Linda de Suza | Toi, mon amour caché | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Charles Aznavour | Que c'est triste Venise | francuski → rumuński | 2 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | francuski → rumuński 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| Jacqueline Boyer | Tom Pillibi | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Dalida | LA MAMMA | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| byron | Dacă vrei | rumuński → francuski | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | rumuński → francuski 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| Dalida | Salma ya salama (Version française) | francuski → rumuński | 1 | francuski → rumuński | ||
| Dalida | Romantica | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Khaled | Aïcha | francuski → rumuński | 1 | francuski → rumuński | ||
| Campeche Show | Rie Payaso | hiszpański → francuski | 2 | hiszpański → francuski | ||
| Dalida | Ti amo | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Il Volo | Grande amore | włoski → rumuński | 2 | podziękowano 74 razy | włoski → rumuński podziękowano 74 razy | |
| Dalida | Love in Portofino | angielski, francuski, włoski → rumuński | podziękowano 15 razy | angielski, francuski, włoski → rumuński podziękowano 15 razy | ||
| Melanie Martinez | Dollhouse | angielski → rumuński | podziękowano 74 razy | angielski → rumuński podziękowano 74 razy | ||
| Dalida | Le temps d'aimer | francuski → rumuński | 1 | francuski → rumuński | ||
| Édith Piaf | Plus bleu que tes yeux | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Édith Piaf | Mon Dieu | francuski → rumuński | podziękowano 5 razy | francuski → rumuński podziękowano 5 razy | ||
| Dalida | Le temps des fleurs | francuski → rumuński | podziękowano 3 razy | francuski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Corina Chiriac | Sunt o cârpă în amor | rumuński → francuski | 1 | podziękowano 1 raz | rumuński → francuski podziękowano 1 raz | |
| Dalida | سالمة يا سلامة (Salma Ya Salama) | arabski → rumuński | podziękowano 3 razy | arabski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Dalida | Bambino | francuski → rumuński | 3 | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | |
| Dalida | Gigi l’amoroso | francuski → rumuński | 1 | podziękowano 9 razy | francuski → rumuński podziękowano 9 razy | |
| Patrick Bruel | Au Café des délices | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Amedeo Minghi | Mio nemico | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Jacques Offenbach | Barcarolle | francuski → rumuński | podziękowano 12 razy | francuski → rumuński podziękowano 12 razy |
Radu Robert
