Matteo67
Dołączył/a:
05.12.2013
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
4636
Wkład:
447 przekładów, podziękowano 384 razy, spełnił/a 22 próśb pomógł/ogła 15 użytkownikom , transkrybował/a 2 piosenek, dodał/a 2 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 47 komentarze, added 2 annotations
Języki
ojczysty
włoski
biegle
włoski
uczy się
hebrajski, francuski, angielski, łacina, słowacki, niemiecki
Skontaktuj się ze mną
447 przekłady dodane przez Matteo67SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tublatanka | Matka | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Catalan Children Songs | El gall i la gallina | kataloński → włoski | podziękowano 4 razy | kataloński → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Antonio Porchia | Voces 025 | hiszpański → włoski | podziękowano 2 razy | hiszpański → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Desmod | Vitajte na konci sveta | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Jana Kociánová | Leto v nás | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Vera Jahnke | Frühling | niemiecki → słowacki | 1 | podziękowano 3 razy | niemiecki → słowacki podziękowano 3 razy | |
| Kristína | Navždy | słowacki → włoski | podziękowano 3 razy | słowacki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Szidi Tobias | Tvrdohlavá | słowacki → włoski | podziękowano 3 razy | słowacki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Kristína | Kamenné mesto | słowacki → włoski | podziękowano 3 razy | słowacki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Elán | Búrka | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Béla Bartók | Wedding Song from Poniky | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Antonio Porchia | Voces 007 | hiszpański → słowacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → słowacki podziękowano 1 raz | ||
| Vera Jahnke | Winter | niemiecki → słowacki | 2 | podziękowano 4 razy | niemiecki → słowacki podziękowano 4 razy | |
| Peter Nagy | Nič nezmení môj svet | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Antonio Porchia | Voces 039 | hiszpański → słowacki | podziękowano 2 razy | hiszpański → słowacki podziękowano 2 razy | ||
| Antonio Porchia | Voces 039 | hiszpański → włoski | hiszpański → włoski | |||
| Sergio Endrigo | Annamaria | włoski → słowacki | podziękowano 2 razy | włoski → słowacki podziękowano 2 razy | ||
| Sergio Endrigo | Adesso sì | włoski → słowacki | podziękowano 2 razy | włoski → słowacki podziękowano 2 razy | ||
| Kollárovci | Neúprosný čas | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Antonio Porchia | Voces 015 | hiszpański → słowacki | hiszpański → słowacki | |||
| Antonio Porchia | Voces 006 | hiszpański → słowacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → słowacki podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Usmievaj sa | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Peter Nagy | Myslíš na to, na čo ja? | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Nelietajú | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Kollárovci | Mal som raz jedno dievčatko | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Kollárovci | Mariša | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Kollárovci | Na Kráľovej holi | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Kollárovci | Mamička, tatíčku | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Kollárovci | Anka, Anka | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| JONY | Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) | rosyjski → włoski | podziękowano 1 raz | rosyjski → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Kollárovci | Ide furman dolinou | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Horkyze Slize | Temná Myseľ | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Jožo Ráž | Psi sa bránia útokom | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Peter Nagy | Agáty | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Salvatore Quasimodo | Ed è subito sera | włoski → słowacki | podziękowano 1 raz | włoski → słowacki podziękowano 1 raz | ||
| Angelo Branduardi | Barbablù | włoski → słowacki | podziękowano 2 razy | włoski → słowacki podziękowano 2 razy | ||
| HEX | Chvíľu Áno Chvíľu Nie | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Katarína Knechtová | Porcelán | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Katarína Knechtová | Tajomstvá | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Horkyze Slize | Vojak | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Desmod | Možno mi odpustíš | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Lyavon Volski | тры чарапахи (Try čarapachi) | białoruski → włoski | podziękowano 2 razy | białoruski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Peter Nagy | Komu patrím | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Kristínka iba spí | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Peter Nagy | Sme svoji | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | 50 žiráf | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Slovník čistých slov | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Peter Nagy | Medzi nebom a zemou | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Poďme sa zachrániť | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Sám s nohami na stole | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Peter Nagy | Máš, čo máš | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Láska je tu s vami | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Peter Nagy | Aj tak sme stale frajeri | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Giovanni Zarrella | Così Sei Tu | niemiecki, włoski → włoski | podziękowano 3 razy | niemiecki, włoski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| HEX | Nezaspím | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Margherita Guidacci | Lascia sia il vento | włoski → słowacki | podziękowano 2 razy | włoski → słowacki podziękowano 2 razy | ||
| Desmod | To nie je možné | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Zuzana Smatanová | December | słowacki → włoski | 2 | podziękowano 3 razy | słowacki → włoski podziękowano 3 razy | |
| Heartbeat | Radostný Kráľ | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Elán | Amnestia Na Neveru | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Dynamix | Tri Šibeničky | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Elán | Belasý let | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Hudobná skupina Perfect | 7 červených rúž | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Kandráčovci | Včielka | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Desmod | Čierna skrinka | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Desmod | Lavíny | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Adam Ďurica | Chýbaš mi | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Adam Ďurica | Mandolína | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Kristína | Kde si ťa predstavím | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Oheň Diabla [Hellfire] | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Snáď smiem [Out there] | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Zuzana Smatanová | Stačí Si Priať | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Adam Ďurica | Spolu | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Adam Ďurica | Miesta | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Zuzana Smatanová | Nech sa deje, čo sa má! | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Zuzana Smatanová | Lietajúci Cyprián | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Zuzana Smatanová | Čím skôr | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Ľudovít Kašuba | Si moja | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Zuzana Smatanová | Tam kde sa neumiera | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Zuzana Smatanová | Pár dní | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Desmod | Inzerát | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Dominika Mirgová | Nechaj tak | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Kristína | Daj mi | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Kristína | Pri oltári | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Hana Hegerová | Čerešne | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Zuzana Smatanová | Úsmev a čaj | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| IMT Smile | Bozk | słowacki → włoski | słowacki → włoski | |||
| Nomadi | C’è un re | włoski → słowacki | podziękowano 1 raz | włoski → słowacki podziękowano 1 raz | ||
| Modà | Come un pittore | włoski → słowacki | podziękowano 1 raz | włoski → słowacki podziękowano 1 raz | ||
| Kristína | Sympatie | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Veronika Rabada | Radosť mám | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Kristína | Kam | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Kristína | Jarné pocity | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| IMT Smile | Vždy keď mi chýbaš | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| IMT Smile | Kapela | słowacki → włoski | podziękowano 2 razy | słowacki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| IMT Smile | Len tebe | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| IMT Smile | Pre tuto chvilu | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Veronika Rabada | Ach Janíčko | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Ščamba | Na večar | słowacki → włoski | podziękowano 1 raz | słowacki → włoski podziękowano 1 raz | ||
| Sima (Slovakia) | Dokola | słowacki → włoski | słowacki → włoski |
doctorJoJoPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- następna ›
- ostatnia »
