Kiccha

Dołączył/a:
28.10.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
4007
Wkład:
395 przekładów, podziękowano 833 razy, spełnił 279 prośby pomógł/ogła 116 użytkownikom , transkrybował/a 14 piosenek, pozostawił/a 47 komentarze
O mnie

Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me

Języki
ojczysty
serbski
biegle
bośniacki, chorwacki, angielski
uczy się
niemiecki, japoński
Skontaktuj się ze mną

395 przekłady dodane przez KicchaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
KerberДеда, прадеда (Deda, pradeda) serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Mile KitićNisam ja po tvom serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Gabi NovakŽivim s tobom chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
TajčiDo zvijezda i nazad chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
TajčiDo zore pjevati chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
TajčiDa te barem nisam voljela chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
TajčiBube su u glavi chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
TajčiBoogie woogie cipele chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićTi si mi sve na svijetu chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićSudnji Dan chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićOvo je naša krv chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićOpilo me vino chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićNi da mora nestane chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski) → angielski2
podziękowano 2 razy
chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 2 razy
Doris Dragovićleti leti lastavice chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićIdi sad chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Doris DragovićDug chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
FazlijaEvo majko sina tvoga bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
FazlijaNije zivot 100 godina bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
FazlijaHelikopter bośniacki → angielski2
podziękowano 131 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 131 razy
Toše ProeskiPogledaj u mene chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Toše ProeskiNesanica chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Mile KitićPrevari ga sa mnom bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
Mile KitićU mojim venama serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Mile KitićZbog takve ljubavi se živi bośniacki → angielski1
podziękowano 4 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 4 razy
ZosterMozak na pašnjak bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
Rokeri s MoravuЈа сам Мића из Кафића (Ja sam Mića iz Kafića) serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
MiligramVrati mi se nesrećo serbski → angielski2
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Bajaga i instruktoriNIKAD TE VISE NECU ZVATI serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Mahir MulalićĐerdan bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
Mirza SelimovićMora da je ljubav bośniacki → angielski
podziękowano 3 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 3 razy
Anastasia (OST)懐かしい歌を [Once Upon A December] (Natsukashii uta wo) japoński → serbski
podziękowano 1 raz
japoński → serbski
podziękowano 1 raz
Slobodan TrkuljaLepe moje crne oči serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Ničim izazvanIzvor serbski → angielski1
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
MagazinSamo da se zna (Jaka sam ti ja) chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Sandi CenovSunce moje to si ti chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Vanja KneževićKarma serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
CecaKuda zuris serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Bebi DolZmaj serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Nina BadrićJa još uvijek imam istu želju chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Unknown Artist (Serbian)Himna Karlovačkih đaka serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Maja MilinkovićAjde Jano serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Toše ProeskiMjesečina chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Teška industrijaGospode Ne Daj Da Je Sanjam bośniacki → angielskibośniacki → angielski
Zdravko ČolićKuća puna naroda bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 2 razy
Bilja KrstićVoda studena serbski → angielski1
5
1 ocen
serbski → angielski
5
1 ocen
SpongeBob SquarePants (OST)SpongeBob SquarePants [Opening Credits] (Serbian) (SpongeBob SquarePants) serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Dubioza KolektivVolio BiH bośniacki → angielski1
5
1 ocen
bośniacki → angielski
5
1 ocen
Svetlana Stevic VuksavljevicBela vilo na tebe mi krivo serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Split StarsS istoka, zapada i sjevera chorwacki (dialekt czakawski) → angielski2
podziękowano 2 razy
chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 2 razy
