George Sowa

Obrazek użytkownika George Sowa
Dołączył/a:
09.03.2019
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1011
Wkład:
93 przekładów, 1 transliteracji, podziękowano 108 razy, spełnił 65 prośby, pomógł/ogła 30 użytkownikom , transkrybował/a 23 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 62 komentarzy
Języki
ojczysty
polski
biegle
angielski, rosyjski
uczy się
chorwacki, czeski, jidysz, kaszubski, niemiecki, Polski (dialekt śląski), portugalski, serbski, słowacki, uzbecki, włoski
Skontaktuj się ze mną

93 przekładów przesłanych przez George Sowa, 1 transliteration posted by George SowaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Cartoon SongsShimmer and Shine Openingvideo polski → angielski
podziękowano 1 raz
polski → angielski
podziękowano 1 raz
BARANOVSKIНежное местоvideo polski → rosyjskipolski → rosyjski
SławomirBaby, you were overgrown againvideo polski → angielski
podziękowano 1 raz
polski → angielski
podziękowano 1 raz
Jacek KaczmarskiЛюбая песня о европейском происхождении Полякаvideo polski → rosyjski
podziękowano 2 razy
polski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Helena BlagneJedna łezka za nas dwojevideo S, P, R, M, Echorwacki → polskichorwacki → polski
KristínaJabłuszkovideo słowacki → polski1
podziękowano 3 razy
słowacki → polski
podziękowano 3 razy
Džo Maračić - Maki Duszo moja, serce mojevideo S, P, R, M, Echorwacki → polski
podziękowano 1 raz
chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
Kelly ClarksonW tych piwnych oczach już nie ma łezvideo S, P, M, Eangielski → polskiangielski → polski
Modern TalkingBez twarzy i imieniavideo S, P, M, Eangielski → polskiangielski → polski
Neda UkradenNie mogłeś być dla mnievideo S, P, R, M, Eserbski → polskiserbski → polski
Maryla RodowiczСпокойной ночи, господаvideo polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaZwierzęce instynkty rosyjski → polski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Irena JarockaЯ изобрала Тебяvideo polski → rosyjskipolski → rosyjski
Serhiy FayfuraBanderowiecvideo rosyjski, ukraiński → polski3
podziękowano 2 razy
rosyjski, ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
SamotsvetyPrześliczna wiolonczelistkavideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Lev BarashkovZa dalą znowu będzie dalvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaBez Ciebievideo grecki → polski1
podziękowano 2 razy
grecki → polski
podziękowano 2 razy
RabfakNasz dom wariatów głosuje na Putinavideo rosyjski → polski61
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
Leonid UtesovUtrudzone słońcevideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Vesna PisarovićTy nie wiesz czym jest miłośćvideo chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
Miroslav IlićKłamią, że wszystko leczy czasvideo serbski → polski1serbski → polski
Halina KunickaByło takvideo rosyjski → polskirosyjski → polski
Đorđe BalaševićJakieś nowe dziecivideo Pserbski → polski1
podziękowano 2 razy
serbski → polski
podziękowano 2 razy
Alexander MalininZa dalą dal, za dalą dalvideo rosyjski → polski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Toni BraxtonUlecz moje sercevideo angielski → polskiangielski → polski
Toni BraxtonCzuję serca żarvideo S, P, M, Eangielski → polski
podziękowano 2 razy
angielski → polski
podziękowano 2 razy
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetLiście spadają z klonuvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Paula FernandesCzym jest miłośćvideo S, P, M, Eportugalski → polski
podziękowano 1 raz
portugalski → polski
podziękowano 1 raz
Nathaniel RateliffС.К.С.video Pangielski → rosyjskiangielski → rosyjski
Nathaniel RateliffS.K.S.video Pangielski → polski
podziękowano 1 raz
angielski → polski
podziękowano 1 raz
Natalia ValevskaGoreje nad moją głową gwiazdavideo S, P, M, Eukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
John Mark McMillanKról mego sercavideo S, P, M, Eangielski → polski1angielski → polski
VengaboysSzalala Lalavideo S, P, M, Eangielski → polski
podziękowano 1 raz
angielski → polski
podziękowano 1 raz
XuxaPuku puku klapu klapuvideo S, R, M, Eportugalski → polski
podziękowano 1 raz
portugalski → polski
podziękowano 1 raz
Katri HelenaDaj mi małą gwiazdkę z niebavideo S, P, M, Efiński → polskifiński → polski
SławomirТы, малая, снова зарослаvideo polski → rosyjski13
podziękowano 1 raz
polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Džo Maračić - Maki Zachód słońcavideo S, P, Echorwacki → polskichorwacki → polski
Sofia RotaruMelancholiavideo S, P, M, Erumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Natalia BuchynskaWszystko od początkuvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un giornovideo polski → włoskipolski → włoski
Tereza KesovijaNie żal mivideo chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
Irina AllegrovaSerwus, Andriejvideo rosyjski → polskirosyjski → polski
