Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hubert Clolus

Imię i nazwisko:
Hubert Clolus
Dołączył/a:
09.04.2018
Rola:
Guru
Liczba punktów:
16817
Wkład:

Liczba przekładów: 1636,
Liczba piosenek: 453,
Liczba podziękowań: 3711,
Liczba spełnionych próśb: 54 (dla 28 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych idiomów: 2,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1808

HUBERT CLOS LUS

Zainteresowania

English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. L 214. Animal Liberation Front. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.

O mnie

Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand.

Mother: nurse-assistant in a clinic.Father dead at the age of 26 ( April 1966).
For a while an English teacher. M.A. in English letters.
Université de Haute-Bretagne. Rennes || - Cinq ans
Elève de Leslie Marchand ( Byron), Liliane Kerjean (DH Lawrence, théâtre) Daniel Roulland ( grammaire ), Simone Bourgy ( grammaire), Victor Bourgy ( Shakespeare), Rannou ( Julius Caesar), Almyre Martins (phonématique, La Nouvelle), Petton (version), Rouget ( The Great Gatsby), Raynouard ( British India, the Cold War ), Maurice Gueguen ( stylistique), Tanguy ( Walden, American literature), Thoreau (husband) Scoop, American Literature, Thoreau ( wife) The French Lieutenant's Woman, Christian Guyonvarc'h père ( celtisme).
Université de Caen. 1 an. Elève de Chevallier ( version) et Burling ( thème) CAPES 1991.
Université Charles V Paris VII Diderot (2003). Un an. Elève de Flintham ( lingusitique), Deschamps ( phonématique), Guedj et Patrick Marsh (thème), Auger ( Thème oral) A Tadié ( Gulliver),
P.Jaworski ( The Sound and the Fury).

Motto: To translate just the meaning is meaningless.
Favourite quotations:
Le Paradis, c'est les autres.
Je souffre de l' irréel intact au milieu
du réel dévasté ( Char).
La.parole, lasse de défoncer,
buvait au débarcadère angélique (Char).
La lucidité est la blessure
la plus rapprochée du soleil ( Char).
57 , blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Rivièrophile.
Epistémophile.

Father of a mentally retarded tetrasomic girl. " Carrière " stoppée en 2010.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518

