MagpieOrCrow

Obrazek użytkownika MagpieOrCrow
Dołączył/a:
25.11.2015
Rola:
Senior
Punkty:
754
Wkład:
74 przekładów, podziękowano 199 razy, spełnił 66 prośby, pomógł/ogła 49 użytkownikom , transkrybował/a 3 piosenek, pozostawił/a 19 komentarze
O mnie

Who am I? A 20-year-old human who likes birds, singing, words, coffee, airplanes...
Where did I come from? From north far away.
Where am I going? I hope I'll find that out.
~~~~~~
About the languages... Finnish is my native language. English is the first foreign language I've studied, German's the second. The third one's Swedish, though I know it much better than German. I've never actually studied Norwegian but I started learning it through some coincidences about two years ago (og jeg er forelsket). I also know the basics of French.
~~~~~~
All comments and ratings on the lyrics I've translated or transcripted are very welcome!

Języki
ojczysty
fiński
biegle
angielski
uczy się
niemiecki, norweski, szwedzki
Skontaktuj się ze mną

74 przekładów przesłanych przez MagpieOrCrow, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacje
MimikryIlman sinuavideo szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
SoftengineEntä jos minä?video angielski → fiński1
podziękowano 2 razy
angielski → fiński
podziękowano 2 razy
Tapio RautavaaraA tramp and a swanvideo fiński → angielski
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
Piko TaroPenn Ananas Eple Penn (PPAP)video angielski → norweski
podziękowano 3 razy
angielski → norweski
podziękowano 3 razy
Eppu NormaaliBut the biggest of wonders (that remained unseen)video fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
PuhtiLake Seesjärvivideo fiński → angielski2
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
SiaJoustava sydänvideo angielski → fiński
podziękowano 5 razy
angielski → fiński
podziękowano 5 razy
Twenty One PilotsSyöpävideo angielski → fiński
podziękowano 2 razy
angielski → fiński
podziękowano 2 razy
ErinI don't sayvideo fiński → angielski4
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniThe Ghost Who Walksvideo fiński → angielski
podziękowano 4 razy
fiński → angielski
podziękowano 4 razy
Eppu NormaaliTransilluminatedvideo fiński → angielski2
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
KasmirA happy manvideo fiński → angielski
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
SvalReversion norweski → angielski1
podziękowano 2 razy
norweski → angielski
podziękowano 2 razy
KuunkuiskaajatMan försörjer sig genom arbetevideo fiński → szwedzki2
podziękowano 2 razy
fiński → szwedzki
podziękowano 2 razy
KasmirUgly fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
SvalTwo years back norweski → angielski
podziękowano 1 raz
norweski → angielski
podziękowano 1 raz
Twenty One PilotsMatkavideo angielski → fińskiangielski → fiński
Eppu NormaaliWinter sleepvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Twenty One PilotsStressaanvideo angielski → fiński1
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
angielski → fiński
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
HadiseDüm tek tek (Hulluna sinuun)video angielski → fiński1
podziękowano 1 raz
angielski → fiński
podziękowano 1 raz
VesalaEurovision songs of Swedenvideo fiński → angielski1
podziękowano 5 razy
fiński → angielski
podziękowano 5 razy
TiisuStars are smiling to usvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
StigFreezing lovevideo fiński → angielski2fiński → angielski
Kaizers OrchestraSalt & Peppervideo norweski → angielski
podziękowano 2 razy
norweski → angielski
podziękowano 2 razy
KorpiklaaniThe ninth son of Louhivideo fiński → angielski8
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
fiński → angielski
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
PicazzoIf tomorrow never comesvideo norweski → angielski1
podziękowano 3 razy
norweski → angielski
podziękowano 3 razy
AsteMama's boyvideo fiński → angielski1
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
ElastinenThe best of timesvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
KentMusta lumivideo szwedzki → fińskiszwedzki → fiński
The NationalEnglantivideo angielski → fińskiangielski → fiński
ElastinenAAAAvideo fiński → angielski2
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Robin og BuggeYlimielinenvideo norweski → fiński
podziękowano 1 raz
norweski → fiński
podziękowano 1 raz
