Kristina95

Obrazek użytkownika Kristina95
Dołączył/a:
11.10.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1868
Wkład:
183 przekładów, podziękowano 157 razy, spełnił 113 prośby pomógł/ogła 48 użytkownikom , transkrybował/a 3 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 4 idiomów, pozostawił/a 17 komentarze
Języki
ojczysty
serbski
biegle
hiszpański
uczy się
angielski, rosyjski, Słoweński
Skontaktuj się ze mną

183 przekładów przesłanych przez Kristina95, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Ricky MartinАјкулеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Los del RioМакаренаvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Lucía GilПоново ћемо засијатиvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Sebastián YatraФали љубави (Дует верзија)video hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Dimash KudaibergenТвоја љубавvideo angielski → serbski1
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
MelendiСкороvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Omar MontesКао водаvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Maria FemceeФеминистичка филозофијаvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Ruggero PasquarelliВероватноvideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
ScorpionsДуша иза лицаvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
AchampnatorПун месецvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
AchampnatorЈедна страна животаvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
No Te Va GustarМалоvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
GodsmackПод твојим ожиљцимаvideo angielski → serbski2
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
angielski → serbski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Meghan TrainorОпасна женаvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
AlessoТужна песмаvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
AdamlarLokalni zombijivideo turecki → serbski
podziękowano 3 razy
turecki → serbski
podziękowano 3 razy
Robi Draco RosaНек бол иде до ђаволаvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
ArashИскушењеvideo angielski, perski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski, perski → serbski
podziękowano 2 razy
Tori KellyПромени своје мишљењеvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
MoykaХладнијеvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Jorge BlancoХајдемоvideo hiszpański, angielski → serbskihiszpański, angielski → serbski
Eddie MurphyOh Jah Jahvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Dawn PennТи ме не волиш (Не, не, не)video angielski → serbski
podziękowano 3 razy
angielski → serbski
podziękowano 3 razy
Murali CoryellПусти ме да ти љубим усне полакоvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Sebastián YatraЖелим да ти кажемvideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Felix SandmanПозитивне мисли angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
Tahiti 80Болиvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Andrés CalamaroЧитаву вечностvideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
CascadaЈош једну ноћ angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
CascadaДа ли си то могао бити ти?video angielski → serbskiangielski → serbski
CascadaДруги тиvideo angielski → serbskiangielski → serbski
CascadaЗбогомvideo angielski → serbskiangielski → serbski
El SusoТражи миvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
AchampnatorБуди другvideo angielski → serbski
podziękowano 2 razy
angielski → serbski
podziękowano 2 razy
Karol GŽivot ide daljevideo portugalski, hiszpański → serbski1
podziękowano 2 razy
portugalski, hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Grace CarterЗашто она а не ја?video angielski → serbskiangielski → serbski
Karol GVoli na pravi načinvideo angielski, hiszpański → serbski
thanked 1 time
angielski, hiszpański → serbski
thanked 1 time
Grace CarterИзлечи меvideo angielski → serbskiangielski → serbski
MalumaЋутиvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Grace CarterТишинаvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
Grace CarterEl silenciovideo angielski → hiszpański
thanked 1 time
angielski → hiszpański
thanked 1 time
Ryan AdamsСрећан рођенданvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
Tom JonesKad bih samo znao angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
Peruvian folkЗаклетваvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Los BendersСлушај мачкоvideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Real De CatorceПлаваvideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Arianna (Mexico)Не желим бити твој саучесникvideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Milan StankovićEl trancevideo serbski → hiszpański
thanked 1 time
serbski → hiszpański
thanked 1 time
CobyRambovideo serbski → hiszpańskiserbski → hiszpański
Silvio RodríguezДајем ти једну песмуvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Goran BregovićПредседничеvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Don OmarNagrada hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Daddy YankeeNoć je samo našavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
El Cuarteto de NosBipolaranvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Julio IglesiasKukuruzvideo hiszpański → serbski3
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
PitbullЗнам да ме желишvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Nek (Italy)Настави даљеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Ally BarronSolamente amigosvideo angielski → hiszpański
thanked 1 time
angielski → hiszpański
thanked 1 time
Luz CasalМеђу мојим сећањимаvideo hiszpański → serbski1
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Arianna (Mexico)У самоћиvideo hiszpański → serbski2
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Toše ProeskiЗа мене прелепаvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Toše ProeskiНе повређуј оне које волишvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Toše ProeskiЗаувек у дануvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Toše ProeskiТајно местоvideo angielski → serbski
thanked 1 time
angielski → serbski
thanked 1 time
JuanesЦрна кошуљаvideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Efecto PasilloХлеб и маслац hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AC/DCŽiva žicavideo angielski → serbskiangielski → serbski
Billie EilishSve dobre devojke idu u pakaovideo angielski → serbski
podziękowano 14 razy
angielski → serbski
podziękowano 14 razy
Enrique IglesiasНије љубавvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Javi Mota Istivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
ShakiraЉубави (Љубоморна на тебе)video hiszpański → serbskihiszpański → serbski
James BayМногоvideo angielski → serbskiangielski → serbski
Paté de FuáОдведи ме једним пољупцемvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
BebeDisati hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Javier CorcobadoViše mi je naškodila tvoja ljubavvideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Tonina SaputoKao javideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
MalumaLjubi me hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
MalumaIgra hiszpański → serbskihiszpański → serbski
MalumaMnogo boli hiszpański → serbskihiszpański → serbski
MalumaNovac ima svakovideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
VampiriUna adolescente enamoradavideo serbski → hiszpańskiserbski → hiszpański
MalumaStavi mu do znanjavideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Željko JoksimovićLa morenavideo serbski → hiszpańskiserbski → hiszpański
Él Mató A Un Policía MotorizadoУништењеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Álvaro SolerSlobodavideo hiszpański → serbski
thanked 1 time
hiszpański → serbski
thanked 1 time
Álvaro SolerИзгубљени дечакvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Ricky MartinМаријаvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Álvaro SolerЛудаvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
David BisbalДуша у нози hiszpański → serbski4hiszpański → serbski
David BisbalВраћам ти сеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
David BisbalЛепотица и зверvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
ChenoaСве ће бити у реду hiszpański → serbskihiszpański → serbski
MoratКако се усуђујешvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Sandra EcheverriaПоново ћемо се видетиvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Cristian CastroНикада те нећу заборавитиvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Cristian CastroЉубавиvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Angélica ValeБићу овдеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghНе вредиш више од менеvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Pedro CapóМирvideo hiszpański → serbski2
5
1 ocen, podziękowano 29 razy
hiszpański → serbski
5
1 ocen, podziękowano 29 razy

Pages