Julia_Arkhitektorova
Nazwa:
Julia Arkhitektorova
Dołączył/a:
07.02.2021
Rola:
Senior
Punkty:
878
Wkład:
80 przekładów, podziękowano 983 razy, pozostawił/a 1361 komentarze, added 7 annotations
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
angielski
uczy się
francuski
Skontaktuj się ze mną
80 przekłady dodane przez Julia_ArkhitektorovaSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | La marche nuptiale | francuski → rosyjski | 8 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| Emily Dickinson | 951 As Frost is best conceived | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Tatiana Bulanova | Не плачь (Ne plach') | rosyjski → angielski | 14 | podziękowano 5 razy | rosyjski → angielski podziękowano 5 razy | |
| Georges Brassens | Je rejoindrai ma belle | francuski → rosyjski | 5 | podziękowano 6 razy | francuski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Georges Brassens | L'orage | francuski → rosyjski | 6 | podziękowano 6 razy | francuski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Georges Brassens | L'orage | francuski → rosyjski | podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Juliette (France) | Dans ma rue | francuski → rosyjski | 3 | 1 ocen, podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 5 razy | |
| Emily Dickinson | 912 Peace is a fiction of our Faith | angielski → rosyjski | 6 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Georges Brassens | Misogynie à part | francuski → rosyjski | 59 | 2 ocen, podziękowano 6 razy | francuski → rosyjski 2 ocen, podziękowano 6 razy | |
| Sara Teasdale | A Song Of The Princess | angielski → rosyjski | 16 | 1 ocen, podziękowano 11 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 11 razy | |
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Serge Kerval | La Loire | francuski → rosyjski | 11 | 3 ocen, podziękowano 9 razy | francuski → rosyjski 3 ocen, podziękowano 9 razy | |
| Emily Dickinson | 381 A Secret told | angielski → rosyjski | 2 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | angielski → rosyjski | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Luigi Tenco | Ho capito che ti amo | włoski → rosyjski | 16 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | włoski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| Milva | Guarda che luna | włoski → rosyjski | 63 | podziękowano 9 razy | włoski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Jadis | Emission longue distance | francuski → rosyjski | 27 | 2 ocen, podziękowano 14 razy | francuski → rosyjski 2 ocen, podziękowano 14 razy | |
| Ogden Nash | Reflection on Ingenuity | angielski → rosyjski | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| W. H. Auden | Sonnets from China - 22 (XXII) | angielski → rosyjski | 1 | 1 ocen, podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 5 razy | |
| Emily Dickinson | We dream - it is good we are dreaming | angielski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Emily Dickinson | God is indeed a jealous God (1752) | angielski → rosyjski | 19 | podziękowano 13 razy | angielski → rosyjski podziękowano 13 razy | |
| Georges Brassens | Le parapluie | francuski → rosyjski | 23 | 2 ocen, podziękowano 9 razy | francuski → rosyjski 2 ocen, podziękowano 9 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 20 (XX) | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | 840 I cannot buy it — 'tis not sold | angielski → rosyjski | 21 | podziękowano 10 razy | angielski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 19 (XIX) | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 5 razy | angielski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 21 (XXI) | angielski → rosyjski | 3 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Emily Dickinson | 834 Before He comes we weigh the Time! | angielski → rosyjski | 10 | podziękowano 8 razy | angielski → rosyjski podziękowano 8 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 18 (XVIII) | angielski → rosyjski | 1 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 12 (XII) | angielski → rosyjski | 14 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 15 (XV) | angielski → rosyjski | 5 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 17 (XVII) | angielski → rosyjski | 16 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 13 (XIII) | angielski → rosyjski | 15 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Jake Thackray | The Hair of the Widow of Bridlington | angielski → rosyjski | podziękowano 3 razy | angielski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Jake Thackray | The Hair of the Widow of Bridlington | angielski → rosyjski | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| W. H. Auden | Sonnets from China - 11 (XI) | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 07 (VII) | angielski → rosyjski | 54 | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Georges Brassens | Je me suis fait tout petit | francuski → rosyjski | 2 | podziękowano 7 razy | francuski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Fabrizio De André | Valzer per un amore | włoski → rosyjski | 82 | podziękowano 11 razy | włoski → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Carol Anne McGowan | Mad Girl's Love Song | angielski → rosyjski | 8 | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| William Butler Yeats | The Moods | angielski → rosyjski | 12 | podziękowano 4 razy | angielski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 03 (III) | angielski → rosyjski | 32 | podziękowano 15 razy | angielski → rosyjski podziękowano 15 razy | |
