Guernes

Dołączył/a:

04.09.2014

Rola:

Superużytkownik

Punkty:

73607

Odznaczenia:

Top Contributor 2016

Top Contributor 2019

Wkład:

7340 przekładów, 2 wykonanych transliteracji, podziękowano 6764 razy, spełnił 59 prośby pomógł/ogła 13 użytkownikom , transkrybował/a 2 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił/a 2 idiomów, pozostawił/a 687 komentarze, added 5 annotations

Zainteresowania

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

---

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

O mnie

Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/

Języki

ojczysty

francuski

uczy się

niemiecki, hiszpański, włoski, łacina, portugalski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

7340 przekłady dodane przez Guernes, 2 transliterations posted by GuernesSzczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Ana Cristina César	Eu penso...	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Ana Cristina César	Nada, esta espuma	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Erich Fried	Entwöhnung	niemiecki → francuski		podziękowano 1 raz	niemiecki → francuski podziękowano 1 raz
Ana Cristina César	Como rasurar a paisagem	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Nuno Rocha Morais	Quando parti, a minha mãe...	portugalski → francuski		podziękowano 3 razy	portugalski → francuski podziękowano 3 razy
Jorge de Sena	Chopin: Um inventário	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Eternidade	portugalski → francuski	2	podziękowano 3 razy	portugalski → francuski podziękowano 3 razy
Charles Baudelaire	Recueillement	francuski → portugalski		podziękowano 1 raz	francuski → portugalski podziękowano 1 raz
Stéphane Mallarmé	Le tombeau d'Edgar Poe	francuski → portugalski		podziękowano 1 raz	francuski → portugalski podziękowano 1 raz
Gérard de Nerval	05 - Delfica	francuski → portugalski		podziękowano 1 raz	francuski → portugalski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Post-Scriptum	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Restos Mortais	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Dança	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Vera Jahnke	Inseln	niemiecki → francuski	1	podziękowano 2 razy	niemiecki → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	La dame à la licorne	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Ser um grande poeta	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Advertência	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Epígrafe para a Arte de Furtar	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Camões dirige-se aos seus contemporâneos	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	O último dia	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Isto	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Glosa à Chegada do Outono	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Suma Teológica	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Cidadão	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Noções de Linguística	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Em Creta, com o Minotauro	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Eu sou o que sou...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	A Portugal	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Eleonora di Toledo, Granduchessa di Toscana, de Bronzino	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Carta a meus filhos	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Uma Sepultura em Londres	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Soneto I - Ao desconcerto humanamente...	portugalski → francuski			portugalski → francuski
Jorge de Sena	Ray Charles	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
João Gilberto	O nosso amor	portugalski → francuski		podziękowano 3 razy	portugalski → francuski podziękowano 3 razy
Jorge de Sena	O Balouço	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Soneto XXI - Cendrada luz...	portugalski → francuski	4	podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Fotografia do túmulo de Camões	portugalski → francuski	2	podziękowano 3 razy	portugalski → francuski podziękowano 3 razy
Jorge de Sena	Marido e mulher	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Amo-te Muito, Meu Amor, e Tanto	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	A Piaf	portugalski → francuski	1	podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Humanidade	portugalski → francuski	2	podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Pavloviana ou os reflexos condicionados	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Soneto XI - Marinha pousa a névoa iluminada...	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Sem data	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Ó doce perspicácia...	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Felicidade	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Também o inferno evoluiu...	portugalski → francuski		podziękowano 3 razy	portugalski → francuski podziękowano 3 razy
Jorge de Sena	Anos sem fim, à luz do mar aceso...	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Ode para o Futuro	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Uma pequenina luz	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Oh fogo-de-artifício...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	A diferença que há...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	A Criação de Haydn	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Conheço o sal...	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Jorge de Sena	Denúncia	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Jorge de Sena	Os Paraísos artificiais	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Vera Jahnke	Der Schatten	niemiecki → francuski	1	podziękowano 3 razy	niemiecki → francuski podziękowano 3 razy
Thiago de Mello	Aprendizagem no vento	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Ninguém me habita	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O sonho da argila	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	É nos porões	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O silêncio da floresta	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Se é a morte sob a minha pele...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	A Vida verdadeira	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Narciso Cego	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Silêncio e Palavra	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	O animal da floresta	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Os milagres da luz	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Água de remanso	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Vera Jahnke	flaschen	niemiecki → francuski	1	podziękowano 3 razy	niemiecki → francuski podziękowano 3 razy
Thiago de Mello	Fio de vida	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O tempo dentro do espelho	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O muro invisível	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Sagrada alegria	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Bertolt Brecht	Schwächen	niemiecki → francuski		podziękowano 3 razy	niemiecki → francuski podziękowano 3 razy
Thiago de Mello	Não aprendo a lição	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O ofício de escrever	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Volto armado de amor	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Nuno Rocha Morais	Fresco egípcio	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	Para os que virão	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	A Fruta Aberta	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	As ensinanças da dúvida	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	A rosa branca	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	Os Estatutos do Homem	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Arabesco	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Arte de amar	portugalski → francuski	1	podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Meditação do filho da floresta	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Nuno Rocha Morais	Quando vais a subir...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	A verdade	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	O pão de cada dia	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Sonho domado	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	Poema perto do fim	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	Amor mais que imperfeito	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Nuno Rocha Morais	Há horas que é preciso...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	Epitáfio	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Thiago de Mello	A palavra desconfia	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
João Guimarães Rosa	Águas da serra	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Ana Cristina César	Houve um poema...	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
João Guimarães Rosa	Madrigal	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz
Thiago de Mello	A janela encantada	portugalski → francuski		podziękowano 1 raz	portugalski → francuski podziękowano 1 raz

Guernes

Pages

Interface language

Theme