maybug

Obrazek użytkownika maybug
Nazwa:
Michele
Dołączył/a:
17.04.2012
Rola:
Członek
Punkty:
360
Wkład:
25 przekładów, podziękowano 122 razy, spełnił 6 prośby pomógł/ogła 2 użytkownikom, transkrybował/a 16 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, pozostawił/a 3 komentarzy
Języki
ojczysty
friulski
biegle
włoski
uczy się
czeski, angielski, Słoweński, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

25 przekłady dodane przez maybugSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
National Anthems & Patriotic SongsOccitan National Anthem - Se canta prowansalski (oksytański) → friulskiprowansalski (oksytański) → friulski
Italian FolkTu Gorizia addolorata włoski → friulski
podziękowano 3 razy
włoski → friulski
podziękowano 3 razy
Italian FolkO Gorizia, tu sei maledetta włoski → friulski
podziękowano 3 razy
włoski → friulski
podziękowano 3 razy
LitfibaPierrot e la luna włoski → friulski
podziękowano 2 razy
włoski → friulski
podziękowano 2 razy
Utada HikaruSanctuary angielski → włoski
podziękowano 1 raz
angielski → włoski
podziękowano 1 raz
Ivan MládekLinda czeski → friulskiczeski → friulski
Giuseppe UngarettiSoldati włoski → friulski
podziękowano 2 razy
włoski → friulski
podziękowano 2 razy
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAl cjante el gjal friulski → angielski
podziękowano 2 razy
friulski → angielski
podziękowano 2 razy
Christmas CarolsTal scûr de gnot, in Betlehem friulski → włoski1
podziękowano 2 razy
friulski → włoski
podziękowano 2 razy
Arturo ZardiniL'emigrant friulski → włoski
podziękowano 6 razy
friulski → włoski
podziękowano 6 razy
Lenka DusilováProměny czeski → friulski
podziękowano 2 razy
czeski → friulski
podziękowano 2 razy
Mercedes SosaBalderrama hiszpański → friulski
podziękowano 3 razy
hiszpański → friulski
podziękowano 3 razy
QueenLazing On A Sunday Afternoon angielski → friulskiangielski → friulski
Black SabbathFairies Wear Boots angielski → friulski1
podziękowano 1 raz
angielski → friulski
podziękowano 1 raz
Héroes del SilencioHechizo hiszpański → friulskihiszpański → friulski
KolomposTavaszi szél vizet áraszt węgierski → friulski
podziękowano 3 razy
węgierski → friulski
podziękowano 3 razy
Fabrizio De AndréZirichiltaggia (Baddu tundu) Sardo-corsican (Gallurese) → friulski
podziękowano 4 razy
Sardo-corsican (Gallurese) → friulski
podziękowano 4 razy
LitfibaTziganata włoski → friulski3włoski → friulski
Héroes del SilencioMaldito duende hiszpański → friulski
podziękowano 1 raz
hiszpański → friulski
podziękowano 1 raz
AmorphisSampo angielski → friulski
podziękowano 1 raz
angielski → friulski
podziękowano 1 raz
Pink FloydOne of These Days angielski → friulski
podziękowano 5 razy
angielski → friulski
podziękowano 5 razy
Carmen ConsoliParole di burro włoski → friulskiwłoski → friulski
AmorphisBlack Winter Day angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
AmorphisBlack Winter Day angielski → friulski2
podziękowano 2 razy
angielski → friulski
podziękowano 2 razy
Arturo ZardiniStelutis alpinis friulski → włoski
podziękowano 55 razy
friulski → włoski
podziękowano 55 razy