VerjnuarmuThe Blood man and the Lizard girlvideo fiński → angielski3
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
JustimusfilmsWomen's boysvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
The NationalSuruvideo angielski → fińskiangielski → fiński
Tanz der Vampire (Musical)Stronger than we arevideo niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Tanz der Vampire (Musical)Outdoors is freedomvideo niemiecki → angielski3
podziękowano 2 razy
niemiecki → angielski
podziękowano 2 razy
Krista SiegfridsLedningsträningvideo fiński → szwedzki1
podziękowano 3 razy
fiński → szwedzki
podziękowano 3 razy
MokomaThe pulse of timevideo fiński → angielski
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
Di DerreGirls that comevideo norweski → angielski
podziękowano 5 razy
norweski → angielski
podziękowano 5 razy
Krista SiegfridsLankeanvideo szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
Krista SiegfridsHosting rehearsalsvideo fiński → angielski1
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Leonard CohenHallelujahvideo angielski → fiński
podziękowano 2 razy
angielski → fiński
podziękowano 2 razy
MokomaUnleashedvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
KorpiklaaniKeep on gallopingvideo fiński → angielski1
podziękowano 17 razy
fiński → angielski
podziękowano 17 razy
David BowieElämää Marsissa?video angielski → fiński
podziękowano 3 razy
angielski → fiński
podziękowano 3 razy
David BowieAvaruuskummallisuusvideo angielski → fiński3
podziękowano 2 razy
angielski → fiński
podziękowano 2 razy
Veronica MaggioJeg kommervideo szwedzki → norweski1
podziękowano 4 razy
szwedzki → norweski
podziękowano 4 razy
Suvi TeräsniskaA soul birdvideo fiński → angielski6
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Tuomas HolopainenViimeinen rekivideo angielski → fiński
podziękowano 1 raz
angielski → fiński
podziękowano 1 raz
GlittertindHear my songvideo norweski → angielski
podziękowano 2 razy
norweski → angielski
podziękowano 2 razy
Asa (Finland)Cursesvideo fiński → angielskifiński → angielski
TuuliNavne på listenvideo fiński → norweski
podziękowano 1 raz
fiński → norweski
podziękowano 1 raz
VilleGalleWould you govideo fiński → angielski
podziękowano 12 razy
fiński → angielski
podziękowano 12 razy
Admiral PNicknamevideo norweski → angielskinorweski → angielski
Sarah ConnorA German love songvideo niemiecki → angielski1
podziękowano 5 razy
niemiecki → angielski
podziękowano 5 razy
KasmirUndamagedvideo fiński → angielski2
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Dr. DreTarvitsen lääkäriävideo angielski → fiński
podziękowano 3 razy
angielski → fiński
podziękowano 3 razy
MokomaThreat 6video fiński → angielski
podziękowano 3 razy
fiński → angielski
podziękowano 3 razy
Carola (Sweden)Who can love mevideo szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
Peter Pan (OST)Far awayvideo fiński → angielski4
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
CheekIf you wantvideo fiński → angielski
podziękowano 3 razy
fiński → angielski
podziękowano 3 razy
ImperiaFreedom will conquervideo norweski → angielski7
podziękowano 1 raz
norweski → angielski
podziękowano 1 raz
VreidHölle norweski → niemiecki2
podziękowano 1 raz
norweski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Little JinderRuma ja tylsä tyttövideo szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
Treasure Planet (OST)I am herevideo norweski → angielski1
podziękowano 1 raz
norweski → angielski
podziękowano 1 raz
Ismo AlankoEn stund på begravningsplatsvideo fiński → szwedzkifiński → szwedzki
Elias Kaskinen & Päivän SankaritLife promises to mevideo fiński → angielski
podziękowano 3 razy
fiński → angielski
podziękowano 3 razy
JustimusfilmsNeither today nor tomorrowvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
National Anthems & Patriotic SongsAhvenanmaan kansallislaulu - Ahvenanmaalaisen lauluvideo szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
szwedzki → fiński
podziękowano 1 raz
ChisuMöt migvideo fiński → szwedzki
podziękowano 1 raz
fiński → szwedzki
podziękowano 1 raz
VesalaTequilavideo fiński → angielski
podziękowano 25 razy
fiński → angielski
podziękowano 25 razy
Pete ParkkonenMinvideo fiński → szwedzki
podziękowano 2 razy
fiński → szwedzki
podziękowano 2 razy
KorpiklaaniMy nature fiński → angielski
podziękowano 20 razy
fiński → angielski
podziękowano 20 razy