domuro
Dołączył/a:
29.03.2016
Rola:
Redaktor
Punkty:
13387
Wkład:
1273 przekładów, podziękowano 1888 razy, spełnił 100 prośby pomógł/ogła 52 użytkownikom, transkrybował/a 60 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 2460 komentarze
Języki
ojczysty
niemiecki, portugalski
biegle
angielski, francuski, portugalski
uczy się
angielski, francuski, portugalski
Skontaktuj się ze mną
1273 przekładów przesłanych przez domuroSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| René Char | Poètes. | francuski → niemiecki | 2 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | francuski → niemiecki 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| Mariza | Primavera | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Amália Rodrigues | Primavera | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Nat King Cole | Ninguém me ama | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Fine Young Cannibals | Johnny Come Home | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Little Einsteins (OST) | Little Einsteins Theme Song (European Portuguese) | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Little Einsteins (OST) | Little Einsteins Theme Song (European Portuguese) | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Mireille Mathieu | Bravo, tu as gagné | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | |||
| Dante Milano | Separação | portugalski → angielski | podziękowano 1 raz | portugalski → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Dante Milano | Separação | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Mascha Kaléko | Sehnsucht nach dem Anderswo | niemiecki → portugalski | podziękowano 1 raz | niemiecki → portugalski podziękowano 1 raz | ||
| Bläck Fööss | He deit et wih un do deit et wih | niemiecki (gwara kolońska) → portugalski | niemiecki (gwara kolońska) → portugalski | |||
| Adoniran Barbosa | Trem das Onze | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Tangled (OST) | A minha vida vai começar (Reprise) [When Will My Life Begin (Reprise)] (European Portuguese) | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Phill Veras | Chora o Menino | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Peter Gabriel | Excuse Me | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Amália Rodrigues | Lisboa, Não Sejas Francesa | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Robert Desnos | Chauve souris | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | |||
| Maria Teresa de Noronha | Minha luz | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Maria Teresa de Noronha | Desengano /Fado Triplicado / | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Charles Aznavour | Rentre chez toi et pleure | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | |||
| Roland Kaiser | Von dir - von mir | niemiecki → angielski | 1 | podziękowano 1 raz | niemiecki → angielski podziękowano 1 raz | |
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Kunststoff | niemiecki → angielski | podziękowano 2 razy | niemiecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Langston Hughes | The Negro Speaks of Rivers | angielski → francuski | angielski → francuski | |||
| Langston Hughes | The Negro Speaks of Rivers | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Emily Dickinson | We outgrow love like other things | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Bläck Fööss | Treck noch ens dat Kleid an | niemiecki (gwara kolońska) → angielski | niemiecki (gwara kolońska) → angielski | |||
| Bläck Fööss | Treck noch ens dat Kleid an | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | |||
| Amália Rodrigues | Interior triste | portugalski → francuski | portugalski → francuski | |||
| Amália Rodrigues | Interior triste | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Tony de Matos | Lado a Lado | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Simone de Oliveira | Lado a lado | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Simone de Oliveira | Estranhos numa noite | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Simone de Oliveira | As coisas de que eu gosto | portugalski → niemiecki | 2 | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | |
| Simone de Oliveira | Aqueles dias felizes | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Raymond Queneau | L'herbe | francuski → niemiecki | francuski → niemiecki | |||
| Raymond Queneau | Tanka | francuski → angielski | francuski → angielski | |||
| Raymond Queneau | Tanka | francuski → niemiecki | podziękowano 1 raz | francuski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Christian Morgenstern | Novembertag | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | |||
| Christian Morgenstern | Novembertag | niemiecki → portugalski | 1 | podziękowano 3 razy | niemiecki → portugalski podziękowano 3 razy | |
| Daniela Mercury | Você abusou | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Jack Savoretti | Hate & Love | angielski → niemiecki | podziękowano 2 razy | angielski → niemiecki podziękowano 2 razy | ||
| Maria Creuza | Você abusou | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Heinz Erhardt | Der Igel | niemiecki → portugalski | niemiecki → portugalski | |||
| Heinz Erhardt | Der Igel | niemiecki → francuski | niemiecki → francuski | |||
