Mity

Obrazek użytkownika Mity
Nazwa:
Dmitry Severski
Dołączył/a:
12.08.2019
Rola:
Senior
Punkty:
692
Wkład:
70 przekładów, podziękowano 200 razy, spełnił 57 prośby pomógł/ogła 28 użytkownikom , pozostawił/a 142 komentarzy
Zainteresowania

Languages, including teaching.
Classical music.
Travelling.
Currently learning Farsi.

O mnie

Nothing relevant. English teacher. Over 20 years of living in English-speaking environment.

Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
angielski
uczy się
chiński, francuski, włoski, japoński, portugalski, serbski, hiszpański, szwedzki
Skontaktuj się ze mną

70 przekłady dodane przez MitySzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Sergey YeseninБереза (Bereza) R,Erosyjski → angielski5
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Big Children's ChoirНам лето дарит чудеса (Nam leto darit chudesa) S,R,Mrosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Big Children's ChoirСалют Гайдару (Salyut Gaidaru) S,R,Mrosyjski → angielski4
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Bulat OkudzhavaПесенка об Арбате (Pesenka ob Arbatie) S,R,Mrosyjski → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Bulat OkudzhavaВорон (Voron) S,R,Mrosyjski → angielski2
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Marina TsvetayevaПора снимать янтарь… (Pora Snimat Yantar) R,Erosyjski → angielski1rosyjski → angielski
Big Children's ChoirНаша Вожатая (Nasha Vozhataya) S,R,Mrosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Big Children's ChoirДин Дон Дон (Din Don Don) R,Mrosyjski → angielski1rosyjski → angielski
Mikhail LomonosovНа монахов (Na monahov) R,Mrosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) R,Mrosyjski → angielski2
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Philipp KirkorovПрости (Prosti) Srosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Teatr pesni "Talisman"Дети земли (Deti zemli) S,Erosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Red Army ChoirАвиамарш (Aviamarsh) S,Erosyjski → angielski34
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Alexander KholminovПесня сталеваров (Pesnya stalevarov) S,Erosyjski → angielski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Big Children's ChoirКрасный конь (Krasnyy kon') rosyjski → angielski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Vladimir NechaevОгонёк (Ogonyok) S,R,Mrosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Andrey MakarevichТри сестры (Tri sestry) Srosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Gosti iz budushchegoЛегкая любовь (Lehkaia liubov) Srosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Amphibian Man (OST)Лучше лежать во мгле (Luchshe lezhat' vo mgle) Srosyjski → angielski3
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Gruppa BumerНе плачь (Ne plach) rosyjski → angielski1
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
EurielleSong Of Durin' - Re orchestrated by Eurielle S,Rangielski → rosyjski17
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Mark BernesТри года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilas') Srosyjski → angielski8
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Bernard LavilliersElle chante Sfrancuski → angielski2
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Kondraty RyleyevРевела буря (Revela Burya) Srosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Vizhu RifmyВолодя (Volodya) rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Vizhu RifmyПаук, паутина (Pauk, pautina) rosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Chastushki (Russian Limericks)Ya ne znayu kak u vas-11 rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Chastushki (Russian Limericks)Лейтенант (Leitenant) rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Chastushki (Russian Limericks)Ну и мать твою етит... (Nu i matʹ tvoyu yetit...) rosyjski → angielski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Angelika AgurbashБелая Русь (Belaya Rusʹ) Srosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
DDTЧто такое осень (Chto takoye osen') Srosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Boris PinskerВ сущности, это настолько условно (V sucshnosti, eto nastol'ko uslovno) rosyjski → angielski6
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Aleksandr PushkinЦарь Никита и 40 его дочерей ( Tsar' Nikita i 40 yego docherey) rosyjski → angielski10
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Aleksandr PushkinВишня (Vishnya) rosyjski → angielski10
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Aleksandr PushkinЯ памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...) R,Mrosyjski → angielski3
5
1 ocen, podziękowano 13 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 13 razy
Mark BernesТёмная ночь (Tyomnaya noch') Srosyjski → angielski58
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Oleg PogudinKak vdali pri doline rosyjski → angielski11
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Molly (Russia)Холодная любовь (Kholodnaya lyubovʹ) rosyjski → angielski3
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Sola MonovaНе Забывай Поставить Лайк (Nye Zabyvay Postavit' Like) rosyjski → angielski25
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Lili IvanovaЗабудь обратную дорогу (Zabud' obratnuyu dorogu) rosyjski → angielski12
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Boris PinskerTy govorila o nesbytochnom rosyjski → angielski4
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Nikolay ZabolotskyЗавещание (Zaveshchaniye) rosyjski → angielski1
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Nikolay ZabolotskyНекрасивая девочка (Nekrasivaya devochka) rosyjski → angielski49
5
3 ocen, podziękowano 9 razy
rosyjski → angielski
5
3 ocen, podziękowano 9 razy
Boris PinskerМне не найти тебе стихи (Mne ne nayti tebe stihi) rosyjski → angielski4
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Samuil MarshakВот какой рассеянный (Vot kakoy rasseyannyy) rosyjski → angielski2
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
Eugene VinogradovСотбис (Sotheby's) rosyjski → angielski11
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Russian Children SongsКак хорошо быть хулиганом (Kak horosho byt' huliganom) Srosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Aleksandr Semyonovich KushnerO zdaniye glavnogo shtaba rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Biankaпошли вы в жопу (Poshli Vy V Zhopu) Srosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Aleksey Buslovsky (Lekha Matrosov)Гоп-стоп зелень (Gop-stop zelen') rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Irma YaunzemГибель Чапаева (Gibelʹ Chapayeva) rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
MUKKAАлиса (Alisa) rosyjski → angielski1
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
EllaiНикотин (Nikotin) rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Eugene VinogradovМуза (Muza) rosyjski → angielski196
podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
ZombДьявол не носит Prada rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
PnevmoslonФинита ля комедия ( Finita lya komediya) rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Unknown Artist (Russian)Фергана (Fergana) rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
National Anthems & Patriotic SongsЧечено-Ингушетия моя (Checheno-Ingushetiya moya) Srosyjski → angielski3
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Sam CosmoLalala rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Mary NikolskaНе страшно, если превращусь в растение (Ne strashno yesli prevrashus v rastenije) rosyjski → angielski9
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Nikolay Dobronravov4. Геологи (Gyeologi) rosyjski → angielski19
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Mikhail PlyatskovskyМорзянка (Morzyanka) rosyjski → angielski3rosyjski → angielski
Georgiy VinogradovУралочка (Uralochka) rosyjski → angielski4
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Aleksey KorolovГибель Чапаева (Gibelʹ Chapayeva) rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
GeegunПлавно (Plavno) rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Nikolay ZabolotskyНе позволяй душе лениться! ( Ne pozvolyay dushe lenit'sya!) rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Lev OshaninЛенин всегда с тобой (Lenin vsegda s toboy) rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
LeprikonsyHali-gali, paratrooper rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Tima BelorusskihРуферы (Rufery) rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Mark BernesЕсли бы парни всей земли (Esli by parni vsey zemli) rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz