Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
dandelion
Nazwa:
Elena
Dołączył/a:
19.05.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
2035
Wkład:
190 przekładów, podziękowano 2034 razy, spełnił 18 prośby pomógł/ogła 13 użytkownikom , pozostawił/a 2471 komentarze
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
rosyjski
uczy się
angielski, hiszpański, włoski, niemiecki, polski, portugalski, francuski
Skontaktuj się ze mną
190 przekłady dodane przez dandelionSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Мне имя, словно яркий блик... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 2 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Все, чьих рук пролегла орбита... | niemiecki → rosyjski | 7 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Как мне понять, что время вышло... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Есть гимны, что звучат в молчанье... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Молись, как учит этому твой брат... | niemiecki → rosyjski | 12 | 1 ocen, podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 9 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Юнец вчерашний, смутой полон ты... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Ты шорох сажи неустанный... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Когда умру – что будешь делать, Боже?.. | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Не верю я, что смерть, ничтожный пёс... | niemiecki → rosyjski | 5 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Thomas Hardy | Зимний плач птиц | angielski → rosyjski | 13 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Когда-нибудь в расцвете бытия... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Такой её творил по вдохновенью... | niemiecki → rosyjski | 4 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Но тяжесть ноши прибывала всё быстрее... | niemiecki → rosyjski | 11 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Rainer Maria Rilke | И к Деве той благословенной... | niemiecki → rosyjski | 10 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Простёрт над Италией, Божьего древа побег... | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Emily Dickinson | 1348 Ввысь – там, в птичьем хоре... | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | В ту пору Микеланджело творил... | niemiecki → rosyjski | 3 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Слепые ангелы летят на свет... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Ты так велик – меня уже и нет... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Всяк рудокоп, и ученик, и мастер... | niemiecki → rosyjski | 3 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Ты чудо, ты закон святой и нежный... | niemiecki → rosyjski | 9 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Смотри, Господь, к тебе строитель робкий... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Я истекаю, я истекаю... | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Тебя найду в былом и небывалом... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Но если бы я вырос где-то там... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Вся жизнь моя – не этот смутный час... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Я здесь. Не бойся. Слышишь, как приник... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Где кисть моя фальшивит каждый раз?.. | niemiecki → rosyjski | podziękowano 2 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Кто всякий вздор в своей непраздной жизни... | niemiecki → rosyjski | 22 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Но раз уж Единый тебя возжаждал... | niemiecki → rosyjski | 17 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Rainer Maria Rilke | О, Вечности Храм, мы дрожащей рукою... | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Ты видишь, мне удержу нет... | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Я в мире совсем один... | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Я верю во Всё, что ничем не измерить... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | О тьма, ты мост между мирами... | niemiecki → rosyjski | 5 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Rainer Maria Rilke | И молвил юный Авель блед... | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Я это в Слове вычитал твоём... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Настанет миг, когда свершится век... | niemiecki → rosyjski | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Когда б меня вдруг тишиной накрыло... | niemiecki → rosyjski | 30 | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Когда ночной порой, сосед мой Бог... | niemiecki → rosyjski | 4 | 2 ocen, podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski 2 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Люблю часы, когда тоски прилив... | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Мы на свой лад изображать не вправе... | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Есть много братьев у меня в сутанах... | niemiecki → rosyjski | 12 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Вот время коснулось, согнувшись в дугу... | niemiecki → rosyjski | 36 | 2 ocen, podziękowano 11 razy | niemiecki → rosyjski 2 ocen, podziękowano 11 razy | |
| Lord Byron | Солнце бессонниц | angielski → rosyjski | 2 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Однажды в апреле | niemiecki → rosyjski | 4 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Kevin Rainbow | К реальности | angielski → rosyjski | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | ||
| Kevin Rainbow | Сачок | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Kevin Rainbow | Отписка | angielski → rosyjski | 17 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Leopold Staff | Ars poetica | polski → rosyjski | podziękowano 8 razy | polski → rosyjski podziękowano 8 razy | ||
| Leopold Staff | Осенний закат | polski → rosyjski | 3 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | polski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Leopold Staff | Вид с холма | polski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | polski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVII | angielski → rosyjski | 22 | podziękowano 16 razy | angielski → rosyjski podziękowano 16 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVI | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXV | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIV | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIII | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXII | angielski → rosyjski | 9 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXI | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XX | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIX | angielski → rosyjski | 32 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVIII | angielski → rosyjski | 55 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVII | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVI | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XV | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIV | angielski → rosyjski | 34 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIII | angielski → rosyjski | 7 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XII | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XI | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - X | angielski → rosyjski | 25 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IX | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VIII | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 11 razy | angielski → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VII | angielski → rosyjski | 19 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VI | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - V | angielski → rosyjski | 23 | 1 ocen, podziękowano 11 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 11 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IV | angielski → rosyjski | 12 | 1 ocen, podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - III | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - II | angielski → rosyjski | 27 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - I | angielski → rosyjski | 19 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Hannah Arendt | Сон | niemiecki → rosyjski | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Hannah Arendt | Утешение | niemiecki → rosyjski | 15 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Gottfried Benn | В тисках | niemiecki → rosyjski | 5 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Gottfried Benn | Прежде | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Gottfried Benn | Только две вещи | niemiecki → rosyjski | 7 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | Чтоб день простой по праву чтить | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 875 С доски на доску шаг | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | Как скоро в гости ждать зарю | angielski → rosyjski | 2 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Emily Dickinson | Не зная срока, жду рассвет | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Emily Dickinson | Внизу не видишь горний свет | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Emily Dickinson | 1544 Кто не нашёл небес внизу | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 17 razy | angielski → rosyjski podziękowano 17 razy | |
| Emily Dickinson | В цветке | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| William Butler Yeats | Причуды творца | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| William Butler Yeats | Мимолётность | angielski → rosyjski | 35 | 3 ocen, podziękowano 14 razy | angielski → rosyjski 3 ocen, podziękowano 14 razy | |
| Robert Frost | Упрямый сон | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| J. R. R. Tolkien | Кот | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 13 razy | angielski → rosyjski podziękowano 13 razy | |
| Pinchus | Котики 4ever | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Erutan | Ивовая дева | angielski → rosyjski | 18 | podziękowano 17 razy | angielski → rosyjski podziękowano 17 razy | |
| Emily Dickinson | Впотьмах паук строчил | angielski → rosyjski | 52 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Robert Louis Stevenson | Ночное плавание | angielski → rosyjski | 57 | 2 ocen, podziękowano 22 razy | angielski → rosyjski 2 ocen, podziękowano 22 razy | |
| Emily Dickinson | В садах законных всё не так | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy |
77seestern77
