Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Isabel die katze

Nazwa:
Isabel die Katze
Dołączył/a:
13.05.2022
Rola:
Członek
Punkty:
172
Wkład:

Liczba przekładów: 20,
Liczba podziękowań: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8
Zainteresowania

Şarkı çevirmekten başka hobim yok

O mnie

-Çevirilerimi 100% aynı olacak şekilde yapmıyorum.
-Kulağa hoş ve doğal gelmesi benim için önemli olan şeyler.
-İki dilde de ortak olan kelimeleri kullanmaya özen gösteririm.
-Genelde bir nakaratı orijinal bırakırım.
-Yaptığım çeviriler tamamen söylemeye uygun akıcılıktadır. Yani arkada şarkının orijinali çalarken siz de çevirisini söyleyebilirsiniz. Böylece herkes bir şarkıcı olabilir. Yaşasın!

Języki
ojczysty
niemiecki
zna biegle
turecki, francuski
zna
angielski, rosyjski
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Isabel die katze: 20SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) S,Crosyjski → azerskirosyjski → azerski
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) S,Crosyjski → turecki
Liczba podziękowań: 1
rosyjski → turecki
Liczba podziękowań: 1
Unknown Artist (French)Le Drapeau Rouge S,Cfrancuski → tureckifrancuski → turecki
Unknown Artist (French)Le Drapeau Rouge francuski → angielskifrancuski → angielski
Red Army ChoirТри танкиста (Tri tankista) S,Crosyjski → tureckirosyjski → turecki
Maria DimitriadiΔημητρόφ (Μαύρα κοράκια) (Dimitrof (Mavra korakia)) S,Cgrecki → tureckigrecki → turecki
Maria DimitriadiΤο τραγούδι της ενότητας (To tragoúdi tis enótitas) S,Cgrecki → tureckigrecki → turecki
Red Army ChoirМарш Будённого (Marsh Budjonnogo) S,Crosyjski → tureckirosyjski → turecki
German FolkMatrosen von Kronstadt S,Cniemiecki → tureckiniemiecki → turecki
Red Army ChoirПрощай, Германия (Proshchayi, Germaniya) S,Crosyjski → tureckirosyjski → turecki
Red Army ChoirМы — армия народа (My — armiya naroda) S,Crosyjski → turecki
Liczba podziękowań: 1
rosyjski → turecki
Liczba podziękowań: 1
Jean Baptiste ClémentLe Capitaine "Au mur" S,Cfrancuski → tureckifrancuski → turecki
IFA WartburgFreie Deutsche Jugend S,Cniemiecki → tureckiniemiecki → turecki
Red Army ChoirКазаки-казаченьки (The Cossacks) S,Crosyjski → tureckirosyjski → turecki
Chœur Montjoie Saint DenisLes Partisans Blancs S,Cfrancuski → tureckifrancuski → turecki
Fereydoon Farrokhzadبرای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) perski → angielski11

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
Fereydoon Farrokhzadبرای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) S,Cperski → turecki

Liczba podziękowań: 2
perski → turecki

Liczba podziękowań: 2
White Army ChoirМарш сибирских стрелков (Marsh sibirskikh strelkov) S,Crosyjski → turecki

Liczba podziękowań: 2
rosyjski → turecki

Liczba podziękowań: 2
Revolutionary Protest ChoirL'Appel du Komintern S,Cfrancuski → turecki
Liczba podziękowań: 1
francuski → turecki
Liczba podziękowań: 1
QuilapayúnVenceremos S,Chiszpański → turecki

Liczba podziękowań: 2
hiszpański → turecki

Liczba podziękowań: 2