Polski
Pietro Lignola
przystąpić
11.11.2017
Rola
Superużytkownik
Punkty
6209
Wkład
752 przekładów, podziękowano 561 razy, spełnił 10 prośby, pomógł/ogła 8 użytkownikom , dodał/a 29 idiomy, wyjaśnił/a 32 idiomów, pozostawił/a 141 komentarze
Zainteresowania
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
O mnie
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Języki
ojczysty
włoski, neapolitański
biegle
angielski, łacina
uczy się
starooksytański (staroprowansalski), galicyjsko-portugalski (staroportugalski), grecki, niemiecki
Skontaktuj się ze mną
752 przekładów przesłanych przez Pietro LignolaSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Antonio Vivaldi | Unless the Lord  | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Antonio Vivaldi | Se il Signore non costruirà la casa | łacina → włoski | podziękowano 1 raz | łacina → włoski podziękowano 1 raz | |
| Antonio Vivaldi | E in terra pace agli uomini | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Antonio Vivaldi | Il Signore ne darà | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Antonio Vivaldi | Poiché darà ai suoi diletti il sonno | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Venite, figlie, aiutatemi a piangere | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Io voglio star qui accanto a te | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Riconoscimi, mio protettore | niemiecki → włoski | niemiecki → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Vieni, o morte, tu sorella del sonno | niemiecki → włoski | niemiecki → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Come, oh death, brother of sleep | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | ||
| Sergio Bruni | Passione amara | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Italian Folk | Debbono ritornare | neapolitański → włoski | podziękowano 1 raz | neapolitański → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Corazón y boca y actos y vida | niemiecki → hiszpański | niemiecki → hiszpański | ||
| Johann Sebastian Bach | Coeur et voix, action et destin | niemiecki → francuski | niemiecki → francuski | ||
| Johann Sebastian Bach | Heart and mouth and deed and living | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | ||
| Johann Sebastian Bach | Cuore e bocca e azioni e vita | niemiecki → włoski | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | |
| Johann Sebastian Bach | Bene a me, perché io ho Gesù | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Blest am I that I have Jesus | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | ||
| Johann Sebastian Bach | Gloria sia cantata a Te, mio Dio, | niemiecki → włoski | niemiecki → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Let honor be sung to You, o God | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | ||
| Elvis Presley | Io devo sapere | angielski → włoski | podziękowano 1 raz | angielski → włoski podziękowano 1 raz | |
| Ferdinando Russo | Parole al vento E | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Ora è venuta la salvezza | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Now is the salvation and the strength | niemiecki → angielski | niemiecki → angielski | ||
| Johann Sebastian Bach | Désormais le salut et la puissance | niemiecki → francuski | niemiecki → francuski | ||
| Johann Sebastian Bach | Ha llegado la victoria y el poder | niemiecki → hiszpański | niemiecki → hiszpański | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Laat mij dragen Christus' dood | łacina → holenderski | łacina → holenderski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Que a morte de Cristo permita | łacina → portugalski | łacina → portugalski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Du Christ fais-moi porter la mort | łacina → francuski | łacina → francuski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Make me bear the death of Christ | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Fa' che io porti la morte di Cristo | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | O Mother! fount of love! | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Oh, Madre, fonte d'amore | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Holy Mother, do it | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Santa Madre, fai questo | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Burned by the flames | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Avvolto e bruciato dalle fiamme | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Fa' che il mio cuore arda | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Make my heart blaze | łacina → angielski | podziękowano 1 raz | łacina → angielski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | When the body will die | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Quando il corpo morirà | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Who is the man | łacina → angielski | podziękowano 1 raz | łacina → angielski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | She saw her tender Child | łacina → angielski | podziękowano 1 raz | łacina → angielski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Vide il suo dolce Figlio | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Quale uomo non piangerebbe | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Cette tendre Mère pleurait | łacina → francuski | łacina → francuski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | How saddened and hurt | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | The grieving Mother stood | łacina → angielski | podziękowano 1 raz | łacina → angielski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | His groaning soul | łacina → angielski | podziękowano 1 raz | łacina → angielski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Through her heart | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Come si rattristava e si doleva | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Christ above in torment hangs | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | O how sad | łacina → angielski | łacina → angielski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Oh, quanto triste | łacina → włoski | podziękowano 1 raz | łacina → włoski podziękowano 1 raz | |
