Mladen
Nazwa:
Mladen
Dołączył/a:
04.05.2010
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1540
Wkład:
138 przekładów, podziękowano 109 razy, spełnił 17 prośby pomógł/ogła 9 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 19 idiomy, wyjaśnił/a 22 idiomów, pozostawił/a 216 komentarze
Języki
ojczysty
chorwacki
biegle
angielski, serbski, Słoweński
Skontaktuj się ze mną
138 przekłady dodane przez MladenSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nilsson | Everybody's Talkin' | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Detour | Zmaj | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Ke$ha | Shadow | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Suzanne Vega | Caramel | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Natalie Merchant | She Devil | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Das Wegas | Svijet u meni | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Violent Femmes | Add it up | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Violent Femmes | Blister in the Sun | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Bang Bang [HR] | Pismo | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Jessie Ware | In your eyes | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | Destiny | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | Home | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Hooverphonic | 2 Wicky | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zalagasper | Valovi | Słoweński → chorwacki | Słoweński → chorwacki | |||
| The Teskey Brothers | So Caught Up | angielski → angielski | angielski → angielski | |||
| Fleetwood Mac | Sara | angielski → chorwacki | 2 | angielski → chorwacki | ||
| Stretch | Why Did You Do It? | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Dave Mason | We Just Disagree | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Lyle Lovett | She's no lady | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| The Statler Brothers | Flowers on the Wall | angielski → angielski | angielski → angielski | |||
| Madonna | You'll See | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Seal | Don't Cry | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Woodkid | I Love You | angielski, rosyjski → chorwacki | angielski, rosyjski → chorwacki | |||
| J.J. Cale | Everything Will Be Alright | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Massive Attack | Karmacoma | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| M.O.R.T. | We Are Born | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Cypress Hill | Insane in the Brain | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Flyer | Želim najviše | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Dusty Springfield | I'd Rather Leave While I'm in Love | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Dusty Springfield | Just A Little Lovin' | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Helplessly Hoping | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Novi fosili | Hoću li znati | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Don McLean | Empty Chairs | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Pavel (Croatia) | Bijela jedra | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Pavel (Croatia) | Autentično osrednji | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Green Jellÿ | Three Little Pigs | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Melody Gardot | Once I Was Loved | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Mayales | Još jedan krug | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Mayales | Ti znaš dobro kome pričam | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Martika | Love thy will be done | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Yazoo | Only You | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Eddie Cochran | Summertime Blues | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Gordon Lightfoot | If You Could Read My Mind | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Maria McKee | If Love Is a Red Dress (Hang Me in Rags) | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Ricky Nelson | Lonesome Town | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Jasna Zlokić | Pismo | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Gibonni | Vrata moje sestre | chorwacki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Gibonni | Nije tajna | chorwacki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Alanis Morissette | Reasons I Drink | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Skunk Anansie | She's My Heroin | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Skunk Anansie | You'll Follow Me Down | angielski → chorwacki | 3 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Skunk Anansie | Selling Jesus | angielski → chorwacki | 12 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Detour | Gledano sa strane | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Sex Is Not the Enemy | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | |
| Garbage | Shut Your Mouth | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Fix Me Now | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Garbage | Queer | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Bleed Like Me | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Not My Idea | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Supervixen | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Norah Jones | Cold Cold Heart | angielski → chorwacki | 2 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Norah Jones | Above Ground | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Norah Jones | A Song with no Name | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Norah Jones | 4 Broken Hearts | angielski → chorwacki | 1 | angielski → chorwacki | ||
| Norah Jones | After the Fall | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Norah Jones | This Life | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Norah Jones | Say No More | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Norah Jones | Don't Know Why | angielski → chorwacki | 3 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | |
| Juice Newton | Angel of the Morning | angielski → chorwacki | podziękowano 3 razy | angielski → chorwacki podziękowano 3 razy | ||
| Corona | The Rhythm Of The Night | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| We The Kingdom | Dancing On The Waves | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| The Strumbellas | Spirits | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Jessie J | One Night Lover | angielski → chorwacki | 2 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Beastie Boys | Body movin' | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| The Pretenders | I'll stand by you | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Cream (UK) | SWLABR | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Skunk Anansie | Brazen (Weep) | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Sheryl Crow | My Favorite Mistake | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Let 3 | Disneyland | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Mayales | Nevinost | chorwacki → angielski | 2 | chorwacki → angielski | ||
| Mayales | Kad hodam | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Garbage | Vow | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Mayales | Na tebe mislim | chorwacki → angielski | 3 | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | |
| Beastie Boys | Sure Shot | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Natali Dizdar | Iluzionist | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Natali Dizdar | Gazio si me | chorwacki → angielski | 5 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Natali Dizdar | Noć na zemlji | chorwacki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Beastie Boys | Professor Booty | angielski → chorwacki | 6 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | |
| Beastie Boys | Gratitude | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Mayales | Svima želim raj za sve | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Mayales | Mogu i sama | chorwacki → angielski | 4 | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | |
| Tones and I | Bad Child | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Maja Posavec | Dok držiš me za ruku | chorwacki → angielski | 2 | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | |
| Del the Funky Homosapien | Mistadobalina | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Cream (UK) | Strange Brew | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Cream (UK) | I Feel Free | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Voland Le Mat | Lakše od Laganja | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| T.B.F | Fantastična | chorwacki (dialekt czakawski) → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki (dialekt czakawski) → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Iyeoka | Simply Falling | angielski → chorwacki | 3 | angielski → chorwacki | ||
| Roy Orbison | California Blue | angielski → chorwacki | 2 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy |
Zarina01
