osiris71
Dołączył/a:
08.05.2019
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
24479
Odznaczenia:
Top Contributor 2019
Wkład:
2293 przekładów, podziękowano 4383 razy, spełnił 119 prośby pomógł/ogła 44 użytkownikom, transkrybował/a 42 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił/a 11 idiomów, pozostawił/a 696 komentarze, added 1 annotation
Języki
ojczysty
rumuński
biegle
angielski
uczy się
włoski, rosyjski
Skontaktuj się ze mną
2293 przekładów przesłanych przez osiris71SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tatiana Daskovskaya | Прекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko) | rosyjski → rumuński | rosyjski → rumuński | |||
| Claude François | Une petite larme m'a trahi | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Yoni (France) | Je ne veux que toi | francuski → rumuński | francuski → rumuński | |||
| Demis Roussos | So Dreamy | angielski → rumuński | angielski → rumuński | |||
| Demis Roussos | Before | angielski → rumuński | angielski → rumuński | |||
| Angela Ciochină | Bătrânul carusel | rumuński → angielski | podziękowano 1 raz | rumuński → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Angela Ciochină | Trenul îmblânzit | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Manolo Otero | Vuelvo a ti | hiszpański → rumuński | podziękowano 3 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Manolo Otero | Con toda el alma | hiszpański → rumuński | podziękowano 3 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Doina Badea | Vechiul pian | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Doina Badea | Păstrează-mă doar pentru tine | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Iva Zanicchi | Io ti darò di più | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Armando Romeo | Anna Maria | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Elisabetta Viviani | Susanna verso il sole | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Roberto Livi | Toco madera | hiszpański → rumuński | podziękowano 2 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Roberto Livi | Tu Día Feliz | hiszpański → rumuński | podziękowano 1 raz | hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Andrea del Boca | Y ahora qué | hiszpański → rumuński | podziękowano 3 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Norman Wisdom | The Heart of a Clown | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Norman Wisdom | Give Me a Night in June | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Santiana | Mal d'amour, mal de toi | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Santiana | Je t'avais juré de t'aimer | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Stela Enache | Ca soarele, ca floarea | rumuński → angielski | podziękowano 1 raz | rumuński → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Andrea Bocelli | Tornerà la neve | włoski → angielski | podziękowano 3 razy | włoski → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Marisa Sannia | Tutto o niente | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Marisa Sannia | Amore amore | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Pocho La Pantera | Bailando con la gorda | hiszpański → rumuński | podziękowano 2 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Javier Solís | Alejandra | hiszpański → rumuński | podziękowano 1 raz | hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Javier Solís | A pesar de todo | hiszpański → rumuński | podziękowano 2 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Spatial Vox | Voce dell'Anima | włoski → angielski | podziękowano 2 razy | włoski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Spatial Vox | Angelo Della Notte | włoski → angielski | podziękowano 2 razy | włoski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Anna German | Реченька туманная (Rechen'ka tumannaya) | rosyjski → rumuński | 1 | podziękowano 2 razy | rosyjski → rumuński podziękowano 2 razy | |
| Katia Earth | Лучи (Luchi) | rosyjski → rumuński | podziękowano 1 raz | rosyjski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Tatiana Bulanova | Девчонка (Devchonka) | rosyjski → rumuński | podziękowano 1 raz | rosyjski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| The Devil's Daughters | Rock Boopin' Baby | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Ilie Micolov | Ninge iar pe strada mea | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Modern Talking | Cry for You | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Modern Talking | Can't Let You Go | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Mihai Eminescu | Cu gândiri și cu imagini | rumuński → angielski | rumuński → angielski | |||
| Mihai Eminescu | Oda – în metru antic | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Mihai Eminescu | Când amintirile... | rumuński → angielski | podziękowano 1 raz | rumuński → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Jean-François Michaël | Si l'amour existe encore | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Claude François | Belles ! Belles ! Belles ! | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Mike Brant | Laisse-moi t'aimer | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Fără Zahăr | Colind izolat | rumuński → angielski | podziękowano 1 raz | rumuński → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Giusy Balatresi | Una lacrima | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Al Bano & Romina Power | Io ti cerco | włoski → rumuński | 5 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | włoski → rumuński 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| Mădălina Amon | Scrisoare pe zăpadă | rumuński → angielski | podziękowano 3 razy | rumuński → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Maria Gheorghiu | Singură | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Solid Base | You Never Know | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Lady Violet | Beautiful World | angielski → rumuński | angielski → rumuński | |||
