mladen4320

Obrazek użytkownika mladen4320
Dołączył/a:
09.09.2017
Rola:
Senior
Punkty:
827
Wkład:
80 przekładów, podziękowano 43 razy, spełnił/a 4 próśb pomógł/ogła 2 użytkownikom, pozostawił/a 13 komentarze
Języki
ojczysty
chorwacki
uczy się
angielski, fiński, niemiecki
Skontaktuj się ze mną

80 przekłady dodane przez mladen4320SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
YonaPanssarivaunu fiński → chorwackifiński → chorwacki
MariskaMuuttumisleikki fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
MariskaMuuttumisleikki fiński → angielskifiński → angielski
MariskaMinä liityin sinuun fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaAlku fiński → chorwacki1
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Regina (Finland)Saanko jäädä yöksi? fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Leevi and the LeavingsPohjois-Karjala fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
DakhaBrakhaПливе човен (Plyve choven) ukraiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
ukraiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaSataman usva fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaPilvet liikkuu, minä en fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Vesta (Finland)Sun katu fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Eleanoora RosenholmHyvästi planeetta maa fiński → angielskifiński → angielski
Eleanoora RosenholmOopium China fiński → angielski
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
Anssi KelaAamu fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
JippuVäärinpäin lentävät linnut fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Arsen DedićDjevojka iz moga kraja chorwacki → fiński
podziękowano 1 raz
chorwacki → fiński
podziękowano 1 raz
NeljänsuoraMansikkaa ja valkoapilaa fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
TeleksHiipivä aamu fiński → chorwackifiński → chorwacki
Dubioza KolektivKažu bośniacki → fińskibośniacki → fiński
JippuTuonelan koivut fiński → chorwackifiński → chorwacki
Jenni VartiainenSuru on kunniavieras fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaSumua vaan fiński → chorwackifiński → chorwacki
BEHMHei rakas fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniKai surra saan fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaNiitty ja taivas fiński → chorwackifiński → chorwacki
YonaShhh... fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
MariskaKalpeet fiński → angielskifiński → angielski
ChisuMun koti ei oo täällä fiński → chorwacki2
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
MariskaLiekki fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
MariskaSuloinen Myrkynkeittäjä fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
IndicaIkuinen virta fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
MariskaKukkurukuu fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
YonaMaantien laitaa fiński → chorwackifiński → chorwacki
Joutsenlaulu fiński → chorwackifiński → chorwacki
Eppu NormaaliTahroja paperilla fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuVanha jo nuorena fiński → chorwackifiński → chorwacki
VesalaNyt on lähtö fiński → chorwackifiński → chorwacki
ApulantaValot pimeyksien reunoilla fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
ChisuViekää minut hänen luo fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuTuu mua vastaan fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuVapaa ja yksin fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuKolmas pyörä fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuIkävä fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuSama nainen fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
IndicaLinnansa vanki fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonTikaritaivas fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonRakkauden ateisti fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuSabotage fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonOlen kaunis fiński → chorwackifiński → chorwacki
ApulantaViisaus ei asu meissä fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuMuut fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuAnna askeleen viedä fiński → chorwackifiński → chorwacki
HatariSpillingardans islandzki → chorwackiislandzki → chorwacki
HatariÓdýr islandzki → chorwacki
podziękowano 5 razy
islandzki → chorwacki
podziękowano 5 razy
Damir AvdićKuda Sestro bośniacki → angielskibośniacki → angielski
SvadbasNitko Nije Siguran chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
chorwacki → angielski
podziękowano 1 raz
SvadbasAmerika chorwacki → angielskichorwacki → angielski
Damir AvdićPo asfaltu i betonu bośniacki → angielskibośniacki → angielski
Damir AvdićČuvaj se bośniacki → angielskibośniacki → angielski
Anna ErikssonPohjoisen lilja fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonPohjoisen lilja fiński → angielskifiński → angielski
Damir AvdićFadil bośniacki → angielskibośniacki → angielski
Damir Avdić51 bośniacki → angielskibośniacki → angielski
Damir AvdićRahatluk bośniacki → angielskibośniacki → angielski
ChisuAsfalttiprinssi fiński → angielskifiński → angielski
ChisuOi, Muusa fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonOlen kaunis fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Anna ErikssonIso ikävä fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonSanokoot mitä vaan fiński → chorwackifiński → chorwacki
Rakkaus on lumivalkoinen fiński → chorwackifiński → chorwacki
ApulantaKoneeseen kadonnut fiński → chorwackifiński → chorwacki
ChisuYksinäisen keijun tarina fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonPaha mies fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
ChisuBaden-Baden fiński → chorwackifiński → chorwacki
Anna ErikssonKulje ohi fiński → angielski4fiński → angielski
Anna ErikssonMaailma palelee fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
Anna ErikssonJos mulla olisi sydän fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
fiński → chorwacki
podziękowano 1 raz
FaunDer Wilde Wassermann niemiecki → chorwacki
podziękowano 1 raz
niemiecki → chorwacki
podziękowano 1 raz
FaunBlaue Stunde niemiecki → chorwacki
podziękowano 1 raz
niemiecki → chorwacki
podziękowano 1 raz
FaunTanz mit mir niemiecki → chorwacki
podziękowano 2 razy
niemiecki → chorwacki
podziękowano 2 razy