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliHey, my girlfriendvideo polski → angielski1
podziękowano 1 raz
polski → angielski
podziękowano 1 raz
Czesław NiemenCzarne brwi, kare oczyvideo ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
TAYANNATakvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Dv streetCenniejsza od złotavideo rosyjski → polskirosyjski → polski
Vesna BohyněLatarnikvideo czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Nataša BekvalacNikotynavideo S, P, Eserbski → polskiserbski → polski
ContrabandaDosyćvideo ukraiński → polski2
podziękowano 1 raz
ukraiński → polski
podziękowano 1 raz
Patrick SwayzeOna jest jak wiatrvideo angielski → polski
podziękowano 1 raz
angielski → polski
podziękowano 1 raz
Joe DassinZmieniam trochę kurs na wiatrvideo S, P, R, Efrancuski → polski
podziękowano 1 raz
francuski → polski
podziękowano 1 raz
Ľudovít Kašuba a KašubovciWrócę wiem, że wrócęvideo S, P, R, Esłowacki → polski
podziękowano 8 razy
słowacki → polski
podziękowano 8 razy
Jasna ZlokićSkrzydlicavideo S, P, R, Echorwacki → polskichorwacki → polski
ContrabandaOdwróć sięvideo ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
ukraiński → polski
podziękowano 2 razy
RitaDzisiajvideo hebrajski → polskihebrajski → polski
Bebi DolGdy szczęście odchodzivideo serbski → polski2
podziękowano 1 raz
serbski → polski
podziękowano 1 raz
RitaDopóki nie odejdzieszvideo hebrajski → polskihebrajski → polski
Mišo KovačMi śpiewają, a ja nic nie czujęvideo chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
Seweryn KrajewskiУ каждого есть свои десять минутvideo polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Seweryn KrajewskiУ кожного є свої десять хвилинvideo polski → ukraińskipolski → ukraiński
Seweryn KrajewskiKaždý svoje vlastne desať minút mávideo polski → słowackipolski → słowacki
SarsaКарменvideo polski → rosyjski2
podziękowano 3 razy
polski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Kristian KostovNiezmierzona przestrzeńvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaDar życia rosyjski → polski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
VIA Gra (Nu Virgos)Pocałunkivideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Anna ŻebrowskaLearn Polishvideo polski → angielski
podziękowano 2 razy
polski → angielski
podziękowano 2 razy
Peter StašákŽiji, žijivideo słowacki → czeski
podziękowano 1 raz
słowacki → czeski
podziękowano 1 raz
Nikolas GanopoulosPrzyjaciele na zawszevideo grecki → polskigrecki → polski
Cyrine Abdel NourIf he looks into my eyesvideo arabski → angielski
podziękowano 2 razy
arabski → angielski
podziękowano 2 razy
Cyrine Abdel NourLaw Bass Fe Eanaiavideo arabski → Transliteracjaarabski → Transliteracja
Luceroو آن hiszpański → perskihiszpański → perski
Peter StašákŻyję żyjęvideo słowacki → polski4słowacki → polski
Sara'hDejta cichovideo francuski → Polski (dialekt śląski)francuski → Polski (dialekt śląski)
Sara'hPowolutkuvideo francuski → polskifrancuski → polski
IndexiPoranek wszystko zmienivideo bośniacki → polskibośniacki → polski
Mary NikolskaCzy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? rosyjski → polski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Ivica PepelkoŻycie to nie szklanka winavideo chorwacki → polskichorwacki → polski
Hanka PaldumTwe oczy zielonevideo bośniacki → polskibośniacki → polski
Neda UkradenCzarne oczyvideo serbski → polski
podziękowano 1 raz
serbski → polski
podziękowano 1 raz
Neda UkradenWstaje dzieńvideo serbski → polski
podziękowano 1 raz
serbski → polski
podziękowano 1 raz
Neda UkradenPrzyszła chwila, gdy się rozstajemyvideo serbski → polskiserbski → polski
Dominique MoisanMilion białych różvideo francuski → polski
podziękowano 6 razy
francuski → polski
podziękowano 6 razy
Vesna PisarovićRankiem to skończy sięvideo chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
chorwacki → polski
podziękowano 1 raz
Neda UkradenTy byłeś sobą, a ja co?video chorwacki → polskichorwacki → polski
SiaJak wolny ptakvideo angielski → polski
podziękowano 2 razy
angielski → polski
podziękowano 2 razy
NodiraPamiętajvideo uzbecki → polski
podziękowano 1 raz
uzbecki → polski
podziękowano 1 raz
Cornix Augur AquaeWiersze o przemocy (Nie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni) rosyjski → polski5
podziękowano 2 razy
rosyjski → polski
podziękowano 2 razy
GARNiDELiABłądvideo japoński → polskijapoński → polski
RitaSzalony taniecvideo hebrajski → polskihebrajski → polski
Maja OdžaklievskaZostają deszczu łzyvideo serbski → polskiserbski → polski
Ukrainian FolkBabusiu ma drogavideo ukraiński → polskiukraiński → polski
Andreea BănicăSerce drżyvideo angielski → polski
podziękowano 1 raz
angielski → polski
podziękowano 1 raz
Armonía 10Cierpięvideo hiszpański → polskihiszpański → polski
Jelena RozgaWezmę ile mi daszvideo chorwacki → polskichorwacki → polski