FrozenHeart

Obrazek użytkownika FrozenHeart
Nazwa:
Francesco
Dołączył/a:
01.07.2015
Rola:
Redaktor
Punkty:
2050
Wkład:
184 przekładów, podziękowano 214 razy, spełnił 16 prośby, pomógł/ogła 6 użytkownikom , transkrybował/a 5 piosenek, dodał/a 2 wyrażenie, wyjaśnił/a 6 idiomów, pozostawił/a 163 komentarzy
Zainteresowania

My interest in languages started from my passion for Disney and especially from the work I've led on my YouTube channel during these years, where I write my own adaptations of songs (but not only!). I love to adapt song lyrics because when I do it I feel like I'm doing not only a sort of service to the original lyricist, but also a service to the ones who will be able to enjoy easier that one song because it will be in their own language. In addition, when I adapt I can use my originality and my ideas to make the new lyrics fit the original melody keeping as far as possible original message, metric system, etc.

YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCTfNWJPQxfibj7c_uz-u-fw

Translating is something that came in later. I love to do it not only because it's a good way to practise the languages I know or I study, but because I know that's an important service we can offer to all those people who can't speak a foreign language or that are starting to learn. In this case, originality has to been cut out because my aim will be to be as close as possible to the original words of the author, changing and adapting them only if it will be really necessary because of the target language (idiomatic expressions, puns, cacophony, etc.). Using footnotes is always a good idea whenever possible.

O mnie

I'm a linguist student from Italy studying mainly German and Hungarian. My specialization is in "Comparative Languages ​​and Literatures".

Języki
ojczysty
włoski, neapolitański
biegle
angielski
uczy się
chiński, francuski, niemiecki, węgierski
Skontaktuj się ze mną

