magicmulder

magicmulder
magicmulder
Nazwa:
Kai
Dołączył/a:
26.10.2015
Rola:
Redaktor
Liczba punktów:
10629
Odznaczenia:
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Wkład:

Liczba przekładów: 1035,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 134,
Liczba podziękowań: 4801,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 261 (dla 151 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 13,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2470,
Liczba dodanych adnotacji: 51
O mnie
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
  • 1000th translation "No Diggity" dedicated to J.K.

License

Using my translations for private use is free.

To use my translations free of charge for public non-commercial, educational or charity use cases or documentaries, make sure to include the following attribution in the respective language: "Translation by Kai Lübke, adorable-illusion.com".

Attribution must be included:

  • for movies: in the closing credits
  • for videos (YouTube etc.): in the closing credits (if present) and in the video description
  • for audio (radio etc.): mentioned at the end of the song or programme
  • for text (books etc.): in the introductory section or under the respective lyrics

For any other commercial use contact me.

Języki
ojczysta znajomość
angielski, niemiecki
biegła znajomość
niemiecki (gwara kolońska)
zaawansowana znajomość
francuski
umiarkowana znajomość
niderlandzki, włoski, łacina
podstawowa znajomość
japoński
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika magicmulder: 1035,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika magicmulder: 2 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
The Beach Boys
angielski → niemiecki
2  2
Destiny's Child
angielski → niemiecki
3  
Bonez Mc & Raf Camora
niemiecki → angielski
18  
Roland Kaiser
niemiecki → angielski
  2
Depeche Mode
angielski → niemiecki
1  
Alphaville
angielski → niemiecki
18  
Mary Poppins (OST)
angielski → niemiecki
1  
Vera Lynn
angielski → niemiecki
5
Liczba ocen: 1, 2  7
"Weird Al" Yankovic
angielski → niemiecki
1  
Jim Croce
angielski → niemiecki
7  8
Amy Winehouse
angielski → niemiecki
1  2
Amy Winehouse
angielski → niemiecki
1  
Sarah Connor
niemiecki → angielski
3  
Sarah Connor
niemiecki → angielski
  
Sarah Connor
niemiecki → angielski
  
Sarah Connor
niemiecki → angielski
  
The Killers
angielski → niemiecki
7  
Leonard Cohen
angielski → niemiecki
5
Liczba ocen: 1, 4  3
Mike & the Mechanics
angielski → niemiecki
4  
angielski → niemiecki
  
angielski → niemiecki
  2
angielski → niemiecki
  
Sandra
angielski → niemiecki
  
Sandra
angielski → niemiecki
4  
Katy Perry
angielski → niemiecki
2  
Jennifer Warnes
angielski → niemiecki
  
Barbara Dickson
angielski → niemiecki
4  
David Bowie
angielski → niemiecki
9  

Strony