Zdravko ČolićČija je ono zvijezda serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Marinko RokvićНема ништа од судбине јаче (Nema ništa od sudbine jače) serbski → angielski1
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Kenshi Yonezuドーナツホール (Donut Hole) japoński → serbskijapoński → serbski
Goran DimeŠta ću tebi ja serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Milica PavlovićOvo boli serbski → angielskiserbski → angielski
Asim BrkanTamo Negdje Daleko bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
Zdravko ČolićApril u Beogradu serbski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Dragana MirkovićЈелени кошуте љубе (Jeleni košute ljube) serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Tutti Frutti BandOpusti se i uživaj chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
Električni orgazamVoda u moru serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
The Prince of Egypt (OST)The Plagues angielski → serbskiangielski → serbski
Jure BrkljačaZnao sam chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Snezana SavićSanjaću te sanjaj me serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Katie MeluaNine Million Bicycles angielski → serbski
podziękowano 3 razy
angielski → serbski
podziękowano 3 razy
Mile KitićИменом се твојим кунем стално (Imenom se tvojim kunem stalno) serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Marinko RokvićБуди добра до повратка мога (Budi dobra do povratka moga) serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Tangled: The Series (OST)Песма о пријатељству [Friendship Song] serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Unknown Artist (Serbian)Јунаци са кошара (Junaci sa košara) serbski → angielski
podziękowano 9 razy
serbski → angielski
podziękowano 9 razy
Petar AničićHeartbeat angielski, serbski → angielski
podziękowano 6 razy
angielski, serbski → angielski
podziękowano 6 razy
Dženan LončarevićKraj tanana šadrvana serbski → angielski
podziękowano 4 razy
serbski → angielski
podziękowano 4 razy
Aca LukasPočnite bez mene serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
GalijaKad me pogledaš serbski → angielski
podziękowano 4 razy
serbski → angielski
podziękowano 4 razy
Tonny Montano10 Godina serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Serbian FolkОј, моја ружо румена (Oj, moja ružo rumena) serbski → angielski3
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Davor BadrovPtica Polomljenih Krila serbski → angielskiserbski → angielski
Sanja MaletićTamo, preko reke serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
GalijaZona Zamfirova (Lele Zone) torlacki dialekt → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
torlacki dialekt → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Davor BadrovHeroj serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
HakalaIzdala si me bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
Sanja ĐorđevićTo Sto Sada Pijes serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Branka SovrlićA tebe nema bośniacki → angielski
podziękowano 5 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 5 razy
Tijana DapčevićZemlja mojih snova serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Nervozni poštarSalko dinamitaš bośniacki → angielski
podziękowano 3 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 3 razy
Block OutU krtogu serbski → angielskiserbski → angielski
Mahher1001 RUZA serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Block OutTežak slučaj pakla serbski → angielskiserbski → angielski
RWBY (OST)Time to Say Goodbye angielski → serbskiangielski → serbski
LeontinaZamisli serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Asim BajrićMrtav među živima bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
bośniacki → angielski
podziękowano 1 raz
Serbian FolkTiho noći, moje zlato spava serbski → japońskiserbski → japoński
Mile KitićVideli se nismo dugо serbski → angielskiserbski → angielski
Serbian FolkTiho noći, moje zlato spava serbski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
serbski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Emir ĐulovićMerlin bośniacki → angielski
podziękowano 5 razy
bośniacki → angielski
podziękowano 5 razy
Mile KitićOči boje meda serbski → angielski
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
Tomislav ČolovićLepa Sneža nagazila ježa serbski → angielski1
podziękowano 2 razy
serbski → angielski
podziękowano 2 razy
RWBY (OST)I Burn angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Baja Mali KnindžaKomunjare serbski → angielski
podziękowano 9 razy
serbski → angielski
podziękowano 9 razy
Ivan Goran KovačićNaša Pjesma chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Rade LackovićZatvorite vrata od kafane serbski → angielski
podziękowano 3 razy
serbski → angielski
podziękowano 3 razy
Frozen 2 (OST)Учини праву ствар [The Next Right Thing] (Učini pravu stvar) serbski → angielski1
podziękowano 4 razy
serbski → angielski
podziękowano 4 razy
Frozen 2 (OST)みせて、あなたを [Show Yourself] (Misete, anata o) japoński → serbskijapoński → serbski

Pages