neenna

Dołączył/a:

24.02.2018

Rola:

Ekspert

Liczba punktów:

4001

Wkład:

Liczba przekładów: 390, Liczba piosenek: 88,
Liczba podziękowań: 189,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 17 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 6,
Liczba dodanych idiomów: 3,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 17

O mnie

Elfriede, Alsace, le coeur entre deux pays, France et Allemagne

Języki

ojczysta znajomość

francuski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika neenna: 390Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Wykonawca	Tłumaczenie	Języki	Komentarze	Informacje	Informacje
AaRON (France)	Le Tunnel d'Or	francuski → niemiecki			francuski → niemiecki
Achim Mentzel	In dieser Nacht	niemiecki → francuski		podziękowano 1 raz	niemiecki → francuski podziękowano 1 raz
AaRON (France)	Endless Song	angielski → włoski			angielski → włoski
AaRON (France)	Endless Song	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Achim Mentzel	Ein Freund der zu dir hält	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Achim Mentzel	Ein Freund der zu dir hält	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
AaRON (France)	Blow	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
AaRON (France)	Blow	angielski → francuski			angielski → francuski
Achim Mentzel	Da lacht das Herz vor Freude	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Achim Mentzel	Da lacht das Herz vor Freude	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Achim Mentzel	Gott sei Dank ist sie schlank	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Achim Mentzel	Gott sei Dank ist sie schlank	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
AaRON (France)	Birds in the storm	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
AaRON (France)	Birds in the storm	angielski → francuski			angielski → francuski
Achim Mentzel	Außerdem macht es Spaß	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Achim Mentzel	Außerdem macht es Spaß	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Achim Mentzel	Amore Mio, ich bin für dich da	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Achim Mentzel	Amore Mio, ich bin für dich da	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Babx	Alpiniste	francuski → angielski			francuski → angielski
AaRON (France)	Arm Your Eyes	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
AaRON (France)	Arm Your Eyes	angielski → francuski			angielski → francuski
Billy Ray Cyrus	Brown eyed girl	angielski → francuski			angielski → francuski
Billy Ray Cyrus	Always Sixteen	angielski → francuski			angielski → francuski
Aaron Carter	Aaron's Party (Come Get It)	angielski → francuski		podziękowano 1 raz	angielski → francuski podziękowano 1 raz
Aaron Carter	Do You Remember	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Aaliyah	Come over	angielski → niemiecki	1	1 Liczba ocen: 1	angielski → niemiecki 1 Liczba ocen: 1
Esther & Abi Ofarim	Bye, Biddy Bye, Bye, Jack	niemiecki → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	niemiecki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Aaron Carter	Aaron's Party (Come Get It)	angielski → niemiecki		podziękowano 1 raz	angielski → niemiecki podziękowano 1 raz
Andreas Fulterer	Tornero	niemiecki, włoski → francuski			niemiecki, włoski → francuski
Salvatore Adamo	Canterò	włoski → angielski			włoski → angielski
Andreas Fulterer	Sommer mit dir	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Salvatore Adamo	Ensemble	francuski → angielski			francuski → angielski
Andreas Fulterer	Farbenleer	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Andreas Fulterer	Tornero	niemiecki, włoski → angielski			niemiecki, włoski → angielski
Andreas Fulterer	Allein	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Andreas Fulterer	Sommer mit dir	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Andreas Fulterer	Farbenleer	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Alexander Klaws	Celebrity Queen	angielski → francuski			angielski → francuski
Andreas Fulterer	Allein	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Alexander Klaws	Celebrity Queen	angielski → niemiecki		podziękowano 1 raz	angielski → niemiecki podziękowano 1 raz
