M Naomi

Dołączył/a:
11.04.2016
Rola:
Redaktor
Punkty:
15855
Wkład:
1703 przekładów, podziękowano 2341 razy, spełnił 247 prośby pomógł/ogła 141 użytkownikom , pozostawił/a 158 komentarze

chanteuse, retired teacher

Zainteresowania

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

O mnie

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Języki
ojczysty
japoński
biegle
angielski
uczy się
arabski, włoski, hiszpański, francuski
Skontaktuj się ze mną

1703 przekładów przesłanych przez M NaomiSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Gigliola CinquettiLa rosa nera włoski → japońskiwłoski → japoński
Gigliola CinquettiAnema e core neapolitański → japońskineapolitański → japoński
Caterina CaselliNessuno mi può giudicare włoski → japońskiwłoski → japoński
Caterina CaselliIl gioco dell'amore włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Lale AndersenLili Marleen niemiecki → japońskiniemiecki → japoński
MilvaFlamenco rock włoski → japońskiwłoski → japoński
MilvaStanotte al Luna Park włoski → japońskiwłoski → japoński
Bobby SoloZingara włoski → japońskiwłoski → japoński
Jackie Chan在我生命中的每一天 (Zài wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān) chiński → japońskichiński → japoński
Nana MouskouriThe White Rose of Athens angielski → japońskiangielski → japoński
Gianni MorandiChe cosa dirò włoski → japońskiwłoski → japoński
Man with a MissionDead End in Tokyo angielski → japońskiangielski → japoński
Raphael (España)¿Qué sabe nadie? hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Raphael (España)Digan lo que digan hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
MinaCanta ragazzina włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Morteza Pashaeiنگران منی (Negaraane mani) perski → japoński1
podziękowano 3 razy
perski → japoński
podziękowano 3 razy
Into the Woods (OST)Last Midnight angielski → japońskiangielski → japoński
Into the Woods (OST)Witch’s Lament angielski → japońskiangielski → japoński
Morteza Pashaeiیکی هست (Yeki Hast) perski → japoński
podziękowano 2 razy
perski → japoński
podziękowano 2 razy
Into the Woods (OST)Stay With Me angielski → japoński
podziękowano 1 raz
angielski → japoński
podziękowano 1 raz
Peppino GagliardiGocce di mare włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Gianni MorandiIn ginocchio da te włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Gianni MorandiNotte di ferragosto włoski → japoński
podziękowano 2 razy
włoski → japoński
podziękowano 2 razy
Gianluca GinobleHenna włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Ww WwHuman 俳句 angielski → japoński
podziękowano 2 razy
angielski → japoński
podziękowano 2 razy
Julie FowlisA Phiuthrag ’s a Phiuthar gaelicki szkocki → japoński
podziękowano 2 razy
gaelicki szkocki → japoński
podziękowano 2 razy
Francesco De GregoriViva l'Italia! włoski → japońskiwłoski → japoński
Il VoloI Colori Dell’Amore włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
RocktenorsÉrints meg (Balázs Fecó-feldolgozás) węgierski → japońskiwęgierski → japoński
Caetano VelosoAnjos Tronchos portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
Maléna FoxՔամի Քամի (Qami Qami) angielski, armeński → japoński
podziękowano 2 razy
angielski, armeński → japoński
podziękowano 2 razy
Marisa MonteVento Sardo portugalski, hiszpański → japońskiportugalski, hiszpański → japoński
Carmen MirandaMamãe eu quero portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
Susana BacaMaría Landó hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Levi DíazReír hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Gianni MorandiSi fa sera włoski → japońskiwłoski → japoński
Emilio OsorioDanzón hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Adriano CelentanoStoria d'amore włoski → japońskiwłoski → japoński
Adriano CelentanoDeux ennemis qui s'adorent francuski → japoński
podziękowano 1 raz
francuski → japoński
podziękowano 1 raz
Ignazio BoschettoListen angielski → japoński
podziękowano 1 raz
angielski → japoński
podziękowano 1 raz
Telli DavulDenize Dalmayınca turecki → japoński
podziękowano 2 razy
turecki → japoński
podziękowano 2 razy
Joséphine BakerLa petite Tonkinoise francuski → japońskifrancuski → japoński
Nat King ColeVaya con Dios hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Ermal MetaMilano non esiste włoski → japońskiwłoski → japoński
Joséphine BakerDe temps en temps francuski → japońskifrancuski → japoński
Marc AnthonyVivir lo nuestro hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Namewee玻璃 心 (bō lí xīn) chiński → japoński
podziękowano 1 raz
chiński → japoński
podziękowano 1 raz
Pidżama PornoAntifa polski → japoński
podziękowano 1 raz
polski → japoński
podziękowano 1 raz
Hubert Clos LusHaïku d'amour. L'aube. francuski → japoński1