| Richard Anthony | Loin | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Raphaël (France) | Le vent de l'hiver | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| I 4 Satelliti | Jenny | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Anna Minuzzi | Quante ore | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Salvatore Adamo | Es mi vida | hiszpański → rumuński | podziękowano 4 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 4 razy | ||
| Salvatore Adamo | Quiero | hiszpański → rumuński | podziękowano 4 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 4 razy | ||
| Prezioso & Marvin | Let's Talk About a Man | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Margareta Pâslaru | Ninge-ntruna | rumuński → angielski | podziękowano 4 razy | rumuński → angielski podziękowano 4 razy | ||
| Ciro Sebastianelli | Marta, Marta | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Daniel Sentacruz Ensemble | Linda bella Linda | włoski → rumuński | 1 | podziękowano 4 razy | włoski → rumuński podziękowano 4 razy | |
| Mădălina Manole | Cântec pentru tine | rumuński → angielski | podziękowano 4 razy | rumuński → angielski podziękowano 4 razy | ||
| Mădălina Manole | Fata din Nalindamar | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Mau Cristiani | Occhi bianchi e neri | włoski → rumuński | 3 | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | |
| Franco Mechilli | Ti guardo dormire | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Gian Costello | Vieni, bambina | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Sofia Vicoveanca | Haida roată, măi flăcăi | rumuński → angielski | podziękowano 3 razy | rumuński → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Jacqueline Schweitzer | Se avessi ancora | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Rita Pavone | Tu sei come | włoski → rumuński | 4 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | włoski → rumuński 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| Regina Saraiva | Day by Day | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Sonic Dream Collective | Oh Baby All | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Solid Base | Mirror Mirror | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Anastasia Lazariuc | Iubire fără margini | rumuński → angielski | podziękowano 3 razy | rumuński → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Paolo Barabani | Valentina | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Melita Leone | Dimmi chi sei | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| 2 Fabiola | Lift U Up | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Petula Clark | C'est le refrain de ma vie | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Petula Clark | J'ai tout oublié | francuski → rumuński | podziękowano 1 raz | francuski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Andrey Bandera | Любимая (Lyubimaya) | rosyjski → rumuński | podziękowano 1 raz | rosyjski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Bob Azzam | Mon amour | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Bob Azzam | C'est ecrit dans le ciel | francuski → rumuński | podziękowano 2 razy | francuski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Nightwish | Deeper Down | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Bruno Rosettani | Stupidella | włoski → rumuński | 7 | podziękowano 1 raz | włoski → rumuński podziękowano 1 raz | |
| Andrey Bandera | Ты лети, моя душа (Ty leti moya dusha) | rosyjski → rumuński | podziękowano 1 raz | rosyjski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Walter Romano | Come volevi tu | włoski → rumuński | 6 | 1 ocen, podziękowano 4 razy | włoski → rumuński 1 ocen, podziękowano 4 razy | |
| Fuego (Romania) | Ultimul colind, ultimul Crăciun | rumuński → angielski | podziękowano 3 razy | rumuński → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Tina Robin | Play It Again | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Fabrizio De André | Leggenda di Natale | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Stevie Wonder | Someday at Christmas | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Bruno Lauzi | Al pranzo di gala di Babbo Natale | włoski → rumuński | 3 | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | |
| Fuego (Romania) | Iarna mea și iarna ta | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Fuego (Romania) | Crăciunul este doar acasă | rumuński → angielski | podziękowano 2 razy | rumuński → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Silent circle | Touch in the night | angielski → rumuński | podziękowano 2 razy | angielski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Al Bano & Romina Power | Felice Natale | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Karliene | Born to Be Your Queen | angielski → rumuński | podziękowano 1 raz | angielski → rumuński podziękowano 1 raz | ||
| Furor Gallico | Canto d’inverno | włoski → rumuński | podziękowano 3 razy | włoski → rumuński podziękowano 3 razy | ||
| Paolo Barabani | Buon Natale | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Giorgio Gaber | Non sanno | włoski → rumuński | podziękowano 4 razy | włoski → rumuński podziękowano 4 razy | ||
| Miranda Martino | Meravigliose labbra | włoski → rumuński | podziękowano 2 razy | włoski → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Alejandro Lerner | Volver a empezar | hiszpański → rumuński | podziękowano 2 razy | hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy | ||
| Alejandro Lerner | Dentro de mí | hiszpański → rumuński | podziękowano 1 raz | hiszpański → rumuński podziękowano 1 raz |
Monica O'NeillPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- następna ›
- ostatnia »