Amigos	Das weisse Schiff verlässt den Hafen	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Amigos	Das weisse Schiff verlässt den Hafen	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Amigos	Zwei Herzen aus Gold	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Amigos	Zwei Herzen aus Gold	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Amigos	Auch Engel lesen Briefe	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Amigos	Auch Engel lesen Briefe	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Amigos	Baby Blue	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Amigos	Baby Blue	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Billy Ray Cyrus	Call Me Daddy	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Bernd Clüver	Besser ich als der Kerl von nebenan	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Billy Ray Cyrus	Always Sixteen	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Bernd Clüver	Besser ich als der Kerl von nebenan	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Bernd Clüver	Alter Freund	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Bernd Clüver	Alter Freund	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Ungarische Nächte	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Ungarische Nächte	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Wenn die Sonne erwacht in den Bergen	niemiecki, +jeszcze 2 angielski, francuski → francuski			niemiecki, +jeszcze 2 angielski, francuski → francuski
Adam & Eve	Wenn die Sonne erwacht in den Bergen	niemiecki, +jeszcze 2 angielski, francuski → angielski		podziękowano 1 raz	niemiecki, +jeszcze 2 angielski, francuski → angielski podziękowano 1 raz
Adam & Eve	Wie ein Stern in dunkler Nacht	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe	niemiecki → angielski	1		niemiecki → angielski
Adam & Eve	Tango amor	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Sag auf wiedersehen	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Sommernacht in Santa Barbara	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Lailola	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Man kann nicht ohne Liebe sein	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Man kann nicht ohne Liebe sein	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Hey hey in Tampico	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Ein Stern geht auf	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Du gehst fort	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Das macht die Liebe allein	niemiecki → angielski			niemiecki → angielski
Adam & Eve	Öffne mir heut' Nacht die Tür	niemiecki → angielski	1		niemiecki → angielski
Aaliyah	No One Knows How to Love Me Quite Like You Do	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Aaliyah	No One Knows How to Love Me Quite Like You Do	angielski → francuski			angielski → francuski
Aaliyah	The One I Gave My Heart To	angielski → niemiecki		podziękowano 1 raz	angielski → niemiecki podziękowano 1 raz
Aaliyah	The One I Gave My Heart To	angielski → francuski			angielski → francuski
Aaliyah	You Got Nerve	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Aaliyah	You Got Nerve	angielski → francuski			angielski → francuski
Aaliyah	I Miss You	angielski → francuski		podziękowano 1 raz	angielski → francuski podziękowano 1 raz
Aaliyah	Those Were The Days	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Aaliyah	Those Were The Days	angielski → francuski			angielski → francuski
ABBA	The Way Old Friends Do	angielski → niemiecki		podziękowano 1 raz	angielski → niemiecki podziękowano 1 raz
Aaliyah	Street Thing	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Adam & Eve	Tango amor	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Alizée	Happy End	francuski → niemiecki			francuski → niemiecki
Aaliyah	Street Thing	angielski → francuski			angielski → francuski
Adam & Eve	Wie ein Stern in dunkler Nacht	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe	niemiecki → francuski	1		niemiecki → francuski
Adam & Eve	Sag auf wiedersehen	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Lailola	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Du gehst fort	niemiecki → francuski		podziękowano 1 raz	niemiecki → francuski podziękowano 1 raz
Adam & Eve	Sommernacht in Santa Barbara	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Hey hey in Tampico	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Ein Stern geht auf	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Adam & Eve	Das macht die Liebe allein	niemiecki → francuski			niemiecki → francuski
Hugh Mitchell	Thy Loving Kindness	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Aaliyah	Read Between The Lines	angielski → niemiecki			angielski → niemiecki
Adam & Eve	Öffne mir heut' Nacht die Tür	niemiecki → francuski	1		niemiecki → francuski
Alain Souchon	J'ai perdu tout ce que j'aimais	francuski → angielski		podziękowano 1 raz Salve a Selva	francuski → angielski podziękowano 1 raz Salve a Selva
Austin Egen	Verzeih' mir und sei wieder gut	niemiecki → angielski		podziękowano 1 raz marta90	niemiecki → angielski podziękowano 1 raz marta90
Martin Luther	Ein feste Burg ist unser Gott	niemiecki → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	niemiecki → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2