| Pink Floyd | Crying Song | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Pink Floyd | Corporal Clegg | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Pink Floyd | Butterfly | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Pink Floyd | Breathe (Reprise) | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Simone de Oliveira | Dias de felicidade | portugalski → angielski | 1 | podziękowano 1 raz | portugalski → angielski podziękowano 1 raz | |
| The Everly Brothers | Love Hurts | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Miriam Makeba | Chove Chuva | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Miriam Makeba | Chove Chuva | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Erdmöbel | Weil du fortgehst (Porque te vas) | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | |||
| Pink Floyd | Seamus | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Robert Desnos | La fourmi | francuski → niemiecki (gwara kolońska) | podziękowano 2 razy | francuski → niemiecki (gwara kolońska) podziękowano 2 razy | ||
| Robert Desnos | La fourmi | francuski → portugalski | podziękowano 1 raz | francuski → portugalski podziękowano 1 raz | ||
| Robert Desnos | La fourmi | francuski → niemiecki | podziękowano 3 razy | francuski → niemiecki podziękowano 3 razy | ||
| Robert Desnos | La fourmi | francuski → angielski | podziękowano 2 razy | francuski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Sara Carreira | Vou ficar | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Muddy Waters | I'm a king bee | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| The Rolling Stones | I'm a King Bee | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Pink Floyd | I'm a King Bee | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Slim Harpo | I'm a king bee | angielski → niemiecki | angielski → niemiecki | |||
| Pink Floyd | Coming Back to Life | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Pink Floyd | A Spanish Piece | angielski → portugalski | angielski → portugalski | |||
| Pink Floyd | A Spanish Piece | angielski → francuski | angielski → francuski | |||
| Brian Eno | Spider and I | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Pink Floyd | One of These Days | angielski → francuski | angielski → francuski | |||
| Pink Floyd | One of These Days | angielski → portugalski | angielski → portugalski | |||
| Pink Floyd | One of These Days | angielski → niemiecki | podziękowano 1 raz | angielski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Maja Milinković | Povo que lavas no rio | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Mariza | Povo que lavas no rio | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Mariza | Povo que lavas no rio | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Mafalda Arnauth | Povo Que Lavas No Rio | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Dulce Pontes | Povo que lavas no rio | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Amália Rodrigues | Povo que lavas no rio | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Maja Milinković | Povo que lavas no rio | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| BAP | Vis à Vis | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | |||
| L.S.E. | Hanna | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | |||
| Wolfgang Ambros | Da Hofa | niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki | niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki | |||
| Lale Andersen | Besame Mucho | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | |||
| José Barrense Dias | Bate Bate | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| José Barrense Dias | Bate Bate | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Camané | Sei de um rio | portugalski → francuski | podziękowano 2 razy | portugalski → francuski podziękowano 2 razy | ||
| Maja Milinković | Sei de um rio | portugalski → francuski | podziękowano 1 raz | portugalski → francuski podziękowano 1 raz | ||
| Maja Milinković | Sei de um rio | portugalski → niemiecki | podziękowano 2 razy | portugalski → niemiecki podziękowano 2 razy | ||
| Maja Milinković | Sei de um rio | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Camané | Sei de um rio | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Katia Guerreiro | Dia não | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Katia Guerreiro | Aqui | portugalski → angielski | portugalski → angielski | |||
| Katia Guerreiro | Aqui | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Trude Herr | Niemals geht man so ganz | niemiecki, niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki | podziękowano 1 raz | niemiecki, niemiecki (gwara kolońska) → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Gusttavo Lima | Cabelo Preto | portugalski → niemiecki | portugalski → niemiecki | |||
| Gusttavo Lima | Cabelo Preto | portugalski → angielski | podziękowano 2 razy | portugalski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Cristina Branco | Fado Perdição | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Jorge de Sena | Advertência | portugalski → angielski | podziękowano 1 raz | portugalski → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Jorge de Sena | Advertência | portugalski → niemiecki | podziękowano 1 raz | portugalski → niemiecki podziękowano 1 raz | ||
| Joe Cocker | Don't You Love Me Anymore | angielski → portugalski | angielski → portugalski | |||
| Heinz Rühmann | La Le Lu | niemiecki → francuski | niemiecki → francuski |
Hubert ClolusPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- następna ›
- ostatnia »