podziękowano 1 raz
francuski → japoński
podziękowano 1 raz
Luciano RavasioGioanì del lacc lombardzki → japońskilombardzki → japoński
Pidżama PornoNikt tak pieknie nie mowil, że sie boi milosci polski → japoński
podziękowano 2 razy
polski → japoński
podziękowano 2 razy
Elisabetta LizzaSpecchio (Mirror On The Wall) angielski, włoski → japoński
podziękowano 2 razy
angielski, włoski → japoński
podziękowano 2 razy
MåneskinLe parole lontane włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
The IrrepressiblesTwo Men In Love angielski → japońskiangielski → japoński
Hubert Clos Lus2021. Mini -poème animal 7. Les hirondelles parties francuski → japoński
podziękowano 2 razy
francuski → japoński
podziękowano 2 razy
Nino D'AngeloJesce Sole neapolitański → japoński
podziękowano 1 raz
neapolitański → japoński
podziękowano 1 raz
Fabrizio MoroFermi con le mani włoski → japońskiwłoski → japoński
Joan BaezEl preso número nueve hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Bob DylanHurricane angielski → japońskiangielski → japoński
Enzo HilaireTic Tac francuski → japońskifrancuski → japoński
Ayanaまたすぐ会おうね (Mata Sugu Aō Ne) holenderski,
+2 more
angielski, japoński
 → japoński
holenderski,
+2 more
angielski, japoński
 → japoński
Les Misérables (Musical)Look Down angielski → japońskiangielski → japoński
Georges MoustakiSans la nommer francuski → japoński
podziękowano 2 razy
francuski → japoński
podziękowano 2 razy
Georges MoustakiMa liberté francuski → japońskifrancuski → japoński
Duran DuranInvisible angielski → japońskiangielski → japoński
Fabrizio De AndréBocca di rosa włoski → japońskiwłoski → japoński
AnnalisaDieci włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
In-GridTu es foutu francuski → japoński
podziękowano 1 raz
francuski → japoński
podziękowano 1 raz
Ha*AshTe dejo en libertad hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
Elis ReginaLa nuit de mon amour francuski → japońskifrancuski → japoński
Sung Si-kyung두 사람 (Two People) koreański → japońskikoreański → japoński
t.A.T.u.Не верь, не бойся, не проси (Ne ver', ne boisya, ne prosi) rosyjski → japońskirosyjski → japoński
Bohemian Rhapsody (OST)Bohemian Rhapsody (2011 Remaster) angielski → japońskiangielski → japoński
Fabrizio MoroPortami via włoski → japońskiwłoski → japoński
Péter MátéEgyszer véget ér węgierski → japońskiwęgierski → japoński
Péter MátéMondd miért szeretsz te mást węgierski → japońskiwęgierski → japoński
Ha*AshLo aprendí de ti hiszpański → japoński
podziękowano 5 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 5 razy
Amália RodriguesAbandono portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
portugalski → japoński
podziękowano 1 raz
Wine su khine theinA Lwan Tay Pann Chi birmański → japońskibirmański → japoński
Marcos ValleSamba de verão portugalski → japońskiportugalski → japoński
Péter MátéHull az elsárgult levél węgierski → japońskiwęgierski → japoński
Domenico ModugnoQuesta è la mia vita włoski → japońskiwłoski → japoński
Ha*AshPerdón, perdón hiszpański → japoński
podziękowano 6 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 6 razy
Hedwig and the Angry Inch (Musical)Origin of Love angielski → japońskiangielski → japoński
KinoПеремен (Peremen) rosyjski → japoński
podziękowano 2 razy
rosyjski → japoński
podziękowano 2 razy
Natalia LafourcadeSoy lo prohibido hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Fabrizio MoroIl senso di ogni cosa włoski → japoński
podziękowano 1 raz
włoski → japoński
podziękowano 1 raz
Rameshرودخونه‌ها (Roodkhooneha) perski → japoński
podziękowano 2 razy
perski → japoński
podziękowano 2 razy
CaifanesNos vamos juntos hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
Estrella MorenteSoleá hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
MakanoTe amo hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
hiszpański → japoński
podziękowano 2 razy
FalcoDer Kommissar niemiecki (dialekt bawarski) → japoński
podziękowano 3 razy
niemiecki (dialekt bawarski) → japoński
podziękowano 3 razy
The Hymn for "The Baltic Way"The Baltics Are Waking Up! estoński,
+2 more
łotewski, litewski
 → japoński
estoński,
+2 more
łotewski, litewski
 → japoński
Talib TaleOla Xəbəri azerbejdżański → japońskiazerbejdżański → japoński
Alejandro FernándezCómo yo te amé hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
hiszpański → japoński
podziękowano 1 raz
William BaldéUn rayon de soleil francuski → japońskifrancuski → japoński
MyahriWatan turkmeński → japońskiturkmeński → japoński
Dimash KudaibergenStranger angielski → japońskiangielski → japoński
MinaEspérame en el cielo hiszpański → japońskihiszpański → japoński
Zulaykho MahmadshoevaBay-bay tadżycki → japońskitadżycki → japoński

Pages