dandelion
Nazwa:
Elena
Dołączył/a:
19.05.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1467
Wkład:
136 przekładów, podziękowano 1565 razy, spełnił 18 prośby pomógł/ogła 13 użytkownikom , pozostawił/a 2230 komentarze
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
rosyjski
uczy się
angielski, hiszpański, włoski, niemiecki, polski, portugalski, francuski
Skontaktuj się ze mną
136 przekłady dodane przez dandelionSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIV | angielski → rosyjski | podziękowano 1 raz | angielski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIII | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXII | angielski → rosyjski | 9 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXI | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XX | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIX | angielski → rosyjski | 32 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVIII | angielski → rosyjski | 55 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVII | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVI | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XV | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIV | angielski → rosyjski | 34 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIII | angielski → rosyjski | 7 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XII | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XI | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - X | angielski → rosyjski | 25 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IX | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VIII | angielski → rosyjski | 7 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VII | angielski → rosyjski | 19 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VI | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - V | angielski → rosyjski | 23 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IV | angielski → rosyjski | 12 | 1 ocen, podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - III | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - II | angielski → rosyjski | 27 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - I | angielski → rosyjski | 19 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Hannah Arendt | Сон | niemiecki → rosyjski | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Hannah Arendt | Утешение | niemiecki → rosyjski | 15 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Gottfried Benn | В тисках | niemiecki → rosyjski | 5 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Gottfried Benn | Прежде | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Gottfried Benn | Только две вещи | niemiecki → rosyjski | 7 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | Чтоб день простой по праву чтить | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Emily Dickinson | 875 С доски на доску шаг | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | Как скоро в гости ждать зарю | angielski → rosyjski | 2 | 1 ocen, podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 8 razy | |
| Emily Dickinson | Не зная срока, жду рассвет | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Emily Dickinson | Внизу не видишь горний свет | angielski → rosyjski | 9 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Emily Dickinson | 1544 Кто не нашёл небес внизу | angielski → rosyjski | 4 | podziękowano 13 razy | angielski → rosyjski podziękowano 13 razy | |
| Emily Dickinson | В цветке | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| William Butler Yeats | Причуды творца | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| William Butler Yeats | Мимолётность | angielski → rosyjski | 35 | 3 ocen, podziękowano 14 razy | angielski → rosyjski 3 ocen, podziękowano 14 razy | |
| Robert Frost | Упрямый сон | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| J. R. R. Tolkien | Кот | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 13 razy | angielski → rosyjski podziękowano 13 razy | |
| Pinchus | Котики 4ever | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Erutan | Ивовая дева | angielski → rosyjski | 18 | podziękowano 14 razy | angielski → rosyjski podziękowano 14 razy | |
| Emily Dickinson | Впотьмах паук строчил | angielski → rosyjski | 52 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Robert Louis Stevenson | Ночное плавание | angielski → rosyjski | 57 | 2 ocen, podziękowano 22 razy | angielski → rosyjski 2 ocen, podziękowano 22 razy | |
| Emily Dickinson | В садах законных всё не так | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Sara Teasdale | Плач | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Hermann Hesse | Флейтист | niemiecki → rosyjski | 7 | podziękowano 15 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 15 razy | |
| Hermann Hesse | В кромешной тьме | niemiecki → rosyjski | 13 | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Gottfried Benn | Прощание | niemiecki → rosyjski | 2 | podziękowano 13 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 13 razy | |
| Gottfried Benn | Рождение стиха | niemiecki → rosyjski | 15 | podziękowano 12 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Ginamaría Hidalgo | Концерт для одинокого голоса | hiszpański → rosyjski | 91 | 1 ocen, podziękowano 17 razy | hiszpański → rosyjski 1 ocen, podziękowano 17 razy | |
| Mascha Kaléko | О резиньяции, или Школа смирения для начинающих | niemiecki → rosyjski | 56 | podziękowano 15 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 15 razy | |
| Nina Yagodintseva | Wie Pappelflaum... | rosyjski → niemiecki | 8 | podziękowano 6 razy | rosyjski → niemiecki podziękowano 6 razy | |
