Manuela Colombo
Dołączył/a:
07.05.2017
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
30845
Wkład:
3078 przekładów, podziękowano 6821 razy, spełnił 38 prośby pomógł/ogła 18 użytkownikom , dodał/a 14 idiomy, wyjaśnił/a 13 idiomów, pozostawił/a 421 komentarze
O mnie
CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.
Języki
ojczysty
włoski
biegle
portugalski, niemiecki
uczy się
francuski, grecki (starożytny), angielski, łacina, portugalski, niemiecki
Skontaktuj się ze mną
3078 przekłady dodane przez Manuela ColomboSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuel de Freitas | Passeio Alegre - III (Grande Hotel de Paris) | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Ruy Belo | Acontecimento | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Nuno Rocha Morais | Não pensaram que se pudesse ferir... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Passeio Alegre - I (Foz do Douro) | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Ruy Belo | O urogalo | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Manuel de Freitas | Retrato de Helena de Tróia jogando flippers na Rua Misericórdia | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Manuel de Freitas | Sessenta quilos de paixão | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Manuel de Freitas | Transportes publico & Angústias privadas | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Nuno Rocha Morais | O Cão da Raça, o Poeta com Pedigree e o Leitor Deles | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Manuel de Freitas | Supermercado | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Manuel de Freitas | Pela manhã o gato... | portugalski → włoski | 1 | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | |
| Bertolt Brecht | Gegen Verführung | niemiecki → włoski | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Grand Hotel København, 326 | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | All stripped down | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Praia de Santa Rita | portugalski → portugalski | podziękowano 2 razy | portugalski → portugalski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Pompe inutili | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Chão antigo | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Nuno Rocha Morais | Dias solidificados num hábito... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Manuel de Freitas | Heiliger Tod | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Alexandre O'Neill | Redacção | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Alexandre O'Neill | Catorze versos | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Katherine Mansfield | Loneliness | angielski → włoski | podziękowano 1 raz | angielski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Nuno Rocha Morais | O teu corpo é matéria simples... | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Lêdo Ivo | A carga | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Lêdo Ivo | O sonho dos peixes | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Lêdo Ivo | Os sinais | portugalski → włoski | podziękowano 5 razy | portugalski → włoski podziękowano 5 razy | ||
| Lêdo Ivo | O sonho | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Lêdo Ivo | As ferragens | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Lêdo Ivo | A necessidade | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Lêdo Ivo | Asilo Santa Leopoldina | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Tanto tenho morrido... | portugalski → włoski | podziękowano 4 razy | portugalski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Lêdo Ivo | Ano-Novo | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Lêdo Ivo | A tempestade | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Voz de um Deus | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Separação | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Princípio da noite | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | O homem e a sua paisagem | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Dante Milano | O caminho | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | O beco | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Praia deserta | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Hoje, é dia de Natal... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | É certo que tudo aconteceu... | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Dante Milano | Mendigo | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Vera Jahnke | Die dunkle Seite des Mondes | niemiecki → włoski | 1 | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | |
| Dante Milano | Fuga do centauro | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Dante Milano | Em forma de amor | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | O cágado | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Não te deixei partir... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Elegia a Lígia | portugalski → włoski | podziękowano 5 razy | portugalski → włoski podziękowano 5 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Angústia | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Céu e sono | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Tentativa | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Dante Milano | Cenário | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Conheces agora a minha pobreza... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dante Milano | Canção inútil | portugalski → włoski | 2 | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | |
| Donizete Galvão | Night windows | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Donizete Galvão | Depreciação | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Sonho de uma tarde de inverno | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Paraíso filosófico | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Donizete Galvão | Os nomes | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Donizete Galvão | O sacrifício | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Bertolt Brecht | Das Lied vom Klassenfeind | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Nuno Rocha Morais | Mãe | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Donizete Galvão | A vida real | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Alaranjado | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Caranguejo | portugalski → włoski | podziękowano 4 razy | portugalski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Donizete Galvão | Pássaros urbanos | portugalski → włoski | podziękowano 4 razy | portugalski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Trazem a opinião do povo nos bolsos... | portugalski → włoski | podziękowano 4 razy | portugalski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Paisagem | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Donizete Galvão | Brecha | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Lunático | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Pavor | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Günter Grass | Im Ei | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Primavera na Serra | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Reportagem | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Gilberto Nable | Elogios de Che Guevara - II | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Gilberto Nable | Elogios de Che Guevara - I | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Amarelo | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Olympia | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | A aranha | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Hilda Hilst | Hoje te canto... | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Vermelho | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Hilda Hilst | Como se te perdesse, assim te quero... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Verde | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Gilberto Nable | Elogio de Walter Benjamin | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Sonia Theodoridou | Περιμένοντας τους Bαρβάρους | grecki → włoski | podziękowano 1 raz | grecki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Sonia Theodoridou | Περιμένοντας τους Bαρβάρους | grecki → portugalski | podziękowano 1 raz | grecki → portugalski podziękowano 1 raz | ||
| Hilda Hilst | Roteiro do silêncio... | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Revolta | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Ou... ou | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Nuno Rocha Morais | Vieste para dizer... | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Daniel Faria | Sabes leitor... | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Gilberto Nable | Elogios de Jorge de Lima - III | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Luar | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| João Guimarães Rosa | Meu Papagaio | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Impaciência (Duas variações sobre o mesmo tema) | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Gilberto Nable | Elogios de Donizete Galvão - I | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Delírio | portugalski → włoski | podziękowano 3 razy | portugalski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| João Guimarães Rosa | Elegia | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Iacyr Anderson Freitas | Elegia | portugalski → włoski | podziękowano 1 raz | portugalski → włoski podziękowano 1 raz |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- następna ›
- ostatnia »
