Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Paul Lawley

Imię i nazwisko:
Paul
Dołączył/a:
09.01.2022
Rola:
Expert
Ilość punktów:
2401
Wkład:

Liczba przekładów: 210,
Liczba podziękowań: 331,
Liczba dodanych idiomów: 7,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 28
O mnie

University teacher of English (retired) with a love of music, especially vocal music (opera and song). I am interested in making singing translations. I read French and German, though neither very well. Nonetheless, the skills required for making translations for singing -- though not separate from the skills required for any translation -- are particular. Developing these skills offers me the opportunity to contribute to the body of work on this site as well as enabling me to learn more of the foreign language(s) I work with.

Języki
ojczysta znajomość
angielski
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Paul Lawley: 210SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Heinrich HeineWartet Nur S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineVerletze nicht durch kalten Ton [Warnung] S,P,M,R,Eniemiecki → angielski5niemiecki → angielski
Heinrich HeineWarnung S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineKönig David S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDas Glück ist eine leichte Dirne S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineZu fragmentarisch ist Welt und Leben! S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineUnd bist du erst mein ehlich Weib S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineSorge nie, daß ich verrate S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineMensch, verspotte nicht den Teufel S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineUnd als ich euch meine Schmerzen geklagt S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDaß ich dich liebe, o Möpschen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heinrich HeineAuf diesem Felsen bauen wir S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Franz SchubertDer Musensohn S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineSchöpfungslieder (VII) S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heinrich HeineAdam der Erste S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineEin Weib S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineEntartung S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineNachts, erfaßt vom wilden Geiste S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineJa, du bist elend, und ich grolle nicht S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineMein Kind, wir waren Kinder S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineWir fuhren allein S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineSie liebten sich beide S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineMan glaubt, daß ich mich gräme S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineWie langsam kriechet sie dahin S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineLaß die heilgen Parabolen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heinrich HeineWinter S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineHimmel grau und wochentäglich! S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineVerdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheGleich und Gleich S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineEs läuft dahin die Barke S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineUnter weißem Baume S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheGefunden S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Johann Wolfgang von GoetheWenn ich dumm bin S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheGenialisch Treiben P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Paul CelanEis, Eden S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johann Wolfgang von GoetheLied und Gebilde S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDas Glück, das gestern mich geküsst S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Friedrich Georg JüngerMit dem Saft der Maulbeere [Part 2] S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Theodor StormTrost S,P,M,R,Eniemiecki → angielski1
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
niemiecki → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Heinrich HeineGedächtnisfeier S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Theodor StormAm Aktentisch S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Richard DehmelGleichnis S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineChilde Harold S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineEs fällt ein Stern herunter S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineWie der Mond sich leuchtend dränget S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineEingehüllt in graue Wolken S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDas ist ein schlechtes Wetter S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineIch war, o Lamm, als Hirt bestellt S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDie Lore-Ley S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineEpilog S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineWorte! Worte! keine Taten! S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Joseph von EichendorffZwielicht S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Joseph von EichendorffAuf einer Burg S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDer Scheidende S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDas Fräulein stand am Meere S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineStunden, Tage, Ewigkeiten S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineJa freilich, du bist mein Ideal S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineIch hatte einst ein schönes Vaterland S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineIch hab mir lang den Kopf zerbrochen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineDie Jahre kommen und gehen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineAus meinen großen Schmerzen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineEs liegt der heiße Sommer S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineSie erlischt S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineIch glaube nicht an den Himmel S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineIch kann es nicht vergessen S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineTeurer Freund, du bist verliebt S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich Heine'Teurer Freund! Was soll es nützen' S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heinrich Heine'Sag, wo ist dein schönes Liebchen' S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Heinrich HeineDoch die Kastraten klagten S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineSie saßen und tranken am Teetisch S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineVergiftet sind meine Lieder S,P,M,R,Eniemiecki → angielski1
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Heinrich HeineEin Fichtenbaum S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Franz LisztIhr Glocken von Marling S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johannes BrahmsHeimkehr S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johannes BrahmsSapphische Ode S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johannes BrahmsAuf dem Kirchhofe S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Heinrich HeineDer Tod das ist S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheWas ich nicht weiß S,P,M,R,Eniemiecki → angielski1
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
niemiecki → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Johann Wolfgang von GoetheAlles geben die Götter S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johann Wolfgang von Goethe"Manches können wir nicht verstehn." S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheWer dem Publikum dient S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johann Wolfgang von GoetheUnd was bleibt denn an dem Leben S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Gustav MahlerDer Trunkene im Frühling S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Bertolt BrechtDer Pflaumenbaum S,P,M,R,Eniemiecki → angielski2

Liczba podziękowań: 6
niemiecki → angielski

Liczba podziękowań: 6
Friedrich RückertUm Mitternacht S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johann Wolfgang von GoetheJa, das ist das rechte Gleis S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheAlles in der Welt läßt sich ertragen S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheEs ließe sich alles trefflich schlichten S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Johann Wolfgang von GoetheJa, schelte nur und fluche fort S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheAnnonce S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheWer immerdar nach Schatten greift S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheDie Xenien, sie wandeln zahm S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Johann Wolfgang von GoetheWer sich nicht nach der Decke streckt S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheWas hat dir das arme Glas getan? S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheDem ist es schlecht S,P,M,R,Eniemiecki → angielski1
5
Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
5
Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheGehts in der Welt S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Johann Wolfgang von GoetheKomm her! wir setzen uns zu Tisch S,P,M,R,Eniemiecki → angielskiniemiecki → angielski
Friedrich HölderlinDas Angenehme dieser Welt S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
niemiecki → angielski
podziękowano 1 raz
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste S,P,M,R,Eniemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste S,P,M,R,Eniemiecki → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 4
niemiecki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4

Pages