| Gottfried Benn | Розы | niemiecki → rosyjski | 1 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Лунная ночь | niemiecki → rosyjski | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Rainer Maria Rilke | Словно дверь, закрытая неплотно | niemiecki → rosyjski | 14 | 1 ocen, podziękowano 11 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 11 razy | |
| Mascha Kaléko | Мой лучший стих | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Mascha Kaléko | Охота к перемене мест | niemiecki → rosyjski | 9 | podziękowano 17 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 17 razy | |
| Mascha Kaléko | Песенка о чужбине | niemiecki → rosyjski | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | ||
| Mascha Kaléko | Бесцветные дни | niemiecki → rosyjski | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | ||
| Hermann Hesse | Словно стонущий ветер | niemiecki → rosyjski | 8 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Hermann Hesse | Сентябрь (23.9.1927) | niemiecki → rosyjski | 6 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Hermann Hesse | Вечерний разговор | niemiecki → rosyjski | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | ||
| Hermann Hesse | Начало осени | niemiecki → rosyjski | 18 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Jorge Luis Borges | Неведомое | hiszpański → rosyjski | 15 | 2 ocen, podziękowano 12 razy | hiszpański → rosyjski 2 ocen, podziękowano 12 razy | |
| Mascha Kaléko | Каждые семь лет | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Emily Dickinson | Слетела птичка на тропу (328) | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Jorge Luis Borges | Сон | hiszpański → rosyjski | 16 | 2 ocen, podziękowano 13 razy | hiszpański → rosyjski 2 ocen, podziękowano 13 razy | |
| Max Giesinger | Рюкзак | niemiecki → rosyjski | 3 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Одинокий | niemiecki → rosyjski | 12 | podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Emily Dickinson | XXV (1695) | angielski → rosyjski | 35 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Vinicio Capossela | Простые вещи | włoski → rosyjski | 23 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | włoski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Vera Jahnke | Свет | niemiecki → rosyjski | 20 | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Брошенный на вершинах сердца | niemiecki → rosyjski | 7 | podziękowano 8 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Emily Dickinson | Во сне пребывать приятно (531) | angielski → rosyjski | 136 | podziękowano 15 razy | angielski → rosyjski podziękowano 15 razy | |
| Emily Dickinson | 1176 | angielski → rosyjski | 10 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Emily Dickinson | Себя не знаем мы, пока... (1176) | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Emily Dickinson | Сужденье суетливо, как пчела (1455) | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Вновь настиг того, кто в одиночку... | niemiecki → rosyjski | 19 | podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Vienna Teng | Колыбельная в бурю | angielski → rosyjski | 15 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Gottfried Benn | Слово | niemiecki → rosyjski | 15 | podziękowano 7 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| William Butler Yeats | Старики, любующиеся своим отражением в воде | angielski → rosyjski | podziękowano 9 razy | angielski → rosyjski podziękowano 9 razy | ||
| Christian Morgenstern | Подобие | niemiecki → rosyjski | 66 | podziękowano 11 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Rainer Maria Rilke | На краю ночи | niemiecki → rosyjski | 12 | podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Salvatore Quasimodo | Зеркало | włoski → rosyjski | 19 | podziękowano 4 razy | włoski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник | włoski → rosyjski | 1 | podziękowano 7 razy | włoski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Giorgia | Падать снегом | włoski → rosyjski | 34 | podziękowano 6 razy | włoski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | niemiecki → rosyjski | 6 | podziękowano 6 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... | angielski → rosyjski | 10 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... | niemiecki → rosyjski | 98 | podziękowano 11 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... | niemiecki → rosyjski | 15 | 1 ocen, podziękowano 9 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 9 razy | |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | niemiecki → rosyjski | 94 | 1 ocen, podziękowano 10 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 10 razy | |
| Andrea Cerrato | Всё просто | włoski → rosyjski | 12 | podziękowano 4 razy | włoski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Vera Jahnke | Ступени красоты | niemiecki → rosyjski | 24 | podziękowano 5 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Jorge Luis Borges | Прохожий | hiszpański → rosyjski | 18 | podziękowano 8 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| Jorge Luis Borges | Океан | hiszpański → rosyjski | 17 | podziękowano 9 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Rainer Maria Rilke | Время детства (Э.М.) | niemiecki → rosyjski | 4 | podziękowano 4 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Christian Morgenstern | Скамья (подстрочник) | niemiecki → rosyjski | podziękowano 3 razy | niemiecki → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Mascha Kaléko | Утешение | niemiecki → rosyjski | 37 | 1 ocen, podziękowano 12 razy | niemiecki → rosyjski 1 ocen, podziękowano 12 razy |
77seestern77
