Polski
Marica Nicolska
Nazwa:
Mary Nikolska
Dołączył/a:
11.06.2017
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1936
Odznaczenia:
Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019
Wkład:
51 przekładów, podziękowano 143 razy, spełnił 7 prośby pomógł/ogła 5 użytkownikom , dodał/a 411 idiomy, wyjaśnił/a 476 idiomów, pozostawił/a 575 komentarze
Zainteresowania
I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!
O mnie
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
ukraiński
uczy się
niemiecki, angielski, grecki
Skontaktuj się ze mną
51 przekłady dodane przez Marica Nicolska, SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mary Nikolska | Омелько на печі | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Най зима настає! | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Змія кохати хто заборонив? | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Не варто шлях мій квітами вкривати! | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | I'm leaving this city of my dreams | rosyjski → angielski | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Кохання може, справді, повертатись! | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Повільно захід сонця догорав... | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Mary Nikolska | Здається, наче в місті я сама... | grecki → ukraiński | 1 thank received | grecki → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Най свято не скінчається ніколи! | rosyjski → ukraiński | 1 thank received | rosyjski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | If the eternity would be on the Earth | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
| Mary Nikolska | Якби вічність стала земною | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Mary Nikolska | Love could come back once again | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
| Mary Nikolska | How to make my heart be calm? | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
| Mary Nikolska | Πώς να σιγήσετε μια καρδιά; | rosyjski → grecki | rosyjski → grecki | |||
| Mary Nikolska | Just a few moments left to wait | rosyjski → angielski | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Ειναι ευκολο να βρεις τις τρυπες για το σεξ  | rosyjski → grecki | rosyjski → grecki | |||
| Mary Nikolska | До витоків повертаючись... | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Mary Nikolska | Returning to the origins | rosyjski → angielski | 4 | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | |
| Mary Nikolska | I'd prefer to live at other place ... | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
| Mary Nikolska | A lazybones Emelian | rosyjski → angielski | 5 | podziękowano 2 razy | rosyjski → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | The crows thought: the sun is just a little thing! | rosyjski → angielski | 3 | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | |
| Mary Nikolska | The bloody king | rosyjski → angielski | 2 | podziękowano 2 razy | rosyjski → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Let the winter come soon! | rosyjski → angielski | 1 | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | |
| Mary Nikolska | Somebody lives in the Earthly Paradise | rosyjski → angielski | podziękowano 2 razy | rosyjski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Mary Nikolska | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach? | rosyjski → niemiecki | 1 | podziękowano 5 razy | rosyjski → niemiecki podziękowano 5 razy | |
| Mary Nikolska | Лиш надія... | angielski → ukraiński | 1 thank received | angielski → ukraiński 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Wenn der Spiegel mich auslachen sollte! | grecki → niemiecki | 1 | 1 thank received | grecki → niemiecki 1 thank received | |
| Mary Nikolska | A little man | grecki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Der kleine Mensch | grecki → niemiecki | 2 | 1 thank received | grecki → niemiecki 1 thank received | |
| Mary Nikolska | Instinkt | rosyjski → niemiecki | 1 thank received | rosyjski → niemiecki 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Перейду океан! | grecki → rosyjski | 10 | podziękowano 4 razy | grecki → rosyjski podziękowano 4 razy | |
| Mary Nikolska | Маленький человек | grecki → rosyjski | 1 | grecki → rosyjski | ||
| Mary Nikolska | I am too sad | rosyjski → angielski | podziękowano 2 razy | rosyjski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Mary Nikolska | I feel alone | grecki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Я в городе одна | grecki → rosyjski | 10 | podziękowano 7 razy | grecki → rosyjski podziękowano 7 razy | |
| Mary Nikolska | Ich fühle mich allein | grecki → niemiecki | 1 | grecki → niemiecki | ||
| Mary Nikolska | Смейся, зеркало! | grecki → rosyjski | grecki → rosyjski | |||
| Mary Nikolska | "Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben" | rosyjski → niemiecki | 4 | rosyjski → niemiecki | ||
| Mary Nikolska | Don't cover my route with the flowers | rosyjski → angielski | 4 | rosyjski → angielski | ||
| Mary Nikolska | Κουκλα- ορφανο | rosyjski → grecki | 2 | 1 thank received | rosyjski → grecki 1 thank received | |
| Mary Nikolska | Loblied auf die Faulheit | rosyjski → niemiecki | 1 | 1 thank received | rosyjski → niemiecki 1 thank received | |
| Mary Nikolska | Упованье | angielski → rosyjski | 11 | podziękowano 2 razy | angielski → rosyjski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Einsame Katze | rosyjski → niemiecki | 2 | podziękowano 3 razy | rosyjski → niemiecki podziękowano 3 razy | |
| Mary Nikolska | ΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ | rosyjski → grecki | 1 | podziękowano 2 razy | rosyjski → grecki podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Der unzuverlässige Freund | rosyjski → niemiecki (dialekty centralne) | 10 | podziękowano 4 razy | rosyjski → niemiecki (dialekty centralne) podziękowano 4 razy | |
| Mary Nikolska | A ray of hope | rosyjski → angielski | 1 thank received | rosyjski → angielski 1 thank received | ||
| Mary Nikolska | Die goldene Mitte | rosyjski → niemiecki (dialekty centralne) | 2 | podziękowano 2 razy | rosyjski → niemiecki (dialekty centralne) podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | I beg your pardon, Saint-Exupery! | rosyjski → angielski | 8 | podziękowano 2 razy | rosyjski → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mary Nikolska | Ω, συγχώρεσέ με Exupery! | rosyjski → grecki | 1 | podziękowano 3 razy | rosyjski → grecki podziękowano 3 razy | |
| Mary Nikolska | I'm flying to you again! | rosyjski → angielski | 3 | podziękowano 3 razy | rosyjski → angielski podziękowano 3 razy | |
| Mary Nikolska | Nobody doubts that he's right | rosyjski → angielski | 3 | podziękowano 3 razy | rosyjski → angielski podziękowano 3 razy |
μαρι
