Katerina Proeski

Katerina Proeski
Katerina Proeski
Data dołączenia:
28.05.2013
Rola:
Ekspert
Liczba punktów:
3826
Wkład:

Liczba przekładów: 345,
Liczba transliteracji: 125, Liczba piosenek: 37,
Liczba podziękowań: 1376,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 14 (dla 14 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 90
Osobista strona internetowa:

Al' volim te u inat ljudima

Zainteresowania

Toše Proeski, Balkans, Translating...
Moeto srce ne e kamen

O mnie

My surname "Proeski" comes from the Macedonian singer "Toše Proeski" who died at the age of 26. In my current life, he made me turn away from one of my biggest decisions ever so I am honoring him by translating all his discography, wearing a necklace on my neck day and night, and now by taking his surname into my username here.
I love translating langugaes one another and also playing with the words. (Warning; if original text has mistakes so the translations will be faulty too, I own my translations but not the mistakes that caused by original text's mistakes)
I am genetically a Balkan soup as a person who herited Yugoslavian+Romanian+Bulgarian mixture
Even though my family lost the languages I am trying to regain them but at this point I preferred Yugoslavian side
Lucky me they didn't lose the Balkan culture and that helps a great deal while translating.
Also I am a person who mixes langugaes to each other a lot, especially Yugoslavian ones, don't be surprised if you see mixtures of words in one sentence or that I typed same word's meaning on the other language, it happens.
Also all Toše Proeski songs are available in Turkish as I translated them all, added some on the website, and made alternate translation for some of them. Plus I transliterated Serbo-Croatian songs of him too.

Języki
ojczysta znajomość
angielski
biegła znajomość
turecki
umiarkowana znajomość
macedoński
podstawowa znajomość
bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Katerina Proeski: 345, Użytkownik Katerina Proeski przesłał tyle transliteracji: 125 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
Toše Proeski
angielski → turecki
1  
Amadeus Band
serbski → transliteracja
1  
Amadeus Band
serbski → turecki
  
Amadeus Band
serbski → turecki
1  
Amadeus Band
serbski → angielski
2  
Amadeus Band
serbski → transliteracja
  
Amadeus Band
serbski → turecki
5
Liczba ocen: 1  2
Amadeus Band
serbski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
serbski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → angielski
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → turecki
  
Sergej Ćetković
serbski → turecki
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → turecki
1  
Amadeus Band
serbski → turecki
  
Amadeus Band
serbski → turecki
Hari Mata Hari
bośniacki → transliteracja
  
Hari Mata Hari
bośniacki → turecki
  
Sergej Ćetković
serbski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
serbski → turecki
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → angielski
1  
Sergej Ćetković
czarnogórski → turecki
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → angielski
1  
Sergej Ćetković
czarnogórski → turecki
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → transliteracja
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → angielski
1  
Sergej Ćetković
czarnogórski → turecki
  
Sergej Ćetković
czarnogórski → angielski
2  

Strony