La Isabel

Dołączył/a:

15.02.2019

Rola:

Superużytkownik

Punkty:

4000

Wkład:

385 przekładów, podziękowano 346 razy, spełnił 29 prośby, pomógł/ogła 16 użytkownikom , dodał/a 28 idiomy, wyjaśnił/a 42 idiomów, pozostawił/a 217 komentarze

O mnie

Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))

Języki

ojczysty

francuski

biegle

hiszpański

uczy się

angielski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

385 przekłady dodane przez La Isabel, Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Yves Montand	Página de escritura	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Amancio Prada	La mémoire et la mer	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy
Sílvia Pérez Cruz	Étrange forme de vie	portugalski → francuski		podziękowano 2 razy	portugalski → francuski podziękowano 2 razy
Sílvia Pérez Cruz	Extraña forma de vida	portugalski → hiszpański		podziękowano 2 razy	portugalski → hiszpański podziękowano 2 razy
Amancio Prada	Adieu rivières, adieu fontaines,	galicyjski → francuski		podziękowano 1 raz	galicyjski → francuski podziękowano 1 raz
Amancio Prada	Adeu,rius; adeu fonts	galicyjski → kataloński		podziękowano 1 raz	galicyjski → kataloński podziękowano 1 raz
Amancio Prada	Adiós, ríos; adiós fuentes	galicyjski → hiszpański		podziękowano 2 razy	galicyjski → hiszpański podziękowano 2 razy
Maria del Mar Bonet	Tiny love’s song	kataloński → angielski		podziękowano 2 razy Zarina01	kataloński → angielski podziękowano 2 razy Zarina01
Maria del Mar Bonet	Pequeña Estancia/Ibiza	kataloński → hiszpański		podziękowano 2 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 2 razy
Maria del Mar Bonet	Petit Séjour/Ibiza	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Celle-ci est la dernière	kataloński → francuski		podziękowano 2 razy	kataloński → francuski podziękowano 2 razy
Mazoni	La promesse	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Roger Mas	Georges	kataloński → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 2 razy	kataloński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 2 razy
Joan Manuel Serrat	Plainte pour la mer	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Alejandro Sanz	Toca per a mi	hiszpański → kataloński			hiszpański → kataloński
Alejandro Sanz	Joue pour moi	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Marie-José	El Barco de Tahití	francuski → hiszpański	9	5 1 ocen, podziękowano 5 razy	francuski → hiszpański 5 1 ocen, podziękowano 5 razy
Maria del Mar Bonet	C'est long, c'est long d'attendre	kataloński → francuski		podziękowano 4 razy	kataloński → francuski podziękowano 4 razy
Maria del Mar Bonet	Alma muerta	kataloński → hiszpański		podziękowano 3 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 3 razy
Maria del Mar Bonet	Chanson de l’amour, petit	kataloński → francuski		podziękowano 5 razy	kataloński → francuski podziękowano 5 razy
Sherpah	La petite crique	kataloński → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 2 razy	kataloński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 2 razy
Joan Manuel Serrat	Ballade d’automne,	hiszpański → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 2 razy	hiszpański → francuski 5 1 ocen, podziękowano 2 razy
Joan Manuel Serrat	Ces choses insignifiantes	hiszpański → francuski		podziękowano 3 razy	hiszpański → francuski podziękowano 3 razy
Joan Manuel Serrat	Chanson pour ma maîtresse	kataloński → francuski		podziękowano 2 razy	kataloński → francuski podziękowano 2 razy
Lluís Llach	Un nuage blanc	kataloński → francuski		podziękowano 2 razy	kataloński → francuski podziękowano 2 razy
Lluís Llach	Chant du regret	kataloński → francuski		podziękowano 4 razy	kataloński → francuski podziękowano 4 razy
Yves Montand	La endecha de Mandrin	francuski → hiszpański	2	4 1 ocen, podziękowano 2 razy	francuski → hiszpański 4 1 ocen, podziękowano 2 razy
Joan Manuel Serrat	Les souliers	kataloński → francuski		podziękowano 3 razy	kataloński → francuski podziękowano 3 razy
Joan Manuel Serrat	Los zapatos	kataloński → hiszpański		podziękowano 2 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 2 razy
Guy Béart	Los zapatos	francuski → hiszpański		podziękowano 3 razy	francuski → hiszpański podziękowano 3 razy
