osiris71

Dołączył/a:

08.05.2019

Rola:

Superużytkownik

Punkty:

15740

Odznaczenia:

Top Contributor 2019

Wkład:

1490 przekładów, podziękowano 1969 razy, spełnił 67 prośby pomógł/ogła 35 użytkownikom , transkrybował/a 18 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił/a 11 idiomów, pozostawił/a 459 komentarze

Języki

ojczysty

rumuński

biegle

angielski

uczy się

włoski, rosyjski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

1490 przekłady dodane przez osiris71Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Rita Monico	Născută pentru a te iubi	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Rita Monico	Seri pustii	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Geronimo (Italy)	Antonella, nu, nu, nu	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Geronimo (Italy)	Un om nemaipomenit	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Peter Sellers	Eu nu i-am spus ei, ea nu mi-a spus mie	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Luisa Bucciarelli	Un salt în întuneric	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Niky	Dar cum poți?	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Sophia Loren	De ce mâine?	włoski → rumuński		podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
Isabelle Aubret	Libertate	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Edoardo Vianello	Labe, pușcă și ochelari	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Mireille Mathieu	Prietenul meu de-o viață	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Elisa (Italy)	Încă aici	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Andrea Bocelli	Ca un râu ești tu	włoski → rumuński		podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
Dino (Italy)	Băiatul de gheață	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Nicky Nicolai	Floră	angielski → rumuński			angielski → rumuński
The Sandpipers	Grăbește-te spre mine	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Georges Moustaki	Marșul lui Sacco și Vanzetti*	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Dulce Pontes	Casa fără regrete (Chi mai)	angielski → rumuński	2	podziękowano 2 razy	angielski → rumuński podziękowano 2 razy
Danielle Licari	Rău de tine	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Luigi Tenco	Printre atâția oameni	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Luigi Tenco	Ceea ce contează	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Maurizio Graf	Chip de înger	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
The Italian Tenors	Era odată ținutul meu	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Céline Dion	Știam că te iubesc	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Lisa Gastoni	O cameră goală	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Gérard Depardieu	A-ți aminti	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Anna Moffo	În adâncul ochilor mei	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Catherine Spaak	Acești 20 de ani ai mei	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Jacqueline Boyer	Mâine	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Hayley Westenra	Cinema Paradiso: Oare m-ar recunoaște acum?	angielski → rumuński	2	5 1 ocen, podziękowano 4 razy	angielski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 4 razy
Peter Tevis	Pentru un pumn de dolari	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Peter Tevis	Solitarul Billy	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Laura Luca	Mare	włoski → rumuński	1	podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Alexandru Jula	My Life	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Alexandru Jula	I Find You Again	rumuński → angielski		thanked 1 time	rumuński → angielski thanked 1 time
Pupo	Ți-o datorez doar ție	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
I Peos	Înmormântarea mea	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Michèle Torr	Când un bărbat are farmec	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Gabriel Dorobanțu	A Love Story	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Gabriel Dorobanțu	You Are My Hope	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
I Califfi	Lola, frumoasa mea	włoski → rumuński	1	podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Isabella Iannetti	Sunt atât de-ndrăgostită	włoski → rumuński	1	podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
Isabella Iannetti	Ține minte, ține minte	włoski → rumuński	1	podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
José María Purón	În zori de zi	hiszpański → rumuński		podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Lorenzo Santamaría	Pentru a nu mă uita	hiszpański → rumuński		podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Lara Fabian	Și acum	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Charles Aznavour	Și eu, din colțul meu	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy	francuski → rumuński podziękowano 2 razy
