kubeseba
Dołączył/a:
20.03.2011
Rola:
Emerytowany moderator
Punkty:
2488
Wkład:
230 przekładów, podziękowano 481 razy, spełnił 5 prośby pomógł/ogła 4 użytkownikom, pozostawił/a 150 komentarze
O mnie
I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian and Italian songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです｡
Języki
ojczysty
japoński
biegle
angielski
uczy się
francuski, włoski, rosyjski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną
230 przekłady dodane przez kubesebaSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Made in KZ | Et si tu n'existais pas | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Katie James | Tonada de luna llena | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Tonada de luna llena | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| La Santa Cecilia | Mar y Cielo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carmen Muyor | Mar y Cielo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Joan Manuel Serrat | Mediterráneo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carmen Muyor | Mediterráneo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Antonio Aguilar | Morenita Mia | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Guadalupe Pineda | Morenita Mia | hiszpański → japoński | podziękowano 1 raz | hiszpański → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Katie James | Me voy al monte | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carmen Muyor | Esta vida loca | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Buena Vista Social Club | Dos gardenias | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Victoria Sur | Dos gardenias | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carla Morrison | Hasta la piel | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carla Morrison | Eres tú | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Katie James | ¡Toitico Bien Empacao! | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Hot Club Tirana | Tuyo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Rodrigo Amarante | Tuyo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Victoria Sur | Se Dice por Ahí | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Silvio Rodríguez | La Maza | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carmen Muyor | La Maza | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carla Morrison | Te regalo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Carla Morrison | Disfruto | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Danna Paola | Oye Pablo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Alejandro Fernández | Perfume de Gardenias | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Guadalupe Pineda | Historia de un amor | hiszpański → japoński | podziękowano 1 raz | hiszpański → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Guadalupe Pineda | Perdón | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Volveré a mi tierra | hiszpański → angielski | podziękowano 1 raz | hiszpański → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Marc Anthony | Preciosa | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Voy | hiszpański → angielski | hiszpański → angielski | |||
| Fernando Varela | En Mi Viejo San Juan | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Javier Solís | En mi viejo San Juan | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Flor Silvestre | Cielo Rojo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Ozuna | Se preparó | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Marc Anthony | Lamento borincano | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Rafael Hernández | Lamento Borincano | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| César Mora | Canela | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Ilan Chester | Viajera Del Rio | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Juliette Gréco | Romance | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| María Cristina Plata | Lástima | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Voy | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Volveré a mi tierra | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Alejandro Fernández | Hoy tengo ganas de ti | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Marbella Corella | Nostalgias | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Sílvia Pérez Cruz | Veinte años | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Buena Vista Social Club | Veinte años | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Gloria Estefan | Con los años que me quedan | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | Viajera Del Rio | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Angela Aguilar | Cielo Rojo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Avalon Jazz Band | Romance | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Angela Aguilar | La llorona | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Inma Cuesta | Una de esas noches sin final | hiszpański → angielski | 2 | podziękowano 24 razy | hiszpański → angielski podziękowano 24 razy | |
| Inma Cuesta | Una de esas noches sin final | hiszpański → japoński | podziękowano 1 raz | hiszpański → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Mayimbe | El dinero | hiszpański → angielski | hiszpański → angielski | |||
| Mayimbe | El dinero | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Zu&Nuria | Lagrimas Negras | hiszpański → japoński | podziękowano 7 razy | hiszpański → japoński podziękowano 7 razy | ||
| duratierra | Marzo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Nella Rojas | El Fin de fiesta | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Javier Limón | Cuatro Coplas de Luna | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Lara Fabian | Caruso | włoski → japoński | podziękowano 5 razy | włoski → japoński podziękowano 5 razy | ||
| Javier Limón | Agua misteriosa | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Pink Martini | Ninna nanna | neapolitański → japoński | neapolitański → japoński | |||
| Javier Limón | Se muere por volver | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Yasmin Levy | Adio Kerida | ladino (dialekt judeo-hiszpański) → japoński | ladino (dialekt judeo-hiszpański) → japoński | |||
| Yasmin Levy | Me voy | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Yasmin Levy | Nací en Alamo | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Yasmin Levy | Una noche mas | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Dalida | Il venait d'avoir 18 ans | francuski → japoński | podziękowano 3 razy | francuski → japoński podziękowano 3 razy | ||
| Lou Johnson | A Time to Love, a Time to Cry (Petite Fleur) | angielski → japoński | angielski → japoński | |||
| Charles Aznavour | Вечная любовь (Vechnaja ljubov') | rosyjski → japoński | podziękowano 2 razy | rosyjski → japoński podziękowano 2 razy | ||
| Marc Anthony | Y hubo alguien | hiszpański → japoński | 4 | hiszpański → japoński | ||
| Caterina Valente | Tout l'amour | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| The Fraternity Brothers | Passion Flower | angielski → japoński | podziękowano 1 raz | angielski → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Mouloudji | Petite fleur | francuski → japoński | podziękowano 2 razy | francuski → japoński podziękowano 2 razy | ||
| Henri Salvador | Petite fleur | francuski → japoński | podziękowano 2 razy | francuski → japoński podziękowano 2 razy | ||
| Mireille Mathieu | Amour défendu | francuski → japoński | 1 | podziękowano 3 razy | francuski → japoński podziękowano 3 razy | |
| Nana Mouskouri | En recuerdo de ti | hiszpański → japoński | hiszpański → japoński | |||
| Soprano | Ferme les yeux et imagine-toi | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Lara Fabian | Mirage | francuski → japoński | podziękowano 1 raz | francuski → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Lara Fabian | Lou | włoski → japoński | włoski → japoński | |||
| Lara Fabian | Le Secret | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Lara Fabian | Deux ils, deux elles | francuski → japoński | 1 | podziękowano 2 razy | francuski → japoński podziękowano 2 razy | |
| Akvarium | Поезд В Огне (Poezd v ogne) | rosyjski → japoński | rosyjski → japoński | |||
| Rozhdestvo | Ты Знаешь, Так Хочется Жить (Ty Znaesh, Tak Hochetsya zhit') | rosyjski → japoński | podziękowano 4 razy | rosyjski → japoński podziękowano 4 razy | ||
| Ugolovnaya Akademiya | Воровская Звезда (Vorovskaya Zvezda) | rosyjski → japoński | rosyjski → japoński | |||
| Romeo Santos | Mi santa | hiszpański → japoński | 1 | podziękowano 1 raz | hiszpański → japoński podziękowano 1 raz | |
| Ishtar | Horchat Hai Caliptus | hebrajski → japoński | podziękowano 4 razy | hebrajski → japoński podziękowano 4 razy | ||
| Maná | El verdadero amor perdona | hiszpański → japoński | podziękowano 2 razy | hiszpański → japoński podziękowano 2 razy | ||
| Lara Fabian | Pas sans toi | francuski → japoński | podziękowano 3 razy | francuski → japoński podziękowano 3 razy | ||
| Romeo Santos | Promise | angielski, hiszpański → japoński | podziękowano 2 razy | angielski, hiszpański → japoński podziękowano 2 razy | ||
| Aventura | El malo | hiszpański → japoński | 1 | hiszpański → japoński | ||
| Lara Fabian | Amoureuse | francuski → japoński | francuski → japoński | |||
| Geegun | Отпусти (Otpusti) | rosyjski → japoński | rosyjski → japoński | |||
| Alai Oli | Воруй убивай регги (Vorui ubivai reggie) | rosyjski → japoński | rosyjski → japoński | |||
| Amel Bent | Tu n'es plus là | francuski → japoński | 1 | podziękowano 3 razy | francuski → japoński podziękowano 3 razy | |
| Dorothy Lamour | On a tropic night | angielski → japoński | podziękowano 1 raz | angielski → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Marisol | Amor de mis amores | hiszpański → japoński | podziękowano 1 raz | hiszpański → japoński podziękowano 1 raz | ||
| Mike Oldfield | Moonlight Shadow | angielski → japoński | podziękowano 3 razy | angielski → japoński podziękowano 3 razy | ||
| Len (MrSoundlessVoice) | カンタレラ (Cantarella) | rosyjski → angielski | podziękowano 9 razy | rosyjski → angielski podziękowano 9 razy |
ivanivan
