Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Mladen
Nazwa:
Mladen
Dołączył/a:
04.05.2010
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1943
Wkład:
Liczba przekładów: 173,
Liczba podziękowań: 156,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 20 (dla 9 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych idiomów: 20,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 266
Znajomość języków
ojczysta
chorwacki
biegła
angielski, serbski, słoweński
Skontaktuj się ze mną
Użytkownik Mladen przesłał tyle tłumaczeń: 173SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Wykonawca | Tłumaczenie | Znajomość języków | Twoje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Detour | Prijatelj | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Survivor | Didn't Know It Was Love | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| En Face | U krilu mjeseca | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Melita Lovričević | Pusti me da sanjam | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Svadbas | Glas u ušima | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Magdalena Mandura | Ne volim te više | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| INXS | Mystify | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Bob Harz | What we are | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Phoebe Bridgers | Savior Complex | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Moloko | Sing It Back | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Archive | Lights | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Archive | Fuck you | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Archive | I will fade | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Flyer | Tko si ti? | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| LVKY | Još uvik iman voje | chorwacki (dialekt czakawski) → angielski | chorwacki (dialekt czakawski) → angielski | |||
| Robert Plant | Sister Rosetta Goes Before Us | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Mike Stevens & Matt Andersen | Devil's bride | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| ŽELJKO BRODARIĆ JAPPA | Majmun radi što majmun vidi | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Cultured Pearls | Just to let you know | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Ana Štefok | Želim malo nježnosti i ljubavi | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Jack Savoretti | Candlelight | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Yammat | Želim | chorwacki → angielski | 2 | chorwacki → angielski | ||
| Mayales | Ono sve | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Mayales | Od ljubavi | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Akua Naru | Poetry: How Does It Feel? | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Yammat | U bojama | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Meritas | Budim se | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Violent Femmes | Gone daddy gone | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Sappa | Ne bojim se | angielski → angielski | angielski → angielski | |||
| Headoneast | Muzika | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Zero 7 | The Pageant of the Bizarre | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | Passing by | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | In The Waiting Line | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Björk | It's, Oh, So Quiet | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Bang Bang [HR] | Ne zaboravi me | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Nilsson | Everybody's Talkin' | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Detour | Zmaj | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Ke$ha | Shadow | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Suzanne Vega | Caramel | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Natalie Merchant | She Devil | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Das Wegas | Svijet u meni | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Violent Femmes | Add it up | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Violent Femmes | Blister in the Sun | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | |
| Bang Bang [HR] | Pismo | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Jessie Ware | In your eyes | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | Destiny | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Zero 7 | Home | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Hooverphonic | 2 Wicky | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Zalagasper | Valovi | słoweński → chorwacki | słoweński → chorwacki | |||
| The Teskey Brothers | So Caught Up | angielski → angielski | angielski → angielski | |||
| Fleetwood Mac | Sara | angielski → chorwacki | 2 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Stretch | Why Did You Do It? | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Dave Mason | We Just Disagree | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Lyle Lovett | She's no lady | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| The Statler Brothers | Flowers on the Wall | angielski → angielski | podziękowano 1 raz | angielski → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Madonna | You'll See | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Seal | Don't Cry | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Woodkid | I Love You | angielski, rosyjski → chorwacki | angielski, rosyjski → chorwacki | |||
| J.J. Cale | Everything Will Be Alright | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Massive Attack | Karmacoma | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| M.O.R.T. | We Are Born | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Cypress Hill | Insane in the Brain | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Flyer | Želim najviše | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Dusty Springfield | I'd Rather Leave While I'm in Love | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Dusty Springfield | Just A Little Lovin' | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Crosby, Stills, Nash & Young | Helplessly Hoping | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Novi fosili | Hoću li znati | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Don McLean | Empty Chairs | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Pavel (Croatia) | Bijela jedra | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Pavel (Croatia) | Autentično osrednji | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Green Jellÿ | Three Little Pigs | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Melody Gardot | Once I Was Loved | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Mayales | Još jedan krug | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Mayales | Ti znaš dobro kome pričam | chorwacki → angielski | chorwacki → angielski | |||
| Martika | Love thy will be done | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Yazoo | Only You | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Eddie Cochran | Summertime Blues | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Gordon Lightfoot | If You Could Read My Mind | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Pulp Fiction (OST) | If Love Is a Red Dress (Hang Me in Rags) | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Ricky Nelson | Lonesome Town | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Jasna Zlokić | Pismo | chorwacki → angielski | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Gibonni | Vrata moje sestre | chorwacki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Gibonni | Nije tajna | chorwacki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | chorwacki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Alanis Morissette | Reasons I Drink | angielski → chorwacki | podziękowano 3 razy | angielski → chorwacki podziękowano 3 razy | ||
| Skunk Anansie | She's My Heroin | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Skunk Anansie | You'll Follow Me Down | angielski → chorwacki | 3 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Skunk Anansie | Selling Jesus | angielski → chorwacki | 12 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Detour | Gledano sa strane | chorwacki → angielski | podziękowano 1 raz | chorwacki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Sex Is Not the Enemy | angielski → chorwacki | 1 | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | |
| Garbage | Shut Your Mouth | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Fix Me Now | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Garbage | Queer | angielski → chorwacki | podziękowano 2 razy | angielski → chorwacki podziękowano 2 razy | ||
| Garbage | Bleed Like Me | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Not My Idea | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Garbage | Supervixen | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Norah Jones | Cold Cold Heart | angielski → chorwacki | 2 | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
| Norah Jones | Above Ground | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
| Norah Jones | A Song with no Name | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
| Norah Jones | 4 Broken Hearts | angielski → chorwacki | 1 | angielski → chorwacki | ||
| Norah Jones | After the Fall | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz |
geronimo