Charles Aznavour	Amor amar	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Edda Ollari	Un petic de senin	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Italian Sound	Se face seară	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Vicky Leandros	Iubirea strălucea în ochii tăi	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Vicky Leandros	Dintr-un fâlfâit de aripi	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Lucho Gatica	Pentru niște ochi	hiszpański → rumuński		thanked 1 time	hiszpański → rumuński thanked 1 time
Plácido Domingo	Fata din Malaga	hiszpański → rumuński		thanked 1 time	hiszpański → rumuński thanked 1 time
Trigo Limpio	Te vreau pentru mine	hiszpański → rumuński	6	podziękowano 3 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy
The Canadian Sweethearts	Ți-am spus de curând că te iubesc?	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Los del Suquía	Plâng	hiszpański → rumuński		thanked 1 time	hiszpański → rumuński thanked 1 time
Franco Tozzi	Ochii tăi verzi	włoski → rumuński	1	podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Dan Spătaru	Cu ajutorul iubirii tale	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Dan Spătaru	Don't You Understand That I Love You?	rumuński → angielski		thanked 1 time	rumuński → angielski thanked 1 time
Dan Spătaru	Another Day Passes	rumuński → angielski		thanked 1 time	rumuński → angielski thanked 1 time
Camilo Sesto	Piele de înger	hiszpański → rumuński		podziękowano 3 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy
Daniel Toro	Scrie-mi o scrisoare	hiszpański → rumuński		podziękowano 3 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy
Dalida	Adonis	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Dalida	Oricine are o șansă	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Fiammetta	A-mi aminti sau a uita	włoski → rumuński	3	podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Maria Doris	Fac pe proasta	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Aldo Monges	Cântec de adio	hiszpański → rumuński		podziękowano 3 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy
Paolo Bracci	O altă vară	włoski → rumuński		podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
Vic Daiano	Benzină și chibrituri	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Claude Barzotti	Iartă-mă dacă te iubesc!	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy	francuski → rumuński podziękowano 2 razy
The Canadian Sweethearts	Ești a mea?	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
The Canadian Sweethearts	Fericirea mea	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Lucille Starr	Cântecul francez	angielski, francuski → rumuński		thanked 1 time	angielski, francuski → rumuński thanked 1 time
Jean-François Michaël	Adio, scumpă Candy	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Mihaela Mihai	A Tango in the Midnight	rumuński → angielski		thanked 1 time	rumuński → angielski thanked 1 time
Rossano	Te iubesc atât de mult	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Niky	Apoi se va vedea	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Gion	You Will Lie Too	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Gion	Farewell, Madam	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Roberto Livi	Un băiat sărac	hiszpański → rumuński	1	podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Peter, Paul and Mary	Vezi dacă mormântul meu e îngrijit	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Peter, Paul and Mary	Ziua se sfârșește	angielski → rumuński		thanked 1 time	angielski → rumuński thanked 1 time
Florin Bogardo	A White Flower	rumuński → angielski	1	podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Adriano Pappalardo	Să reîncepem	włoski → rumuński		podziękowano 3 razy	włoski → rumuński podziękowano 3 razy
Norocel Dimitriu	Two Beautiful Eyes	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Dino (Italy)	Te credeam fericită	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Roby Ferrante	Nu îți mai amintești	włoski → rumuński		thanked 1 time	włoski → rumuński thanked 1 time
Jeane Manson	Înainte de-a ne spune adio	francuski → rumuński			francuski → rumuński
Los Iracundos	Tu ești cu el	hiszpański → rumuński		podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Rocío Dúrcal	Îmi placi tare mult	hiszpański → rumuński		podziękowano 3 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 3 razy
Sergio Denis	Niciodată n-am știut multe despre tine	hiszpański → rumuński		podziękowano 2 razy	hiszpański → rumuński podziękowano 2 razy
Teddy Reno	Mandolină, mandolină	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Vasso Ovale	Îndurare!	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Titi Botez	A Cry of Violin	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Titi Botez	Chrysanthemums	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy	rumuński → angielski podziękowano 2 razy
Roch Voisine	Nu veni	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Roch Voisine	În astă seară, îngerul meu	francuski → rumuński		thanked 1 time	francuski → rumuński thanked 1 time
Gino Bechi	Creolă	włoski → rumuński		podziękowano 2 razy	włoski → rumuński podziękowano 2 razy
Mireille Mathieu	Nu era nevoie	francuski → rumuński			francuski → rumuński

osiris71

Pages

Interface language

Theme