| Guy Béart | C'est après que ça se passe | francuski → rosyjski | podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Guy Béart | Frantz | francuski → rosyjski | podziękowano 1 raz | francuski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| William Butler Yeats | Down By The Salley Gardens | angielski → rosyjski | 6 | 1 ocen, podziękowano 15 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 15 razy | |
| Fabrizio De André | Bocca di rosa | włoski → rosyjski | 8 | podziękowano 10 razy | włoski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 02 (II) | angielski → rosyjski | 13 | podziękowano 12 razy | angielski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Georges Brassens | La complainte des filles de joie | francuski → rosyjski | 5 | 1 ocen, podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 5 razy | |
| William Butler Yeats | Reconciliation | angielski → rosyjski | podziękowano 7 razy | angielski → rosyjski podziękowano 7 razy | ||
| Jake Thackray | Cactus | angielski → rosyjski | 44 | 1 ocen, podziękowano 14 razy | angielski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 14 razy | |
| Sława Przybylska | Widzisz mała jak to jest | polski → rosyjski | 6 | podziękowano 9 razy | polski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Fréhel | Où sont tous mes amants ? | francuski → rosyjski | 7 | 1 ocen, podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 5 razy | |
| Aristide Bruant | A Saint-Lazare | francuski → rosyjski | 4 | 1 ocen, podziękowano 7 razy | francuski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 7 razy | |
| Francis Cabrel | L'encre de tes yeux | francuski → rosyjski | 10 | podziękowano 10 razy | francuski → rosyjski podziękowano 10 razy | |
| Patrick Bruel | Panne de mélancolie | francuski → rosyjski | 5 | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Véronique Sanson | Quelques mots d'amour | francuski → rosyjski | 4 | podziękowano 7 razy | francuski → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Ruben Hakhverdyan | Եթե Իմանայիր (Yete Imanayir) | armeński → rosyjski | podziękowano 4 razy | armeński → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Salvatore Adamo | Si j'osais | francuski → rosyjski | 44 | podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Georges Brassens | Le blason | francuski → rosyjski | 161 | podziękowano 12 razy | francuski → rosyjski podziękowano 12 razy | |
| Fabrizio De André | Amore che vieni amore che vai | włoski → rosyjski | 10 | 1 ocen, podziękowano 29 razy | włoski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 29 razy | |
| Guy Clark | Step inside this house | angielski → rosyjski | podziękowano 6 razy | angielski → rosyjski podziękowano 6 razy | ||
| Chavela Vargas | Paloma negra | hiszpański → rosyjski | podziękowano 2 razy | hiszpański → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
| Serge Gainsbourg | La chanson de Prévert | francuski → rosyjski | podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski podziękowano 5 razy | ||
| Georges Brassens | Mourir pour des idées | francuski → rosyjski | 11 | podziękowano 11 razy | francuski → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Juliette (France) | Un petit vélo rouillé | francuski → rosyjski | podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Juliette (France) | Sur l'oreiller | francuski → rosyjski | podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Guy Béart | Les Souliers | francuski → rosyjski | podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski podziękowano 3 razy | ||
| Serge Lama | Le chanteur | francuski → rosyjski | 7 | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Sława Przybylska | Już nigdy | polski → rosyjski | 184 | 1 ocen, podziękowano 13 razy | polski → rosyjski 1 ocen, podziękowano 13 razy | |
| Georges Brassens | Putain de toi | francuski → rosyjski | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Georges Brassens | Une jolie fleur | francuski → rosyjski | 6 | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Fabrizio De André | La canzone di Marinella | włoski → rosyjski | 2 | podziękowano 3 razy | włoski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Salvatore Adamo | Ma tête | francuski → rosyjski | podziękowano 4 razy | francuski → rosyjski podziękowano 4 razy | ||
| Ruben Hakhverdyan | Իմ փոքրիկ նավակ (Im Poqrik Navak) | armeński → rosyjski | 2 | podziękowano 2 razy | armeński → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Yasmin Levy | Adio Kerida | ladino (dialekt judeo-hiszpański) → rosyjski | 2 | podziękowano 4 razy | ladino (dialekt judeo-hiszpański) → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Georges Brassens | Trompe la mort | francuski → rosyjski | 1 | podziękowano 5 razy | francuski → rosyjski podziękowano 5 razy | |
| Georges Brassens | J'ai rendez-vous avec vous | francuski → rosyjski | 1 | podziękowano 6 razy | francuski → rosyjski podziękowano 6 razy | |
| Georges Brassens | Pénélope | francuski → rosyjski | 54 | podziękowano 11 razy | francuski → rosyjski podziękowano 11 razy | |
| Gilbert Bécaud | Et maintenant | francuski → rosyjski | 1 | podziękowano 3 razy | francuski → rosyjski podziękowano 3 razy | |
| Fabrizio De André | Preghiera in Gennaio | włoski → rosyjski | 5 | podziękowano 9 razy | włoski → rosyjski podziękowano 9 razy | |
| Ruben Hakhverdyan | Մեր Սիրո Աշունը (Mer Siro Ashune) | armeński → rosyjski | 10 | podziękowano 5 razy | armeński → rosyjski podziękowano 5 razy |
