Gabriele22

Obrazek użytkownika Gabriele22
Nazwa:
Gabriele
Dołączył/a:
07.05.2020
Rola:
Członek
Punkty:
338
Wkład:
25 przekładów, podziękowano 19 razy, spełnił 15 prośby pomógł/ogła 9 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 2 komentarzy

Gabriele22

Zainteresowania

Mi piacciono diversi tipi di musica, ma in particolare adoro gli stornelli della tradizione popolare, e mi impegnerò a caricarne molti, in modo che il mondo possa conoscere ciò che si tende a dimenticare.
Riguardo ad altri generi, sono un amante del senso profondo delle canzoni, quindi ascolto dal metal al pop, passando per il rap e le colonne sonore, purché ci sia un significato associabile al testo.

O mnie

Mi impegno per far conoscere canzoni semi-sconosciute, e proverò a tradurre in italiano (anche se in modo molto libero) alcune delle canzoni che amo di più o di più facile interpretazione.
Conosco l'inglese e mi sto avvicinando al tedesco; inoltre sbiascico qualche frase di francese, ma non azzarderò traduzioni da questa lingua ;-).

Języki
ojczysty
włoski, Italian (Roman dialect), włoski (dialekty centralne)
uczy się
francuski, angielski, łacina, niemiecki
Skontaktuj się ze mną

25 przekłady dodane przez Gabriele22SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
JorisSteine niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
Matthias Reim1000 Gründe niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
Philipp PoiselHab keine Angst niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
J. R. R. TolkienThe Ent and the Ent-wife angielski → włoskiangielski → włoski
Julia EngelmannGrapefruit niemiecki → włoski
podziękowano 2 razy
niemiecki → włoski
podziękowano 2 razy
SilbermondFür Amy niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
XandriaDancer angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
The KinksCome Dancing angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
boy pablohey girl angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Nino D'AngeloChe si' pe' mme neapolitański → włoski2
podziękowano 2 razy
neapolitański → włoski
podziękowano 2 razy
Don HenleyAll She Wants to Do Is Dance angielski → włoskiangielski → włoski
Mayday ParadeJamie All Over angielski → włoskiangielski → włoski
Mayday ParadeSunnyland angielski → włoskiangielski → włoski
Mayday ParadeIt is what it is angielski → włoskiangielski → włoski
GlashausHaltet die Welt an niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
Sarah ConnorDas Leben ist schön niemiecki → włoskiniemiecki → włoski
J. R. R. TolkienAll that is gold does not glitter angielski → włoskiangielski → włoski
Jeff BuckleyEverybody Here Wants You angielski → włoskiangielski → włoski
Gabriella FerriNina si voi dormite Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 2 razy
Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 2 razy
Gabriella FerriTanto pe' canta' Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 2 razy
Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 2 razy
Giuseppe Gioachino BelliLi Morti de Roma Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 1 raz
Italian (Roman dialect) → włoski
podziękowano 1 raz
Powfu​death bed (coffee for your head) angielski → włoskiangielski → włoski
Saltatio MortisBesorgter Bürger niemiecki → włoski3
podziękowano 1 raz
niemiecki → włoski
podziękowano 1 raz
The ShiresLightning strikes angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Oh WonderI Like It When You Love Me angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz