Mateusz

Obrazek użytkownika Mateusz
Nazwa
Mateusz
przystąpić
30.11.2013
Rola
Superużytkownik
Punkty
1713
Wkład
165 przekładów, podziękowano 207 razy, spełnił 11 prośby, pomógł/ogła 7 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 10 komentarze
Zainteresowania

I am interested in languages

Języki
ojczysty
polski
biegle
białoruski, angielski, rosyjski
uczy się
bułgarski, chiński, niemiecki, ukraiński, rumuński, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

165 przekłady dodane przez MateuszSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
EivørZaczarowanavideo farerski → polskifarerski → polski
MyslovitzAș vrea să mor din iubirevideo polski → rumuński
podziękowano 1 raz
polski → rumuński
podziękowano 1 raz
XXXTENTACIONZmianyvideo angielski → polskiangielski → polski
The Motans42 rumuński → polskirumuński → polski
Liviu TeodorescuTwoja spódniczkavideo rumuński → polskirumuński → polski
Ania DąbrowskaCu tine nu pot câștigavideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Ania DąbrowskaAroma eivideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Ken ZazpiJesteśmy morzemvideo baskijski (współczesny, batua) → polskibaskijski (współczesny, batua) → polski
Jolin TsaiCut off the negative (Life sucks)video chiński → angielskichiński → angielski
Andreea BănicăTańczęvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Andreea BalanBawisz się mną rumuński → polskirumuński → polski
3rei Sud EstPiękne marzenievideo rumuński → polskirumuński → polski
ReclaimingAirea naizvideo angielski → baskijski (współczesny, batua)angielski → baskijski (współczesny, batua)
TuliaFocul iubirii (Arde)video angielski, polski → rumuńskiangielski, polski → rumuński
DodieImplicativideo angielski → łacinaangielski → łacina
DodieSplecenivideo angielski → polskiangielski → polski
MyslovitzDurata unui sunet a singurătățilevideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Delia (Romania)Twoje ustavideo rumuński → polskirumuński → polski
3rei Sud EstTańczymy w deszczuvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
CorinaSamoopalaczvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
SarsaAcoperă-mivideo polski → rumuńskipolski → rumuński
The MotansMaraton rumuński → polski
podziękowano 2 razy
rumuński → polski
podziękowano 2 razy
The MotansSaint Lonelinessvideo rumuński → polskirumuński → polski
The MotansZaproszonyvideo rumuński → polskirumuński → polski
NavibandУдалинуvideo rosyjski → ukraińskirosyjski → ukraiński
NavibandУдалечvideo rosyjski → białoruski
podziękowano 2 razy
rosyjski → białoruski
podziękowano 2 razy
Pavell & Venci Venc'Bez religiivideo bułgarski → polskibułgarski → polski
Sylwia GrzeszczakЩо з нами буде?video polski → ukraińskipolski → ukraiński
AkuteЩе одна лікарняvideo białoruski → ukraińskibiałoruski → ukraiński
Carla's DreamsSkrzydłavideo rumuński → polskirumuński → polski
Carla's DreamsKarmavideo rumuński → polskirumuński → polski
TabbНадеждаvideo polski → rosyjskipolski → rosyjski
Kasia CerekwickaÎn genunchivideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Mark StamMoja winavideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Sylwia GrzeszczakUn vis despre viitorulvideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Carla's DreamsSercevideo rumuński → polskirumuński → polski
Irina RimesNajlepszy didżejvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Carla's DreamsŁzy i uderzenia pięściami w ścianyvideo rumuński → polski
podziękowano 2 razy
rumuński → polski
podziękowano 2 razy
Cool kids of deathSă ardă totvideo polski → rumuński
podziękowano 1 raz
polski → rumuński
podziękowano 1 raz
The MotansLilithvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
The MotansJackpotvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
The MotansTyvideo rumuński → polskirumuński → polski
InnaPonieważvideo rumuński → polskirumuński → polski
The MotansNapisyvideo rumuński → polskirumuński → polski
SmileyZakochany (chociaż nie chciałem)video rumuński → polskirumuński → polski
SmileySkąd przychodzisz o tej porze?video rumuński → polskirumuński → polski
The MotansFriendzonevideo rumuński → polskirumuński → polski
The MotansRachunek rumuński → polskirumuński → polski
The MotansWeekendvideo rumuński → polskirumuński → polski