184 przekładów przesłanych przez FrozenHeart, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Non/Disney FandubsThe river of memoriesvideo neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
Non/Disney FandubsIl fiume dei ricordivideo neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
Non/Disney FandubsSenti la vocevideo neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
Non/Disney FandubsHear the voicevideo neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
Non/Disney FandubsHear the voicevideo neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
neapolitański → angielski
podziękowano 1 raz
Non/Disney FandubsSenti la vocevideo neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
neapolitański → włoski
podziękowano 1 raz
Death Becomes Her - OSTMevideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Death Becomes Her - OSTMevideo angielski → włoskiangielski → włoski
Hamtaro (OST)Song of Laura's performancevideo włoski → angielski
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Serena AutieriIf this is lovevideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Jennifer LopezPercepisci la lucevideo angielski → włoskiangielski → włoski
The Princess and the Goblin (OST)Una scintilla dentro di noivideo angielski → włoskiangielski → włoski
Frozen 2 (OST)La memoria del passatovideo węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
Frozen 2 (OST)The memory of the pastvideo węgierski → angielski4
podziękowano 3 razy
węgierski → angielski
podziękowano 3 razy
Frozen 2 (OST)Nell'ignotovideo angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Frozen 2 (OST)I prefer reindeervideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Frozen 2 (OST)Something never changesvideo włoski → angielski3
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Abigél - MusicalLa guerra è stata persavideo węgierski → włoskiwęgierski → włoski
Aladdin (OST) [2019]Senza parolevideo węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
Aladdin (OST) [2019]Senza parolevideo węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
węgierski → włoski
podziękowano 1 raz
I promessi sposi (Opera moderna)The doll with the veilvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → neapolitańskiangielski → neapolitański
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → neapolitańskiangielski → neapolitański
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → neapolitańskiangielski → neapolitański
Beauty and the Beast (Musical)Ho creduto nei sognivideo węgierski → włoskiwęgierski → włoski
Radics Gigi(Che) La festa sia infinitavideo węgierski → włoskiwęgierski → włoski
Olaf's Frozen Adventure (OST)Chiama per la festavideo węgierski → włoskiwęgierski → włoski
Aladdin (OST) [2019]Schweigenvideo angielski → niemieckiangielski → niemiecki
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → włoskiangielski → włoski
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → włoskiangielski → włoski
Aladdin (OST) [2019]Mutavideo angielski → włoski3
4
1 ocen, podziękowano 7 razy
angielski → włoski
4
1 ocen, podziękowano 7 razy
Aladdin (OST) [2019]My voicevideo włoski → angielski3
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Aladdin (OST) [2019]My voicevideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Aladdin (OST) [2019]My voicevideo włoski → angielski4włoski → angielski
Mary Poppins Returns (OST)The place where she's hidingvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Mary Poppins Returns (OST)The place where she's hidingvideo włoski → angielski
podziękowano 2 razy
włoski → angielski
podziękowano 2 razy
Mary Poppins Returns (OST)Il posto dove le cose perdute vannovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Avenue Q (musical)C'è una sottile, sottile linea di confinevideo angielski → włoskiangielski → włoski
Smallfoot (OST)A world of enchantmentvideo włoski → angielski
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Olaf's Frozen Adventure (OST)The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)video włoski → angielski
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Elisabeth das MusicalThat would no longer be mevideo węgierski → angielskiwęgierski → angielski
Smallfoot (OST)Vita Meravigliosavideo angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Cinderella (OST) [2015]Blue Lavendervideo włoski → angielski
podziękowano 2 razy
włoski → angielski
podziękowano 2 razy
Cinderella (OST) [2015]Fortivideo angielski → włoskiangielski → włoski
Cinderella (OST) [2015]Freevideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Marissa Jaret WinokurBellissima ragazzavideo angielski → włoskiangielski → włoski
S Club 7Mai avuto un sogno realizzatovideo angielski → włoskiangielski → włoski
The Princess and the Pea (OST)Nel regno del cuorevideo niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
The Princess and the Pea (OST)Corazionvideo niemiecki → angielskiniemiecki → angielski
The Princess and the Pea (OST)In the heart‘s kingdomvideo niemiecki → angielskiniemiecki → angielski
The Princess and the Pea (OST)The world of my dreams (Reprise)video włoski → angielskiwłoski → angielski
The Princess and the Pea (OST)Là da qualche parte nel mondovideo niemiecki → włoski1niemiecki → włoski
The Princess and the Pea (OST)A new day włoski → angielskiwłoski → angielski
The Princess and the Pea (OST)The world out of herevideo włoski → angielski2włoski → angielski
The Princess and the Pea (OST)The world of my dreamsvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
The Princess and the Pea (OST)Il mio regno del cuore (Pop Version)video angielski → włoskiangielski → włoski
The Princess and the Pea (OST)Fuori nel vasto mondovideo angielski → włoskiangielski → włoski
The Princess and the Pea (OST)Il mio regno del cuorevideo angielski → włoskiangielski → włoski
Idina MenzelSo che ci arriverai in qualche modovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Serena RossiWithout you włoski → angielskiwłoski → angielski
Ghost (musical)Youvideo niemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Ghost (musical)Tuvideo niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
Ghost (musical)Con Tevideo angielski → włoski1angielski → włoski
Beauty and the Beast (OST) [2017]In che modo un istante diventa eterno? (Montmartre)video hiszpański → włoskihiszpański → włoski
Violetta (OST)Nel mio mondovideo angielski → włoski
podziękowano 2 razy
angielski → włoski
podziękowano 2 razy
Kate WinsletE sevideo angielski → włoskiangielski → włoski
Serena RossiLove thatvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Serena RossiDeeper włoski → angielskiwłoski → angielski
Serena RossiI don't believe in it anymore włoski → angielskiwłoski → angielski
Serena RossiThe equilibrist włoski → angielskiwłoski → angielski
Serena RossiOut! włoski → angielskiwłoski → angielski
Serena RossiThe girls from Osakavideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Frozen (musical)Gesalbte Königinvideo angielski → niemieckiangielski → niemiecki
Sister Act (Musical)Qui tra queste mura (Reprise)video angielski → włoskiangielski → włoski
Frozen (musical)Hans delle Isole del Sud (Reprise)video angielski → włoski1angielski → włoski
Frozen (musical)Hans delle Isole del Sudvideo angielski → włoski1angielski → włoski
Sister Act (Musical)The Life I Never Had (Reprise) video włoski → angielskiwłoski → angielski
Sister Act (Musical)La Vita Che Non Ho Mai Condotto (Reprise)video angielski → włoskiangielski → włoski
Sister Act (Musical)La Vita Che Non Ho Mai Condottovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Sister Act (Musical)The Life I Never Hadvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Frozen (musical)Vero Amorevideo angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Olaf's Frozen Adventure (OST)Nu tiempo chino e priezzavideo niemiecki → neapolitański
podziękowano 2 razy
niemiecki → neapolitański
podziękowano 2 razy
Antonella ArancioReally Big Lovevideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Antonella ArancioMemories of the heartvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Frozen (OST)Lasso i'video angielski → neapolitański
podziękowano 1 raz
angielski → neapolitański
podziękowano 1 raz
Ariana GrandeLa Bella e la Bestiavideo angielski → włoskiangielski → włoski
Beauty and the Beast (OST) [2017]Der Dachboden der Erinnerungenvideo włoski → niemieckiwłoski → niemiecki
Violetta (OST)Nel Mio Mondovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Violetta (OST)Destinata a brillarevideo angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Violetta (OST)Ti Amovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Violetta (OST)Senza Fiatovideo angielski → włoskiangielski → włoski
Tangled: The Series (OST)The Wind In My Hair (Reprise)video włoski → angielskiwłoski → angielski
Tangled: The Series (OST)Il Vento Tra I Capelli (Reprise)video angielski → włoskiangielski → włoski
Tangled: The Series (OST)The Wind In My Hairvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Tangled: The Series (OST)The Wind In My Hairvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Tangled: The Series (OST)Il Vento Tra I Capellivideo angielski → włoskiangielski → włoski
Tangled: The Series (OST)Il Vento Tra I Capellivideo angielski → włoskiangielski → włoski
Francesca AlottaA year of usvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Aleandro BaldiEmotionsvideo włoski → angielskiwłoski → angielski
Francesca AlottaEmotionsvideo włoski → angielskiwłoski → angielski

Pages