Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!

Dr_Igor

Nazwa:
Igor / Игорь / איגור
Dołączył/a:
08.08.2020
Rola:
Guru
Liczba punktów:
14244
Odznaczenia:
Top Collector 2022Top Collector 2022
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Trending Collector 2022Trending Collector 2022
Wkład:

Liczba przekładów: 986,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 3373, 46 collections,
Liczba podziękowań: 4768,
Liczba spełnionych próśb: 34 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 14,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7159
Osobista strona internetowa:

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי

Zainteresowania

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

O mnie

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Języki
ojczysta znajomość
rosyjski
biegła znajomość
angielski, hebrajski
zaawansowana znajomość
hiszpański
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Dr_Igor: 986,
Liczba transliteracji dodanych przez użytkownika Dr_Igor: 1 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
Pauline Croze
portugalski → rosyjski
  
Andrea Motis
hebrajski → angielski
  1
Coline Rio
francuski → rosyjski
2  10
Vadim Kozin
rosyjski → angielski
3  
Toto Cutugno
włoski → angielski
  
Elena Kazantseva
rosyjski → angielski
  
Yasmin Levy
hebrajski → rosyjski
1  
Yasmin Levy
hebrajski → rosyjski
  18
Yehudit Ravitz
hebrajski → rosyjski
3  
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
hebrajski → rosyjski
2  
Céu
portugalski → rosyjski
2  3
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
hebrajski → rosyjski
2  4
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
hebrajski → rosyjski
2  4
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
hebrajski → rosyjski
2  4
Maysa
portugalski → rosyjski
2  
Maysa
portugalski → hebrajski
2  
Maysa
portugalski → rosyjski
2  
The Idan Raichel Project
hebrajski → rosyjski
2  
The Idan Raichel Project
hiszpański → rosyjski
3  1
Joachim Ringelnatz
niemiecki → rosyjski
7  
The Idan Raichel Project
portugalski, hebrajski → rosyjski
5  9
Walter Savage Landor
angielski → rosyjski
2  
Chiara Civello
portugalski → rosyjski
2  
Rosa Passos
portugalski → rosyjski
3  5
Maysa
portugalski → hiszpański
1  3
Maysa
portugalski → hebrajski
1  
Maysa
portugalski → angielski
2  
Maysa
portugalski → rosyjski
4  1
Maysa
portugalski → rosyjski
3  12
Maria Petrovykh
rosyjski → angielski
4  
Maysa
portugalski → rosyjski
3  
Rita Payés
hiszpański → rosyjski
3  2
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
5  5
Rosa Passos
portugalski → hebrajski
2  
Adriano Celentano
włoski → hebrajski
2  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Marisa Monte
portugalski → rosyjski
3  
Zinaida Gippius
rosyjski → angielski
3  
Zinaida Gippius
rosyjski → angielski
2  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
4  3
Léo Ferré
francuski → rosyjski
4  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
4  
Esther Ofarim
francuski (średniofrancuski) → rosyjski
5  
François Feldman
francuski → rosyjski
3  4
Adriano Celentano
włoski → angielski
5  
Adriano Celentano
włoski → rosyjski
4  
Cécile Corbel
francuski → rosyjski
4  2
Coline Rio
francuski → rosyjski
3  
François Feldman
francuski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
1  1
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  
Coline Rio
francuski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
1  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
1  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  4
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
François Feldman
francuski → rosyjski
4  2

Strony