M de Vega

Obrazek użytkownika M de Vega
Nazwa
Marija
przystąpić
03.03.2014
Rola
Redaktor
Punkty
38644
Odznaczenia
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Wkład
3761 przekładów, podziękowano 6405 razy, spełnił 2086 prośby, pomógł/ogła 313 użytkownikom , transkrybował/a 111 piosenek, dodał/a 7 idiomy, wyjaśnił/a 4 idiomów, pozostawił/a 944 komentarzy
Języki
ojczysty
chorwacki
biegle
angielski
uczy się
bułgarski, francuski, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, włoski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

3761 przekłady dodane przez M de VegaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
Josipa LisacMaybe I Did Really Fall In Lovevideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Josipa LisacGame Of Waves In My Memoryvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Colin JamesStojim na rubuvideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Alma TucakovicLovervideo bośniacki, chorwacki, serbski → angielskibośniacki, chorwacki, serbski → angielski
Josipa LisacGamblervideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Lea MijatovićI Belong To Youvideo chorwacki → angielski1
podziękowano 3 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
Ivan MikulićBe The Onevideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
4MA Feeling Almost Forgottenvideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Josipa LisacMorningvideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Dire StraitsŠetnja životavideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Josipa LisacThe Boats Are On Their Wayvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Josipa LisacFrom The Beginningvideo chorwacki → angielskichorwacki → angielski
TS ZeteociMy Favourite Marijavideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Foo FightersSimulantvideo angielski → chorwackiangielski → chorwacki
SeverinaMaid of Honorvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Nikola MarjanovićYou and the Musicvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Josipa LisacDon't Be Crazyvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Ariana Grande7 prstenovavideo angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
Ariana GrandePrekini s curom, dosadno mi jevideo angielski → chorwacki
podziękowano 4 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 4 razy
MagazinVictory Dayvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
MagazinMacho Manvideo chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 1 raz
SeverinaDaddy, daddy, can you hear the music?video chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Brother Bear (OST)Welcomevideo chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
Josipa LisacFidelityvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Josipa LisacWe're Not Without A Goalvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Josipa LisacIn My Thoughtsvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Zaprešić BoysWithout Youvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Michael RiceVeće od nasvideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Kate Miller-HeidkeNema gravitacijevideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Nerina PallotRuke gorevideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
RABBIITugavideo angielski → chorwacki1
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Soul AsylumOdbjegli vlakvideo angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
ŠajetaYou'll Cheat On Him With Mevideo chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki (dialekt czakawski) → angielski
podziękowano 1 raz
ŠajetaPrevarit ćeš gavideo chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 2 razy
chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 2 razy
DaughterRupa u zemljivideo angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
SeverinaFata Morgana chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Ken HensleyPosljednji plesvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Siniša VucoI'm Left In Tearsvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Nick Cave and the Bad SeedsOpijum-čajvideo angielski → chorwacki3
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
Jack & JackVidimo se na nebuvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Elton JohnŽrtvavideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
EnJoyI Don't Have Anyonevideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Nick Cave and the Bad SeedsSmrt nije krajvideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Vice VukovSixteen Laundressesvideo chorwacki → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
chorwacki → angielski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Siniša VucoPeasant Soulvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Zorica KondžaSkyvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
ColoniaCheatervideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Jack & JackPuno ljubavivideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Ivan MikulićYou and Mevideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Calvin HarrisDivvideo angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
Massimo SavićNot Readyvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Alen VitasovicJa ne mogu bez njevideo chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 1 raz
chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 1 raz
Let 3Vaso, the pidgeonvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Owain FelsteadDjetelinavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Orhan GencebayVeliki stari svijetvideo turecki → chorwacki
podziękowano 2 razy
turecki → chorwacki
podziękowano 2 razy
Ericka JaneNezasitnavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Jack & JackPozavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Julia MichaelsTjeskobavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Engelbert HumperdinckŠpanjolske očivideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
IncubusIspričajte mevideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
GoldfingerSpusti nožvideo angielski → chorwacki1
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
letlive.Prije tjedan danavideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Lidija BajukDawn Girlvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
The Lion King (OST)Be Strong [Be Prepared]video chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Bon JoviSredi mivideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
IdlesKolosvideo angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
Enzo EnzoOtvorenih očiju francuski → chorwacki
podziękowano 2 razy
francuski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Jack & JackBarcelonavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
MaxSvjetla dolje dubokovideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
ScorpionsPraznikvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
The ManhattansPoljubac i zbogomvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
EminemOdskočna daska angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
QueenSmrt na dvije nogevideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
QueenNemoj me zaustaviti sadavideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Bon JoviHej, Boževideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Tove LoTisuću miljavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
IdlesMajkavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Gary MooreJoš me hvata tuga (zbog tebe)video angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Jack & JackNapetostvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
José GonzálezDalekovideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Oliver DragojevićZa onu vjeruvideo chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 2 razy
chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 2 razy
ManowarRatnici svijetavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Doro PeschŠetnja s anđelimavideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Josipa LisacYou're A Geniusvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Bon JoviJa jesamvideo angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
angielski → chorwacki
podziękowano 1 raz
Chris MedinaRežite mevideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
KaliopiVerdictvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
SilenteYou Don't Know Yourselfvideo chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 3 razy
Višnja KorbarCirclevideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
SilenteOver Everythingvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Alen VitasovicNetko nešto volivideo chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 1 raz
chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki
podziękowano 1 raz
Višnja KorbarOnly Lovevideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Ivica ŠerfeziI Still Love The Blue Eyesvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
Tereza KesovijaSong of Songsvideo chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
chorwacki → angielski
podziękowano 2 razy
Gabi NovakLong Is The Long Nightvideo chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
FlorinaU sjenivideo francuski, angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
francuski, angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
EminemNajveći angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 3 razy
ChristopheRiječi tugevideo francuski → chorwacki
podziękowano 2 razy
francuski → chorwacki
podziękowano 2 razy
ModàEkipa włoski → chorwacki
podziękowano 2 razy
włoski → chorwacki
podziękowano 2 razy
Stick FigureLjubav u dimuvideo angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy
angielski → chorwacki
podziękowano 2 razy

Pages