Dora Ivanova

Obrazek użytkownika Dora Ivanova
Nazwa
Dora Ivanova
przystąpić
19.02.2018
Rola
Senior
Punkty
727
Wkład
34 przekładów, podziękowano 180 razy, spełnił 26 prośby, pomógł/ogła 17 użytkownikom , transkrybował/a 76 piosenek, pozostawił/a 156 komentarze
Zainteresowania

I wish one day could speak Nordic languages. Finnish and Norsk are my favs.

O mnie

+ Russian and Belarusian are my native language. Sometimes in my speech I mix it (Transianka)
+ I am also fluent in English
+ I've been studying Romanian since I was little, living in Bucharest for almost 5 years
+ My granfather is Bosnian (he speaks Bosnian, Serbian and Croatian) I understand all balcanic languages less Montenegrin. I'm more fluent in Serbian than Croatian but I understand it.
+Czech and Slovak cuz my grandmother is from Slovakia
+Ukrainian I understand cuz the similarities of Russian language.
+Polish cuz Belarusian is close to it
+Now I'm focused on my Spanish lessons at University.
+Italian French and Portuguese French I studied but not now

Języki
ojczysty
białoruski, rumuński, rosyjski
biegle
bośniacki, czeski, chorwacki, słowacki, angielski, polski, serbski
uczy się
kataloński, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, ukraiński
Skontaktuj się ze mną

34 przekładów przesłanych przez Dora IvanovaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
Ralph Breaks the Internet (OST)In This Place hiszpański → angielski2
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
The Lion King (OST)Circle of life angielski, japoński → angielskiangielski, japoński → angielski
The Lion King (OST)Sākuru Obu raifu angielski, japoński → Transliteracjaangielski, japoński → Transliteracja
The Lion King (OST)자연의 섭리 | Jayeone seolli koreański → Transliteracjakoreański → Transliteracja
The Rose of Versailles (OST)Lady Oscar Ending kataloński → angielski3
podziękowano 1 raz
kataloński → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)Circle of life serbski → angielskiserbski → angielski
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He's everywhere turecki → angielski1
podziękowano 1 raz
turecki → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love will find a way czeski → angielski2
podziękowano 1 raz
czeski → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)I know that night will give us love czeski → angielski
podziękowano 1 raz
czeski → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)Yalla Naeish Elhubb Elleiyla arabski → Transliteracja
podziękowano 1 raz
arabski → Transliteracja
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)This night is warm and beautiful chiński (kantoński) → angielski
podziękowano 1 raz
chiński (kantoński) → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)Love grows around us polski → angielski1
podziękowano 1 raz
polski → angielski
podziękowano 1 raz
EurielleTodo lo que quiero angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
The Undisputed TruthCaras sonrientes a veces angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Maria del Mar BonetVivir sin ti kataloński → hiszpański1
podziękowano 4 razy
kataloński → hiszpański
podziękowano 4 razy
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)El testamento de Amelia kataloński → hiszpański
podziękowano 1 raz
kataloński → hiszpański
podziękowano 1 raz
Notre-Dame de Paris (musical)La hija de un gitano angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
The Lion King (OST)Can you feel the love tonight (Crimean Tatar) krymskotatarski → Transliteracja
podziękowano 1 raz
krymskotatarski → Transliteracja
podziękowano 1 raz
Toni BraxtonRecuerdas cuando... angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Jean Max RivièreUn verano para Nathalie francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Christian Hymns & SongsTOURNEZ VOS YEUX SUR JÉSUS angielski → francuski
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
The Hunchback of Notre Dame (OST)The sounds of Notre Dame kataloński → angielski2
podziękowano 1 raz
kataloński → angielski
podziękowano 1 raz
The Lion King (OST)Feel the love floating in the air rumuński → angielski1
podziękowano 2 razy
rumuński → angielski
podziękowano 2 razy
Notre-Dame de Paris (musical)Me vas a destruir francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Lidiya ZablotskayaАнёлы дабра rosyjski → białoruski
podziękowano 2 razy
rosyjski → białoruski
podziękowano 2 razy
Coco (OST)Песня Безумца (Song of a Madman) rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Tarzan (OST)I want to know! Tell me! bułgarski → angielski1
podziękowano 2 razy
bułgarski → angielski
podziękowano 2 razy
GarouGitano francuski → hiszpański2
podziękowano 3 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 3 razy
Henri GenèsEl cartero de Santa Cruz francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Louis DelortEl mundo es a devolver francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Skatt Bros.La noche camina angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
The Lion King II: Simba's Pride (OST)The love rumuński → angielski
podziękowano 3 razy
rumuński → angielski
podziękowano 3 razy
Luis Martínez HinojosaBarris de Tehuantepec hiszpański → kataloński
podziękowano 1 raz
hiszpański → kataloński
podziękowano 1 raz
Don MoenSolo quiero estar donde tú estés angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy