kubeseba

Obrazek użytkownika kubeseba
Dołączył/a:
20.03.2011
Rola:
Emerytowany moderator
Punkty:
2488
Wkład:
230 przekładów, podziękowano 481 razy, spełnił 5 prośby pomógł/ogła 4 użytkownikom, pozostawił/a 150 komentarze
O mnie

I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian and Italian songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです。

Języki
ojczysty
japoński
biegle
angielski
uczy się
francuski, włoski, rosyjski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

230 przekłady dodane przez kubesebaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Joe DassinEt si tu n'existais pas francuski → japońskifrancuski → japoński
Made in KZEt si tu n'existais pas francuski → japońskifrancuski → japoński
Katie JamesTonada de luna llena hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasTonada de luna llena hiszpański → japońskihiszpański → japoński
La Santa CeciliaMar y Cielo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carmen MuyorMar y Cielo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Joan Manuel SerratMediterráneo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carmen MuyorMediterráneo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Antonio AguilarMorenita Mia hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Guadalupe PinedaMorenita Mia hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Katie JamesMe voy al monte hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carmen MuyorEsta vida loca hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Buena Vista Social ClubDos gardenias hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Victoria SurDos gardenias hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carla MorrisonHasta la piel hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carla MorrisonEres tú hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Katie James¡Toitico Bien Empacao! hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Hot Club TiranaTuyo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Rodrigo AmaranteTuyo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Victoria SurSe Dice por Ahí hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Silvio RodríguezLa Maza hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carmen MuyorLa Maza hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carla MorrisonTe regalo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Carla MorrisonDisfruto hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Danna PaolaOye Pablo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Alejandro FernándezPerfume de Gardenias hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Guadalupe PinedaHistoria de un amor hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Guadalupe PinedaPerdón hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasVolveré a mi tierra hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Marc AnthonyPreciosa hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasVoy hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Fernando VarelaEn Mi Viejo San Juan hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Javier SolísEn mi viejo San Juan hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Flor SilvestreCielo Rojo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
OzunaSe preparó hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Marc AnthonyLamento borincano hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Rafael HernándezLamento Borincano hiszpański → japońskihiszpański → japoński
César MoraCanela hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Ilan ChesterViajera Del Rio hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Juliette GrécoRomance francuski → japońskifrancuski → japoński
María Cristina PlataLástima hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasVoy hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasVolveré a mi tierra hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Alejandro FernándezHoy tengo ganas de ti hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Marbella CorellaNostalgias hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Sílvia Pérez CruzVeinte años hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Buena Vista Social ClubVeinte años hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Gloria EstefanCon los años que me quedan hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasViajera Del Rio hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Angela AguilarCielo Rojo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Avalon Jazz BandRomance francuski → japońskifrancuski → japoński
Angela AguilarLa llorona hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Inma CuestaUna de esas noches sin final hiszpański → angielski2
podziękowano 24 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 24 razy
Inma CuestaUna de esas noches sin final hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
MayimbeEl dinero hiszpański → angielskihiszpański → angielski
MayimbeEl dinero hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Zu&NuriaLagrimas Negras hiszpański → japoński
podziękowano 7 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 7 razy
duratierraMarzo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Nella RojasEl Fin de fiesta hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Javier LimónCuatro Coplas de Luna hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Lara FabianCaruso włoski → japoński
podziękowano 5 razy
włoski → japoński
podziękowano 5 razy
Javier LimónAgua misteriosa hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Pink MartiniNinna nanna neapolitański → japońskineapolitański → japoński
Javier LimónSe muere por volver hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Yasmin LevyAdio Kerida ladino (dialekt judeo-hiszpański) → japońskiladino (dialekt judeo-hiszpański) → japoński
Yasmin LevyMe voy hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Yasmin LevyNací en Alamo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Yasmin LevyUna noche mas hiszpański → japońskihiszpański → japoński
DalidaIl venait d'avoir 18 ans francuski → japoński
podziękowano 3 razy
francuski → japoński
podziękowano 3 razy
Lou JohnsonA Time to Love, a Time to Cry (Petite Fleur) angielski → japońskiangielski → japoński
Charles AznavourВечная любовь (Vechnaja ljubov') rosyjski → japoński
podziękowano 2 razy
rosyjski → japoński
podziękowano 2 razy
Marc AnthonyY hubo alguien hiszpański → japoński4hiszpański → japoński
Caterina ValenteTout l'amour francuski → japońskifrancuski → japoński
The Fraternity BrothersPassion Flower angielski → japoński
podziękowano 1 raz
angielski → japoński
podziękowano 1 raz
MouloudjiPetite fleur francuski → japoński
podziękowano 2 razy
francuski → japoński
podziękowano 2 razy
Henri SalvadorPetite fleur francuski → japoński
podziękowano 2 razy
francuski → japoński
podziękowano 2 razy
Mireille MathieuAmour défendu francuski → japoński1
podziękowano 3 razy
francuski → japoński
podziękowano 3 razy
Nana MouskouriEn recuerdo de ti­ hiszpański → japońskihiszpański → japoński
SopranoFerme les yeux et imagine-toi francuski → japońskifrancuski → japoński
Lara FabianMirage francuski → japoński
podziękowano 1 raz
francuski → japoński
podziękowano 1 raz
Lara FabianLou włoski → japońskiwłoski → japoński
Lara FabianLe Secret francuski → japońskifrancuski → japoński
Lara FabianDeux ils, deux elles francuski → japoński1
podziękowano 2 razy
francuski → japoński
podziękowano 2 razy
AkvariumПоезд В Огне (Poezd v ogne) rosyjski → japońskirosyjski → japoński
RozhdestvoТы Знаешь, Так Хочется Жить (Ty Znaesh, Tak Hochetsya zhit') rosyjski → japoński
podziękowano 4 razy
rosyjski → japoński
podziękowano 4 razy
Ugolovnaya AkademiyaВоровская Звезда (Vorovskaya Zvezda) rosyjski → japońskirosyjski → japoński
Romeo SantosMi santa hiszpański → japoński1
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
IshtarHorchat Hai Caliptus hebrajski → japoński
podziękowano 4 razy
hebrajski → japoński
podziękowano 4 razy
ManáEl verdadero amor perdona hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
Lara FabianPas sans toi francuski → japoński
podziękowano 3 razy
francuski → japoński
podziękowano 3 razy
Romeo SantosPromise angielski, hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
angielski, hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
AventuraEl malo hiszpański → japoński1hiszpański → japoński
Lara FabianAmoureuse francuski → japońskifrancuski → japoński
GeegunОтпусти (Otpusti) rosyjski → japońskirosyjski → japoński
Alai OliВоруй убивай регги (Vorui ubivai reggie) rosyjski → japońskirosyjski → japoński
Amel BentTu n'es plus là francuski → japoński1
podziękowano 3 razy
francuski → japoński
podziękowano 3 razy
Dorothy LamourOn a tropic night angielski → japoński
podziękowano 1 raz
angielski → japoński
podziękowano 1 raz
MarisolAmor de mis amores hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Mike OldfieldMoonlight Shadow angielski → japoński
podziękowano 3 razy
angielski → japoński
podziękowano 3 razy
Len (MrSoundlessVoice) カンタレラ (Cantarella) rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy

Pages