Języki
ojczysta znajomość
francuski
biegła znajomość
angielski, francuski
umiarkowana znajomość
niemiecki, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Hubert Clolus: 1636SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
French FolkLa Paimpolaise Sfrancuski → angielskifrancuski → angielski
Vera JahnkeXV – Der Teufel niemiecki → francuski
podziękowano 1 raz
niemiecki → francuski
podziękowano 1 raz
Paul McCartneyThe Long And Winding Road Sangielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Elmer Food BeatLe plastique c'est fantastique Rfrancuski → angielskifrancuski → angielski
René CharJ' habite une douleur francuski → angielskifrancuski → angielski
Michael MindRide Like the Wind angielski → francuskiangielski → francuski
Christopher CrossRide Like The Wind angielski → francuskiangielski → francuski
Eugène GuillevicChanson francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Sara TeasdaleDid You Never Know? angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sara TeasdaleWinter Dusk angielski → francuskiangielski → francuski
Eugène GuillevicMais tu sais trop qu'on te préfère... francuski → angielski3
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Nana MouskouriVive la rose S,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Guy BéartVive la rose S,Efrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sara TeasdaleI Thought of You angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
French FolkBoire un petit coup S,Efrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Isabelle AubretLa chanson d'Orphée S,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Laura CahenLa Chanson d'Orphée S,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Frida BoccaraChanson d'Orphée S,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
DalidaLa chanson d'Orphée S,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Sgt. McKenzieWe were soldiers Sscots → francuski
podziękowano 1 raz
scots → francuski
podziękowano 1 raz
Sara TeasdaleEmbers angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sara TeasdaleDeep In The Night angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sex PistolsEMI angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsDid You No Wrong angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsPretty Vacant angielski → francuski1
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Dean ReedOur Summer Romance angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Dean ReedWounded Knee In 73 angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Andy BlackMy Way angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsMy Way angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Elvis PresleyMy Way angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Paul AnkaMy Way angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Frank SinatraMy Way angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Dean Reed(I Did It) My Way angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsSilly Thing angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsSeventeen angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sex PistolsAnarchy in the U.K. angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
VarkanEclipse of my soul angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Paul ValéryLa fileuse francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Jukka KuoppamäkiKultaa tai kunniaa Sfiński → francuski
podziękowano 1 raz
fiński → francuski
podziękowano 1 raz
Sara TeasdaleA Ballad Of The Two Knights angielski → francuski1
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sara TeasdaleAlchemy angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
PlaceboIon angielski → francuski3
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
E. E. CummingsMy love angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
E. E. Cummingsi carry your heart with me (i carry it in) angielski → francuski3
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski → francuski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Eugène GuillevicCaillou francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
William Butler YeatsLeda and the Swan angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Alain SouchonLe Dégoût Sfrancuski → angielski1
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alain SouchonLe bagad de Lann Bihoué S,Rfrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alain SouchonJaloux du Soleil francuski, hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
francuski, hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Alain SouchonDandy S,Rfrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alain SouchonÂme fifties francuski → angielski1
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alain SouchonIci et Là francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alain SouchonRive gauche Sfrancuski → angielski3
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Bill WithersUse Me angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Hubert Clos LusDit taoïste. Le saule. R,Efrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Hubert Clos LusDit taoïste. La mer. R,Efrancuski → angielski1
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
TéléphoneSur la route. Sfrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
TéléphoneFacile francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
TéléphoneAnna francuski → angielskifrancuski → angielski
TéléphoneTéléphomme. Sfrancuski → angielskifrancuski → angielski
Hubert Clos LusDit taoiste. Le sommet. francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
TéléphoneFlipper Sfrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
TéléphoneMétro c'est trop francuski → angielskifrancuski → angielski
TéléphoneFait divers francuski → angielski3
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicSi, un jour.. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Alessi BrothersSeabird angielski → francuski1
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alessi BrothersOh Lori ! angielski → francuski1
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicMonstres francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Red Hot Chili PeppersGive it Away angielski → francuski1
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Johnny HallydayRetiens la nuit Sfrancuski → angielskifrancuski → angielski
Hubert Clos LusLa petite rose occitane francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicIl y a francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Eugène GuillevicSi c'est pour demander francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Eugène GuillevicIl y a des feuilles francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Hubert Clos LusLe porte-parole du vent. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicComme les lichens francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicLe ver de terre francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Eugène GuillevicIl allait seul, R,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicQuelque chose francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicNous n'espionnons pas. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicToutes ces ronces francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicL' horizon francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Eugène GuillevicNe comptez pas francuski → angielskifrancuski → angielski
Eugène GuillevicLe lierre francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Eugène GuillevicChaque arbre francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
The CranberriesZombie angielski → francuskiangielski → francuski
Backstreet BoysCan We Get Back To Love Again? angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysIf I Knew Then angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysTreat Me Right angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysTry angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysUndone angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Charles d'OrléansBien moustrez, Printemps gracieux. M,R,Estarofrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
starofrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Charles d'OrléansLas ! Mort, qui t'a fait si hardie ? M,R,Estarofrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
starofrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
Charles d'OrléansQui a toutes ses hontes beues starofrancuski → francuski
podziękowano 1 raz
starofrancuski → francuski
podziękowano 1 raz
Charles d'OrléansQuant je fus prins ou pavillon starofrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
starofrancuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Charles d'OrléansRondeaux de printemps francuski → angielski1
liczba otrzymanych podziękowań: 3
francuski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
French Children's SongsUne poule sur un mur S,R,Efrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysDon't Want You Back angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysIt's Gotta Be You angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Backstreet BoysUnsuspecting Sunday Afternoon angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → francuski
liczba otrzymanych podziękowań: 2

Pages