Guy Béart	Quisiera cambiar las colores del tiempo	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Guy Béart	Por la mañana me despierto cantando	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz Kasia19160	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz Kasia19160
Orietta Berti	Al final del camino	włoski → hiszpański	8	podziękowano 4 razy Valeriu Raut	włoski → hiszpański podziękowano 4 razy Valeriu Raut
Mike Brant	Deixa'm estimar-te	francuski → kataloński		podziękowano 1 raz	francuski → kataloński podziękowano 1 raz
Joan Baez	Le prisonnier numéro neuf	hiszpański → francuski	2	podziękowano 4 razy	hiszpański → francuski podziękowano 4 razy
Joan Baez	Il arriva avec trois blessures	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Pierre Bachelet	Un hombre sencillo	francuski → hiszpański	3	podziękowano 3 razy	francuski → hiszpański podziękowano 3 razy
Marina Rossell	Quand tout le monde vivra d’amour	kataloński → francuski		podziękowano 3 razy	kataloński → francuski podziękowano 3 razy
Marina Rossell	Cuando todo el mundo vivirá de amor	kataloński → hiszpański		podziękowano 2 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 2 razy
Nana Mouskouri	El amor meu	francuski → kataloński		podziękowano 3 razy	francuski → kataloński podziękowano 3 razy
Ana Torroja	Il me coûte tant de t’oublier	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy
Joan Manuel Serrat	The Ragman	kataloński → angielski		podziękowano 1 raz	kataloński → angielski podziękowano 1 raz
Joan Manuel Serrat	My street	kataloński → angielski	2	5 1 ocen, podziękowano 3 razy	kataloński → angielski 5 1 ocen, podziękowano 3 razy
Joan Manuel Serrat	Ma rue	kataloński → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 3 razy	kataloński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 3 razy
Guilherme Arantes	Deja llover	portugalski → hiszpański		podziękowano 1 raz frank.dossantos2	portugalski → hiszpański podziękowano 1 raz frank.dossantos2
Pierre Bachelet	El Velero negro	francuski → hiszpański		podziękowano 2 razy	francuski → hiszpański podziękowano 2 razy
Pierre Bachelet	Las casas de mineros	francuski → hiszpański	6	5 1 ocen, podziękowano 4 razy	francuski → hiszpański 5 1 ocen, podziękowano 4 razy
Pierre Bachelet	Papallona	francuski → kataloński		podziękowano 1 raz	francuski → kataloński podziękowano 1 raz
Pierre Bachelet	Mariposa	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Joan Manuel Serrat	It rains in the heart	kataloński → angielski		podziękowano 1 raz	kataloński → angielski podziękowano 1 raz
Joan Manuel Serrat	Il pleut au cœur	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Joan Manuel Serrat	Pleurs et couplets à la mort de Don Guido	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski
Joan Manuel Serrat	Le Testament d’Amélie	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Joan Manuel Serrat	El Testamento de Amalia	kataloński → hiszpański		podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Vivre sans toi	kataloński → francuski		podziękowano 3 razy	kataloński → francuski podziękowano 3 razy
Aman Aman	Les préparations de l’aubergine	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski		podziękowano 2 razy	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski podziękowano 2 razy
Aman Aman	Los Guisados De La Berenjena	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → hiszpański			ladino (dialekt judeo-hiszpański) → hiszpański
Sephardic Folk	Les rossignols (La Rose fleurit)	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski			ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski
Sephardic Folk	Els rossinyols (La Rosa floreix)	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → kataloński		podziękowano 2 razy	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → kataloński podziękowano 2 razy
Sephardic Folk	Los ruiseñores (La rosa florece)	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → hiszpański		podziękowano 3 razy	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → hiszpański podziękowano 3 razy
Sephardic Folk	Comme l’oiseau qui vole	ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski			ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski
