necla13

Obrazek użytkownika necla13
Dołączył/a:
20.12.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
2792
Wkład:
274 przekładów, podziękowano 183 razy, spełnił 57 prośby, pomógł/ogła 23 użytkownikom, transkrybował/a 5 piosenek, pozostawił/a 3 komentarzy
Języki
ojczysty
Słoweński
biegle
bośniacki, chorwacki, angielski, serbski
uczy się
niemiecki
Skontaktuj się ze mną

274 przekładów przesłanych przez necla13, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Niall HoranNa prostostivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Niall HoranKončno svobodenvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
S.A.R.S.Praktična ženavideo serbski → Słoweńskiserbski → Słoweński
The LumineersPesem pištol angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersGaelova pesemvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersElouisevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersMrtvo morjevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersNikogaršnji problemvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionTakšne, ki se jim ne da upretivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionČe bi lahko letelvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionHej angelvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionŽelim sivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionResnično, blazno, nadvsevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
HozierPožigalčeva uspavankavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Lewis CapaldiNekdo, ki ga ljubišvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
ParamoreŠe vedno zaljubljena vatevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
HozierPelji me v cerkevvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Soap&SkinJaz in hudičvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
KodalineEn danvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
KodalineVisoka pričakovanjavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
KodalineVse, kar želimvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionHodiva v vetruvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionVolkovivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionTi in jazvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionKapvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionSrečnavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionNepravo zlatovideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionOdporna na ogenjvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionVse kar sivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionNa koncu dnevavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionSpraviti na tlavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
ČukiLet's Head Up To The Mountainsvideo Słoweński → angielskiSłoweński → angielski
ČukiSparklesvideo Słoweński → angielskiSłoweński → angielski
Roger MasJordivideo kataloński → Słoweński2
podziękowano 1 raz
kataloński → Słoweński
podziękowano 1 raz
Little MixAmeriški fantvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Lana Del ReyPoletna otožnostvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
HalseyBrez menevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionNe pozabi kam spadašvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionOblakivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionNaj ti spremenim vozovnicovideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionPremislil si bomvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionPridi, pridivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionBoljša od besedvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionDrug svetvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionNazaj k tebivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionŽivvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One DirectionStarosti primernovideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
One Direction18video angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesZdravilavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesOd jedilne mizevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesVse od New Yorkavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesKarolinavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesAnnavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Niall HoranTo mestovideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Niall HoranMe veselivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Harry StylesPrižgi lučivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Andrej ŠifrerMountain Flowervideo Słoweński → angielskiSłoweński → angielski
Andrej ŠifrerLullaby For Evavideo Słoweński → angielskiSłoweński → angielski
Anastasija RažnatovićPopoln parvideo serbski → Słoweńskiserbski → Słoweński
Vance JoyGodlja je mojavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Keaton HensonNe veš, kakšno srečo imašvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
HozierČešnjevo vinovideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Lola NovakovićNo, I Don't Regret Anythingvideo serbski → angielski
podziękowano 1 raz
serbski → angielski
podziękowano 1 raz
Demi LovatoTreznavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Demi LovatoVerjamem vasevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersBolani v glavo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersTrmasta ljubezenvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersSpanje na tlehvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersJimmy Sparksvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersŠla v Denvervideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
The LumineersKrivec za vse problemevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Bijelo DugmePred vsemi prisegam bośniacki → Słoweńskibośniacki → Słoweński
SeverinaDalmatinkavideo chorwacki → Słoweńskichorwacki → Słoweński
Rok'n'BandNikavideo Słoweński → SłoweńskiSłoweński → Słoweński
Roy OrbisonLepa ženskavideo angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz
angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz
Johnny CashObroč iz ognjavideo angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz
angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz
SedminaMistressvideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Tangled (OST)I See The Lightvideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
RaivenSailsvideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Tinkara KovačSummer Isn't Leavingvideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Aleksander MežekWonderful Creaturevideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Moomin (OST)Moomin Openingvideo Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
Słoweński → angielski
podziękowano 1 raz
MagnificoDon't Askvideo serbski → angielskiserbski → angielski
Marta ZoreMaiden Went To Collect Watervideo Słoweński → angielskiSłoweński → angielski
The Hunger Games (OST)Drevo obešencevvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
SeverinaZapuščenavideo chorwacki → Słoweńskichorwacki → Słoweński
SeverinaVnaprej končanovideo chorwacki → Słoweńskichorwacki → Słoweński
SeverinaAlkatrazvideo chorwacki → Słoweńskichorwacki → Słoweński
Spirited Away (OST)Vedno z manovideo japoński → Słoweńskijapoński → Słoweński
Camila CabelloV klubu ni jokavideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Dolly PartonJolenevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Anastasija RažnatovićRanevideo serbski → Słoweńskiserbski → Słoweński
HalseyBarvevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
HalseyPokopališčevideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Sam SmithKako spiš?video angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Louis TomlinsonVračam se k tebivideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
Louis TomlinsonUbiješ mi razumvideo angielski → Słoweńskiangielski → Słoweński
BTS (Bangtan Boys)DNKvideo angielski, koreański → Słoweńskiangielski, koreański → Słoweński
RastaAdijo Amorevideo serbski → Słoweńskiserbski → Słoweński
James Newton HowardNa travniku daleč stranvideo angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz
angielski → Słoweński
podziękowano 1 raz

Pages