Polski
dandelion
Nazwa:
Elena
Dołączył/a:
19.05.2015
Rola:
Senior
Punkty:
571
Wkład:
52 przekładów, podziękowano 384 razy, spełnił 14 prośby, pomógł/ogła 10 użytkownikom , pozostawił/a 598 komentarze
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
włoski, niemiecki
uczy się
angielski, hiszpański, polski, francuski
Skontaktuj się ze mną
52 przekładów przesłanych przez dandelion, SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvatore Quasimodo | Зеркало P, M | włoski → rosyjski | 17 | podziękowano 3 razy | włoski → rosyjski podziękowano 3 razy |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник P, M | włoski → rosyjski | 1 | podziękowano 4 razy | włoski → rosyjski podziękowano 4 razy |
| Giorgia | Падать снегом P, E | włoski → rosyjski | 34 | podziękowano 6 razy | włoski → rosyjski podziękowano 6 razy |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | niemiecki → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... P, R | angielski → rosyjski | 10 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... P, R, E | niemiecki → rosyjski | 98 | podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 10 razy |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... P, R | niemiecki → rosyjski | 15 | 1 ocen, podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 5 razy |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | niemiecki → rosyjski | 107 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy |
| Andrea Cerrato | Всё просто | włoski → rosyjski | 12 | podziękowano 3 razy | włoski → rosyjski podziękowano 3 razy |
| Vera Jahnke | Ступени красоты P, R, E | niemiecki → rosyjski | 24 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | angielski → rosyjski | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Jorge Luis Borges | Прохожий P | hiszpański → rosyjski | 18 | podziękowano 7 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 7 razy |
| Jorge Luis Borges | Океан P | hiszpański → rosyjski | 17 | podziękowano 8 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 8 razy |
| Rainer Maria Rilke | Время детства (Э.М.) P | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy |
| Christian Morgenstern | Скамья (подстрочник) | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Mascha Kaléko | Утешение P, R, E | niemiecki → rosyjski | 37 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy |
| Mascha Kaléko | Торжество справедливости P, R, E | niemiecki → rosyjski | 32 | 1 ocen, podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 6 razy |
| Giusy Ferreri | То, о чём пою | włoski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | włoski → rosyjski podziękowano 3 razy |
| Salvatore Quasimodo | И сразу же вечер P, R, E | włoski → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | włoski → rosyjski podziękowano 2 razy |
| Erich Fried | Тебе | niemiecki → rosyjski | podziękowano 2 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Erich Fried | Но может быть | niemiecki → rosyjski | niemiecki → rosyjski | ||
| Erich Fried | Возрождение | niemiecki → rosyjski | niemiecki → rosyjski | ||
| Francesca Michielin | Тропики | włoski → rosyjski | podziękowano 1 raz | włoski → rosyjski podziękowano 1 raz | |
| Christian Morgenstern | Скамья P, R, E | niemiecki → rosyjski | 32 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy |
| Jaromír Nohavica | Длинная тонкая струна P, R, E | czeski → rosyjski | 7 | podziękowano 9 razy | czeski → rosyjski podziękowano 9 razy |
| Soledad | Моё! P, R, E | hiszpański → rosyjski | 4 | podziękowano 6 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 6 razy |
| Soledad | Частная собственность | hiszpański → rosyjski | podziękowano 4 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Maria Iside Fiore | Я выбираю | angielski, włoski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski, włoski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Unheilig | Как в старые добрые времена | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Flëur | Sarà la mia risposta | rosyjski → włoski | podziękowano 1 raz | rosyjski → włoski podziękowano 1 raz | |
| Flëur | Sii il mio senso | rosyjski → włoski | podziękowano 2 razy | rosyjski → włoski podziękowano 2 razy | |
| Flëur | L’equinozio autunnale | rosyjski → włoski | podziękowano 4 razy | rosyjski → włoski podziękowano 4 razy | |
| Rocío Palazzo | Рыбы ночных огней S, P | hiszpański → rosyjski | podziękowano 2 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Jorge Luis Borges | Луна P | hiszpański → rosyjski | podziękowano 4 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Jessica Fichot | Раз-два-три | francuski → rosyjski | podziękowano 1 raz | francuski → rosyjski podziękowano 1 raz | |
| Little Nemo | Время зимы | francuski → rosyjski | francuski → rosyjski | ||
| Leopold Staff | Любовь и боль... P, R, E | polski → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | polski → rosyjski podziękowano 2 razy |
| Mark Forster | Всегда одно и то же | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Radůza | Вавилонская башня | czeski → rosyjski | 2 | czeski → rosyjski | |
| Jan Zahradníček | Сожжённая церковь | czeski → rosyjski | czeski → rosyjski | ||
| Rainer Maria Rilke | Иоганне фон Кунеш P, R, E | niemiecki → rosyjski | 5 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy |
| Anna German | Каждый раз | włoski → rosyjski | podziękowano 5 razy | włoski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Horacio Ferrer | Старик мой Пьяццолла | hiszpański → rosyjski | podziękowano 2 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Sleeping at Last | Сатурн | angielski → rosyjski | 1 | podziękowano 66 razy | angielski → rosyjski podziękowano 66 razy |
| Martinho da Vila | Племя Каража | portugalski → rosyjski | podziękowano 2 razy | portugalski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Angelo Branduardi | Оттепель | włoski → rosyjski | podziękowano 1 raz | włoski → rosyjski podziękowano 1 raz | |
| Alfonsina Storni | Я спать пойду P, E | hiszpański → rosyjski | podziękowano 8 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | К музыке P | niemiecki → rosyjski | 11 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy |
| Rainer Maria Rilke | Осень P, R, E | niemiecki → rosyjski | 8 | 2 głosy, podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski 2 głosy, podziękowano 7 razy |
| Mercedes Sosa | Спасибо Жизни | hiszpański → rosyjski | podziękowano 11 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Astor Piazzolla | Забвение S, P | hiszpański → rosyjski | 5 | 1 ocen, podziękowano 18 razy | hiszpański → rosyjski 1 ocen, podziękowano 18 razy |
| Astor Piazzolla | Забвение | hiszpański → rosyjski | podziękowano 28 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 28 razy |
Maxsim