The MotansPan Tortvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Irina RimesNa moje miejscevideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Carla's DreamsLataćvideo rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Carla's DreamsWybieramy życievideo rosyjski → polskirosyjski → polski
Carla's DreamsNa skrzyżowaniachvideo rosyjski → polskirosyjski → polski
The MotansPrzeciwko rumuński → polskirumuński → polski
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Mi canción de añoranzavideo rumuński → hiszpańskirumuński → hiszpański
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Моя песня о тоске (Moya pesnya о toskе)video rumuński → rosyjski1
podziękowano 1 raz
rumuński → rosyjski
podziękowano 1 raz
The MotansHisteryczkavideo rumuński → polskirumuński → polski
The MotansSierpieńvideo rumuński → polski
podziękowano 1 raz
rumuński → polski
podziękowano 1 raz
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Moja piosenka o tęsknocievideo rumuński → polskirumuński → polski
Carla's DreamsBerettavideo rumuński → polskirumuński → polski
Ania DąbrowskaКватаранткаvideo polski → białoruskipolski → białoruski
Ania Dąbrowska租客video polski → chińskipolski → chiński
ReclaimingVagyok a levegővideo angielski → węgierski
podziękowano 1 raz
angielski → węgierski
podziękowano 1 raz
ReclaimingVzduch somvideo angielski → słowacki
podziękowano 1 raz
angielski → słowacki
podziękowano 1 raz
ReclaimingJeg er luftvideo angielski → norweskiangielski → norweski
Kasia KowalskaИсповедьvideo polski → rosyjski2
podziękowano 1 raz
polski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Kasia KowalskaConfesiuniivideo polski → rumuńskipolski → rumuński
Michael WongObietnicavideo chiński → polskichiński → polski
Ania DąbrowskaLa subarrendatariavideo polski → hiszpańskipolski → hiszpański
SokoPrimeiro amor nunca morrevideo angielski → portugalskiangielski → portugalski
SokoIl primo amore non muore maivideo angielski → włoskiangielski → włoski
SokoPierwsza miłość nie umieravideo angielski → polskiangielski → polski
SokoNie dotykaj mnievideo angielski → polskiangielski → polski
SmileyBezsennośćvideo rumuński → polskirumuński → polski
SEREBROWypuść mnievideo rosyjski → polski
podziękowano 4 razy
rosyjski → polski
podziękowano 4 razy
Paradise FearsWojenne bliznyvideo angielski → polskiangielski → polski
Reclaiming空気ですvideo angielski → japońskiangielski → japoński
Reclaiming我是空气video angielski → chiński
podziękowano 1 raz
angielski → chiński
podziękowano 1 raz
ReclaimingVzduch jsemvideo angielski → czeski
podziękowano 1 raz
angielski → czeski
podziękowano 1 raz
Bring Me the HorizonLawinavideo angielski → polskiangielski → polski
Ed SheeranТвоя фигураvideo angielski → rosyjski
podziękowano 48 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 48 razy
Ed SheeranTwój Kształtvideo angielski → polski2
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
Sebastian (Czech Republic)Kiedy do tego dojdzievideo czeski → polski
podziękowano 1 raz
czeski → polski
podziękowano 1 raz
Jimmy PPomiędzy gwiazdamivideo portugalski → polski
podziękowano 1 raz
portugalski → polski
podziękowano 1 raz
TravkaMiasto przemocy*video rumuński → polskirumuński → polski
VoltaJZeszłego lata rumuński → polskirumuński → polski
Kristian KostovNie jesteś dla mnievideo bułgarski → polski2bułgarski → polski
Nevena PeykovaFLÜCHTEN WIR!video bułgarski → niemiecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → niemiecki
podziękowano 1 raz
Nevena PeykovaUCIEKNIJMYvideo bułgarski → polski
podziękowano 1 raz
bułgarski → polski
podziękowano 1 raz
t.A.T.u.Жертваvideo angielski → ukraińskiangielski → ukraiński
t.A.T.u.Oběťvideo angielski → czeskiangielski → czeski
t.A.T.u.Жртваvideo angielski → serbskiangielski → serbski
t.A.T.u.Ofiaravideo angielski → polskiangielski → polski
t.A.T.u.Kosmosvideo rosyjski → polski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → polski
podziękowano 1 raz
Ana MasulovicNic więcej serbski → polskiserbski → polski
Maria PeszekModern Holocaustvideo polski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
polski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Nevena PeykovaИзбранныйvideo bułgarski → rosyjski1bułgarski → rosyjski
Toma (Bulgaria)Nie mam czasuvideo bułgarski → polskibułgarski → polski
Nevena PeykovaWybranyvideo bułgarski → polski
podziękowano 1 raz
bułgarski → polski
podziękowano 1 raz

Pages