Martinski

Obrazek użytkownika Martinski
Nazwa:
Martin
Dołączył/a:
16.11.2019
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1589
Wkład:
158 przekładów, podziękowano 94 razy, spełnił 58 prośby pomógł/ogła 21 użytkownikom , dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 23 komentarzy
Zainteresowania

Studied the course of WW2. Specialized in German warfare and FHQ. Author of books and articles.
Vintage motorcycles (Indian) - Russian literature and songs.

O mnie

Language Professor at an institute in Brussels. Native language is Flemish (Dutch) - multilingual.
Historian as well.

Języki
ojczysty
holenderski
biegle
niemiecki, angielski, francuski
uczy się
łacina, rosyjski
Skontaktuj się ze mną

158 przekłady dodane przez MartinskiSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) rosyjski → holenderski3
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Sevara NazarkhanТам нет меня (Tam Net Menya) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Viktoria LoskutovaУбивай меня, слышишь (Ubivay menya, slyshish') rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Songs of ArtekСпокойной ночи, Артек (Spokoinoi nochi, Artek) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) rosyjski → holenderski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Alla PugachovaМиллион роз (Million roz) rosyjski → holenderski3
podziękowano 3 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 3 razy
Red Army ChoirАлёша (Alyosha) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Tatiana DaskovskayaПрекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko) rosyjski → holenderski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Chizh & СoYa pozvonil Vam iz telefona-avtomata rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
FlëurАпрельское утро (Aprelskoe utro) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Egor KreedГолубые глаза (Golubyye glaza) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Oksana Pochepa (Akula)Утро без тебя (Utro bez tebya) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
MultfilmyЧужие Звёзды (Chuzhiye zvozdy) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Akvariumдля тех кто влюблен (Dlia teh, kto vliublion) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Elvin GreyЧерноглазая ( Chernoglazaya) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Adler KotsbaЗапах Моей Женщины | Zapakh Moyey Zhenshchiny rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Jah KhalibЛетние тайны (Letniye tayny) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Maria MalenkoА когда я умру, ты заплачешь? (A kogda ya umru, ty zaplachesh'?) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
NargizЯ не верю тебе (Ya ne veryu tebe) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) rosyjski → holenderski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Rauf & FaikВальс (Valʹs) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Rauf & FaikЯ люблю тебя давно (Ya lyublyu tebya davno) rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Alyona LanskayaРоман (Roman) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Lesha SvikЛуна (Luna) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Vera JahnkeDer grüne Fleck niemiecki → holenderski2
podziękowano 1 raz
niemiecki → holenderski
podziękowano 1 raz
Tiana (Russia)Простуда (Prostuda) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Vera Jahnkeam meer niemiecki → holenderski3
podziękowano 1 raz
niemiecki → holenderski
podziękowano 1 raz
ChaifБелая лошадь (Belaja loshad') rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
NeparaПлачь и смотри (Plach i smotri) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaЖизнь дарить (Zhizn darit) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЖизнь обувь чистит (Zhizn' obuv' chistit) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaФальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Tina KarolСила высоты (Sila Vysoty) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Tina KarolШиншилла (Shinshilla) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
ModeMЦой умер! (Tsoi umer!) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Nochnye SnaiperyЦой (Tsoi) rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Nochnye SnaiperyКошка (Koshka) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Nochnye SnaiperyРазбуди меня (Razbudi menya) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovО чем в тиши ночей таинственно мечтаю (O chem v tishi nochey tainstvenno mechtayu) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaКак много в мире тех, кто прав! (Kak mnogo v mire tekh, kto prav !) rosyjski → holenderski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Apollon MaykovО трепещущая птичка (O trepeshchushchaya ptichka) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovНовая, светлая звездочка (Novaya, svetlaya zvezdochka) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovПризыв (Prizyv) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovНе может быть! Не может быть! (Ne mozhet bytʹ! Ne mozhet bytʹ!) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovВ чем счастье? (V chem schastʹye?) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovАнгел и демон (Angel i demon) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovПод дождём (Pod dozhdyom) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Apollon MaykovDe moritus... rosyjski, pseudo-łacina → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski, pseudo-łacina → holenderski
podziękowano 1 raz
Apollon MaykovНе говори, что нет спасенья (Ne govori, chto net spasenʹya) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Hieromonk RomanRodnik rosyjski → holenderski6
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Jah KhalibПо льду (Po l'du) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
ChiarabellaСловно искры судьбы наши (Slovno iskry sud'by nashi) rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) rosyjski → holenderski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaКто-то живет на свете один раз (Kto-to zhivet na svete odin raz) rosyjski → holenderski4
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
KombinaciyaБухгалтер (Bukhgalter) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЖизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste") rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaДарить себе подарки (Daritʹ sebe podarki) rosyjski → holenderski3
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaВряд ли буду я просить прощенья (Vryad li budu ja prosit proschenia) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Alexander PirogovГлухой, неведомой тайгою (Gluhoy, nevedomoy taygoyu) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Alexander PirogovБородино (Borodino) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Alexander Pirogovпесня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaНе разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) rosyjski → holenderski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Jah KhalibМамасита (Mamasita) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Dayana KirillovaМечтай (Mechtay) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Alik BerensonПортрет работы Пабло Пикассо (Portret raboty Pablo Pikasso) rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Red Army ChoirМы — армия народа (My — armiya naroda) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Red Army ChoirТри танкиста (Tri tankista) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Klavdiya ShulzhenkoДавай закурим (Davay zakurim) rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Klavdiya ShulzhenkoМы из Одессы моряки (Mi Iz Odessi Moryaki) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Pyotr LeshchenkoСтаночек (Stanochek) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) rosyjski → holenderski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) rosyjski → holenderski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) rosyjski → angielski4
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) rosyjski → holenderski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) rosyjski → holenderski3
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Pavel KashinПламенный посланник (Plamennyy poslannik) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaКукла-сирота (Kukla-sirota) rosyjski → holenderski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Zakhar MayНаши танки (Nashi tanki) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
IC3PEAKСмерти Больше Нет (Smerti bolshe net) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
ChicherinaПожалуйста (Pozhaluysta) rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Bulat OkudzhavaБери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Dima BilanКогда растает лёд (Kogda rastaet lyod) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
MozgiАябо (Ayabo) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mashina vremeniМарионетки (Marionetki) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) rosyjski → holenderski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaВитаю в облаках (Vitayu v oblakakh) rosyjski → holenderski5
podziękowano 2 razy
rosyjski → holenderski
podziękowano 2 razy
Zara (Russia)Недолюбила (Nedolyubila) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) rosyjski → holenderski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz
Vera BrezhnevaБессонница (Bessonnitsa) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Vera BrezhnevaПронто (Pronto) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
LOBODAНовый Рим (Noviy Rim) rosyjski → holenderski1rosyjski → holenderski
AlsouГерои Любимых Романов (Geroi Lyubimykh Romanov) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
UndervudГагарин, я Вас любила (Garavin, ya Vas lyubila) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Lyosha PchyolkinЭто моя Россия (Eto moya Rossia) rosyjski → holenderskirosyjski → holenderski
Mary NikolskaДырки для секса (Dyrki dlya seksa) rosyjski → holenderski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → holenderski
podziękowano 1 raz

Pages