Olga Kalinkina

Obrazek użytkownika Olga Kalinkina
Nazwa:
Olga
Dołączył/a:
08.09.2019
Rola:
Senior
Punkty:
473
Wkład:
47 przekładów, podziękowano 157 razy, spełnił 10 prośby, pomógł/ogła 10 użytkownikom , pozostawił/a 188 komentarze
Zainteresowania

Μαθαινω και αγαπαω Ελληνικα, λατρευω τα παλια ελληνικα τραγουδια.

O mnie

Переводы с элементами отсебятины, отсебятина с элементами перевода и элементы с переводом отсебятины. Сама не поняла, чо написала. Короче, welcome, кому не лень, а кто не спрятался - я не виновата ;-)

Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
angielski, hebrajski
uczy się
grecki, hiszpański, włoski
Skontaktuj się ze mną

47 przekłady dodane przez Olga Kalinkina, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
DiklaЕсли разлукаvideo hebrajski → rosyjski4
podziękowano 1 raz
hebrajski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Panos TzavelasБуржуи струсилиvideo P, R, Egrecki → rosyjski13
podziękowano 8 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 8 razy
Leonard CohenАллилуйяvideo S, P, Rhebrajski → rosyjski5
podziękowano 5 razy
hebrajski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Antonis KalogiannisОткрой окно (Άνοιξε το παράθυρο)video P, R, Egrecki → rosyjski10
podziękowano 6 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 6 razy
Grigoris Bithikotsis1821 (Νατανε το '21)video P, R, Egrecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
Joan BaezДона Донаvideo S, P, Rangielski → rosyjski36
podziękowano 6 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
Dimítris MitropánosМрачный жнец вышел на охоту* ( Ο χάρος βγήκε παγανιά )video S, P, Rgrecki → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
grecki → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Gesher HaYarkon TrioНочь на берегу (לילה בחוף אכזיו)video S, P, Rhebrajski → rosyjski
podziękowano 5 razy
hebrajski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Pet Shop BoysОктябрьская симфонияvideo S, P, Rangielski → rosyjski31
podziękowano 6 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
Laid BackИду гордоvideo P, Rangielski → rosyjski7
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Jimmy FontanaО мир мойvideo Ewłoski → rosyjskiwłoski → rosyjski
Julio IglesiasИду в никуда*video P, R, Ehiszpański → rosyjski5
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
hiszpański → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
TamtaВ начале летаvideo grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
Nana MouskouriЛишь любовьvideo P, Rangielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Rika ZaraïСад сикомор (גן השקמים)video S, P, Rhebrajski → rosyjski32
podziękowano 6 razy
hebrajski → rosyjski
podziękowano 6 razy
Cats (musical)Памятьvideo S, P, Rangielski → rosyjski3
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Janis IanВ 17 летvideo S, P, Rangielski → rosyjski5
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Areti KetimeПохищение (Η Απαγωγή)video C, P, Mgrecki → rosyjski2
podziękowano 1 raz
grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
Anastasia MoutsatsouДай испить мне (Πίνω, πίνω)video P, R, Mgrecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
Giorgos DalarasТы заслужила лучшую любовь (Σου άξιζε μια καλυτερη αγκαλιά)video grecki → rosyjski2
podziękowano 3 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
Tal VakninТы в песнях мне ответь (ענני בשירים)video P, Rhebrajski → rosyjski7
podziękowano 7 razy
hebrajski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Tonis MaroudasБелые ленты (Άσπρες κορδέλες)video S, P, Rgrecki → rosyjski2
podziękowano 1 raz
grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
Panos GavalasМечта на привязи (Όνειρο δεμένο)video C, P, Rgrecki → rosyjski4
podziękowano 2 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
The Alan Parsons ProjectСтарше и мудрееvideo P, R, Eangielski → rosyjski14
podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Michel LegrandЖернова твоей душиvideo P, R, Mangielski → rosyjski29
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Lev LeshchenkoΗ Ημέρα της Νίκης rosyjski → greckirosyjski → grecki
Ninet TayebПробуждение / מקיץ אל חלוםvideo P, R, Ehebrajski → rosyjski6
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
hebrajski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Yiannis PariosНа столе краюха хлеба (Το ψωμί είναι στο τραπέζι)video P, R, Egrecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
VIA Arielבארץ המגנוליותvideo rosyjski → hebrajski
podziękowano 1 raz
rosyjski → hebrajski
podziękowano 1 raz
Dan BalanΠέταλα των δακρυωνvideo rosyjski → grecki3
podziękowano 4 razy
rosyjski → grecki
podziękowano 4 razy
Haris AlexiouУлица Аристотеля* (Οδός Αριστοτέλους)video C, P, R, Mgrecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
Brothers FourЗеленые поляvideo P, Rangielski → rosyjski32
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Arianna (Mexico)Сердце романтикаvideo hiszpański → rosyjski1
podziękowano 3 razy
hiszpański → rosyjski
podziękowano 3 razy
Kostas MakedonasЛицом к лицу (Αντικριστά)video P, R, Mgrecki → rosyjski2
podziękowano 2 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 2 razy
Adriano CelentanoРадугаvideo P, Rwłoski → rosyjski40
podziękowano 7 razy
włoski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Stamatis KokotasСын мой (Γιε μου, γιε μου)video P, R, Egrecki → rosyjski12
podziękowano 3 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
Vicky LeandrosВ старой кофейне (Σαν καφενείο)video P, R, Egrecki → rosyjski15
podziękowano 6 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 6 razy
Chris ReaДорога в ад (Часть 2)video P, R, Eangielski → rosyjski12
podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Chris ReaДорога в ад (Часть 1)video Eangielski → rosyjskiangielski → rosyjski
Mikis TheodorakisОтречение (Στο περιγιάλι το κρυφό)video R, Egrecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 3 razy
Leonard CohenБаллада о пропавшем конеvideo P, Rangielski → rosyjski2
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Don McLeanВинсентvideo P, R, Eangielski → rosyjski16
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
Haris AlexiouТанцпол из фосфора (Μια πίστα από φώσφορο)video P, R, Egrecki → rosyjski10
podziękowano 4 razy
grecki → rosyjski
podziękowano 4 razy
Demis RoussosТениvideo P, Eangielski → rosyjski2
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Tania LibertadАльфонсина и мореvideo P, Ehiszpański → rosyjski6
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
hiszpański → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
Lehakat Pikud TsafonПоследний дождь (גשם אחרון)video P, Ehebrajski → rosyjski
podziękowano 2 razy
hebrajski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Antonis RemosНи слова больше | Κλειστά τα στόματα)video Egrecki → rosyjski
podziękowano 1 raz
grecki → rosyjski
podziękowano 1 raz