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | La cui anima gemente | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giovan Battista Pergolesi (1710 - 1736) | Stava la Madre addolorata | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Giulietta Sacco | Le "pentite".(1) | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Giulietta Sacco | Cara signora | neapolitański → włoski | podziękowano 4 razy | neapolitański → włoski podziękowano 4 razy | |
| Antonio Vivaldi | Noi ti lodiamo | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Cinzia Oscar | Non sono una bambola | neapolitański → włoski | podziękowano 2 razy | neapolitański → włoski podziękowano 2 razy | |
| Eduardo De Filippo | Fantasia | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Esultate, giubilate | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Cantata BWV 158 La pace sia con te | niemiecki → włoski | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | |
| Johann Sebastian Bach | Essi verranno tutti da Saba | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Come risplende bella la stella dell'aurora | niemiecki → włoski | 1 | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz |
| Ferdinando Russo | La bella che passa... | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Ferdinando Russo | La belleza que pasa ... | neapolitański → hiszpański | neapolitański → hiszpański | ||
| Ferdinando Russo | La belle qui passe ... | neapolitański → francuski | 6 | podziękowano 1 raz | neapolitański → francuski podziękowano 1 raz |
| Ferdinando Russo | The beauty that passes ... | neapolitański → angielski | neapolitański → angielski | ||
| Ferdinando Russo | Die Schönheit, die vergeht ... | neapolitański → niemiecki | neapolitański → niemiecki | ||
| Antonio Vivaldi | Gloria a Dio nell'alto dei cieli | łacina → włoski | podziękowano 1 raz | łacina → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Eternità, tu mi rendi ansioso | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Passione di Giovanni: Coro "Signore, nostro padrone" | niemiecki → włoski | niemiecki → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Io soffrirò | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Johann Sebastian Bach | Gesù, mia gioia | niemiecki → włoski | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | |
| Johann Sebastian Bach | Gesù rimarrà la mia gioia | niemiecki → włoski | niemiecki → włoski | ||
| Johann Sebastian Bach | Abbi pietà | niemiecki → włoski | podziękowano 1 raz | niemiecki → włoski podziękowano 1 raz | |
| Ww Ww | In una foresta tenebrosa | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | |
| Pietro Lignola | La peste del 1656. E | neapolitański → włoski | podziękowano 1 raz | neapolitański → włoski podziękowano 1 raz | |
| Ww Ww | Anziano | angielski → włoski | podziękowano 1 raz | angielski → włoski podziękowano 1 raz | |
| Totò | La canzone napoletana E | neapolitański → włoski | 1 | podziękowano 1 raz | neapolitański → włoski podziękowano 1 raz |
| Ww Ww | Che posso dire? | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | La canzone di Beren e Luthien | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | ||
| Ww Ww | Nient'altro che un sogno | angielski → włoski | podziękowano 1 raz | angielski → włoski podziękowano 1 raz | |
| Salvatore Di Giacomo | Uno sbaglio | neapolitański → włoski | podziękowano 2 razy | neapolitański → włoski podziękowano 2 razy | |
| The Tolkien Ensemble | Inno a Elbereth Gilthoniel | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | ||
| Ferdinando Russo | E voi avete | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Papa Leone XIII | Preghiera a San Michele Arcangelo | łacina → włoski | łacina → włoski | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Una preghiera della fine del mio secolo | polski → włoski | 3 | podziękowano 2 razy | polski → włoski podziękowano 2 razy |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Spunta i coltelli | angielski → włoski | angielski → włoski | ||
| Salvatore Di Giacomo | Donn'Amalia alla Speranzella | neapolitański → włoski | podziękowano 1 raz | neapolitański → włoski podziękowano 1 raz | |
| Salvatore Di Giacomo | Per superbia E | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Ferdinando Russo | La ruota dell'Annunziata | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Ferdinando Russo | Bella che per paura | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Ferdinando Russo | Come questo cielo | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| Ferdinando Russo | La fattura | neapolitański → włoski | neapolitański → włoski | ||
| J.R.R. Tolkien | La strada continua sempre | angielski → włoski | angielski → włoski | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Amon Hen | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | sindarin (szaroelfi / sindariński) → włoski | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Un viaggio nelle tenebre | khuzdûl → włoski | khuzdûl → włoski | ||
| Ww Ww | Turnà dint’a panza d’a mamma | angielski → neapolitański | angielski → neapolitański |
doctorJoJoPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- następna ›
- ostatnia »
