Nerea M.

Obrazek użytkownika Nerea M.
Nazwa:
Nena
Dołączył/a:
06.02.2013
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1444
Wkład:
140 przekładów, podziękowano 136 razy, spełnił 15 prośby, pomógł/ogła 2 użytkownikom, pozostawił/a 11 komentarze
Języki
ojczysty
serbski
biegle
angielski, hiszpański
uczy się
francuski, włoski, portugalski
Skontaktuj się ze mną

140 przekłady dodane przez Nerea M., SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Pablo LópezDeca glagola voletivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Miss CaffeinaGledaj kako letim hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Calle 13Spremi mi večeru hiszpański → serbskihiszpański → serbski
FunambulistaZvervideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Legião UrbanaIzgubljeno vremevideo portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
Belén ArjonaBeskrajnovideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Belén ArjonaAko te nemavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Maldita NereaNe traži mnogo, idiotevideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Calle 13Multi Viralvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Ivo MozartSvici portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
Ivo MozartŠta da radim da te izbacim iz glavevideo portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
Calle 13Izdržljivostvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
AmaralMišolovkavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro SanzTovideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Sin BanderaUđi u moj životvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Maldita NereaStvari koje zvuče... hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Maldita NereaZar nismo mogli da budemo vodavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghIznova i iznovavideo hiszpański → serbski1
5
1 ocen
hiszpański → serbski
5
1 ocen
La Oreja de Van GoghMarijavideo hiszpański → serbski1
5
1 ocen
hiszpański → serbski
5
1 ocen
La Oreja de Van GoghRuževideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Papas da LínguaZnamvideo portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
Tiago IorcTo je čista slučajnostvideo angielski → serbski
podziękowano 1 raz
angielski → serbski
podziękowano 1 raz
Louis Delort & The SheperdsJa sam ovdevideo francuski → serbski
podziękowano 1 raz
francuski → serbski
podziękowano 1 raz
DespistaosDok prođe olujavideo hiszpański → serbski1
5
1 ocen
hiszpański → serbski
5
1 ocen
SupersubmarinaU mojim venamavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Ismael SerranoSve počinje i sve se završava u tebivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Paulinho MoskaKoliko života imašvideo portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
La Sonrisa de JuliaMoguvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Sonrisa de JuliaLudvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Sonrisa de JuliaČovek koji je zaboravio svoje imevideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghKrpena lutkavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghDevojčica koja plače na tvojim žurkamavideo hiszpański → serbski1
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Fito & FitipaldisKosti poljubacavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
TKNeminovno povezivanjevideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Joaquin SabinaSa tobomvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Calle 13Latinska Amerikavideo hiszpański → serbski3
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Antonio OrozcoVeć to znašvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Antonio OrozcoNapravljen sam od komadića tebe*video hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Antonio OrozcoVrati mi život hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro FernándezPosvetio sam se tome da te izgubimvideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Lagarto AmarilloDati sve od sebevideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
JuanesBogu se molimvideo hiszpański → serbski1
podziękowano 18 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 18 razy
Calle 13Nema nikog kao što si tivideo hiszpański → serbski
podziękowano 4 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 4 razy
AmaralNisam kao tivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralVerovati nekomevideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
AmaralOprosti mivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralKa divljinivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralDanas je početak krajavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralKamikazavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralTrebaš mivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralBez tebe nisam ništavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
AmaralBluz izgubljene generacijevideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Quinta EstaciónSunce se ne vraćavideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
La Oreja de Van GoghZmajevi po nebuvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghMoja ulica je Njujorkvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghNa mojoj strani kaučavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghEvropa VIIvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghOriginalna verzija sa titlovima*video hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghTvoja kosavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghPlava haljinavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
DespistaosKanzas Sitivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Café TacubaJesivideo hiszpański → serbski1hiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghMir tvojih očijuvideo hiszpański → serbski1hiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghPojavljuješ se tivideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La Oreja de Van GoghGeografijavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Los SecretosAli kraj tebevideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro SanzProdaje sevideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Alejandro SanzPut od ružavideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Alejandro SanzAko me gledašvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Luis FonsiNikad ne reci zauvekvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro SanzMoja samoća i javideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro SanzVidiš li hiszpański → serbski2
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Alejandro SanzUčenikvideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Luis FonsiJa se ne predajemvideo hiszpański → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
hiszpański → serbski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Jesse & JoyEvo idem hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Jesse & JoyNebo plače za mnom hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Jesse & JoyPlakanjevideo hiszpański → serbski
podziękowano 6 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 6 razy
Diego MartinAko mogu da biram hiszpański → serbski1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Fito & FitipaldisPogrešio bih ponovo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Alejandro SanzMuzika se ne diravideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
AmaralKad nadođe plimavideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Alejandro SanzZahvaljujem ti, ali nevideo hiszpański → serbski3
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Alejandro SanzPrijateljice mojavideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Alejandro SanzMoja Marsovkavideo hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 3 razy
Alejandro SanzKad me niko ne vidivideo hiszpański → serbski
podziękowano 4 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 4 razy
Alejandro SanzOtkadvideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Alejandro SanzSnaga srcavideo hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
hiszpański → serbski
podziękowano 2 razy
Alejandro SanzVoleo bih da budem hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
La musicalitéBeskrajanvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
La musicalitéOno što može da budevideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Jesse & JoyOstani hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Jesse & JoyAko odešvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Jesse & JoyŽelim da se zaljubimvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
Paula FernandesNije potrebnovideo portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
portugalski → serbski
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghČetvrtakvideo hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
hiszpański → serbski
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van Gogh20. januarvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Sin BanderaDodrini me hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Biquini CavadăoIzmeđu poljubaca i poljubacavideo portugalski → serbskiportugalski → serbski
Biquini CavadăoPanoramski točak portugalski → serbskiportugalski → serbski
Florent MothePovrede koje se ne videvideo francuski → serbskifrancuski → serbski

Pages