José Ángel Buesa	Poème pour toi et moi	hiszpański → francuski		podziękowano 3 razy	hiszpański → francuski podziękowano 3 razy
Graeme Allwright	La linea Holworth	francuski → hiszpański		podziękowano 4 razy	francuski → hiszpański podziękowano 4 razy
Graeme Allwright	Holworth’s Line	francuski → angielski		podziękowano 2 razy	francuski → angielski podziękowano 2 razy
Ed Sheeran	Symphonie Parfaite	angielski, włoski → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 3 razy	angielski, włoski → francuski 5 1 ocen, podziękowano 3 razy
José Ángel Buesa	Elle aimera un autre homme	hiszpański → francuski		podziękowano 3 razy	hiszpański → francuski podziękowano 3 razy
Maria del Mar Bonet	Zapateo (1)	kataloński → angielski		podziękowano 1 raz Zarina01	kataloński → angielski podziękowano 1 raz Zarina01
Maria del Mar Bonet	Zapateo	kataloński → hiszpański		podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Jim	kataloński → hiszpański		podziękowano 2 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 2 razy
Maria del Mar Bonet	Jim	kataloński → francuski		podziękowano 3 razy	kataloński → francuski podziękowano 3 razy
Estrella Morente	La vie	kataloński → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 5 razy	kataloński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 5 razy
Maria del Mar Bonet	A la playa	kataloński → hiszpański		podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	à la plage	kataloński → francuski			kataloński → francuski
Pablo López	Le patio	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz
Txarango	Compte sur moi	kataloński → francuski		podziękowano 2 razy	kataloński → francuski podziękowano 2 razy
Georges Brassens	El petit cavall blanc	francuski → kataloński		podziękowano 1 raz	francuski → kataloński podziękowano 1 raz
Nana Mouskouri	Era diferente	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Nana Mouskouri	Era diferent	francuski → kataloński			francuski → kataloński
Marina Rossell	La mouette	kataloński → francuski		podziękowano 3 razy	kataloński → francuski podziękowano 3 razy
Maria del Mar Bonet	Como un espejo	kataloński → hiszpański		podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Comme un miroir	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Un ramo de Jazmín	kataloński → hiszpański		podziękowano 3 razy	kataloński → hiszpański podziękowano 3 razy
Maria del Mar Bonet	Un bouquet de jasmin	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Enrico Macias	Solenzara	włoski → hiszpański		podziękowano 2 razy	włoski → hiszpański podziękowano 2 razy
Enrico Macias	Sin ver la luz	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Enrico Macias	Para todas estas razones, te quiero	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Graeme Allwright	Tengo que despedirme *	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Maria del Mar Bonet	Blanca flor	kataloński → hiszpański	3	podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Blanche fleur	kataloński → francuski		podziękowano 2 razy	kataloński → francuski podziękowano 2 razy
Maria del Mar Bonet	Le coquillage	kataloński → francuski			kataloński → francuski
Maria del Mar Bonet	Anillos de agua	kataloński → hiszpański	2	podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Anneaux d’eau	kataloński → francuski			kataloński → francuski
Maria del Mar Bonet	Agua de rosas (Te ofrecí agua de rosa)	kataloński → hiszpański		podziękowano 1 raz	kataloński → hiszpański podziękowano 1 raz
Maria del Mar Bonet	Eau de rose (Je t’ai offert de l’eau de rose)	kataloński → francuski		podziękowano 1 raz	kataloński → francuski podziękowano 1 raz
Peppino Gagliardi	Què vol aquesta música aquesta tarde	włoski → kataloński		podziękowano 1 raz	włoski → kataloński podziękowano 1 raz
Roy Orbison	Blue Bayou	angielski → hiszpański		podziękowano 1 raz	angielski → hiszpański podziękowano 1 raz
Enrico Macias	En Venecia	francuski → hiszpański		podziękowano 1 raz	francuski → hiszpański podziękowano 1 raz
Jean Ferrat	La Montaña (1)	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Enrico Macias	La lavanda	francuski → hiszpański			francuski → hiszpański
Raly Barrionuevo	Ton retour	hiszpański → francuski			hiszpański → francuski

La Isabel

Pages