polina_sk

Obrazek użytkownika polina_sk
Nazwa:
Полина
Dołączył/a:
10.07.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
10840
Wkład:
1012 przekładów, podziękowano 718 razy, spełnił 98 prośby pomógł/ogła 52 użytkownikom, transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 310 komentarze

polina_sk

Zainteresowania

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

O mnie

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
rosyjski
uczy się
angielski, bułgarski, serbski, ukraiński
Skontaktuj się ze mną

1012 przekłady dodane przez polina_skSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Vlado JanevskiЗбогум Ивана (Zbogum Ivana) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiЧаирска романтика (Cairska romanrika) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiКомпас (Kompas) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiOtkako si negova chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
ZivertCredo rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
ZivertFly angielski, rosyjski → bułgarskiangielski, rosyjski → bułgarski
KonfuzКайф ты поймала (Kayf ty poymala) rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
Bulgarian National Ensemble Philip KoutevBre, Petrunko bułgarski → rosyjski1
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Vlado JanevskiКо да вчера не ни било (Ko da včera ne ni bilo) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaЉубовта е моја религија (Ĺubovta e moja religija) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiПоследна заблуда (Posledna zabluda) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiI onda nađe se budala chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
Bulgarian FolkГинка (Ginka) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkСади Рада (Sadi Rada) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
RaynaСнощи съм, мамо (Snoshti sǎm, mamo) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkСтани, стани Тодоре (Stani, stani Todore) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkМитро ле, Митро (Mitro le, Mitro) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkОй Петре, Петре (Oy Petre, Petre) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkДве змии се бият (Dve zmii se biyat) bułgarski → rosyjski3
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Little Einsteins (OST)Little Einsteins Theme Song (Bulgarian) (Little Einsteins Theme Song) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Vlado JanevskiНе те сакам (Ne te sakam) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiНекогаш и негде (Nekogaš i negde) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado Janevski10 девојки macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiHajde vodi me serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaЧерешка чьорна и китко зелена (Chereshka chyorna i kitko zelena) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaЯд ме е (Yad me e) bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
AzisНякой Ден (Niakoi Den) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
AzisТи си друго нещо (Ti si drugo neshto) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Dzhordzhano1001 нощ (1001 nosht) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Slavi Trifonov & Ku-Ku BandИзкушение (Izkushenie) bułgarski → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
KariZmaРискувам да те имам (Riskuvam da te imam) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaЧерна мъка (Cherna maka) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaХляб и вино (Hlyab i vino) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaХищница (Hischtnitsa) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Vlado JanevskiКој е крив (Koj e kriv) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Vlado JanevskiНапрај место (Napraj mesto) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Extra NinaХайде де Василе (Haide de Vasile) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Vlado JanevskiAli, ja baš hoću tebe chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
Vlado JanevskiМучо денаро (Muco denaro) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Extra NinaТри пъти ела (Tri pati ela) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaТемпература (Temperatura) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaСънено небе (Saneno nebe) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Andrea (Bulgaria)Искам, искам (Iskam, iskam) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
GalenaДиджеят ме издаде (DJ me izdade) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Kamelia (Bulgaria)Неповторим (Nepovtorim) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
GalenaЕдна жена (Edna zhena) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaСълзи нечакани (Sǎlzi nechakani) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaСчупени мечти (Schupeni mechti) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaСпри (Spri) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaСнощи чаках (Snoschti chakah) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaСледа от пръстен (Sleda ot prsten) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Nazariy YaremchukЯкщо мине любов (Yakshcho myne lyubov) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЯк я тебе кохав (Yak ya tebe kokhav) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЯблука падають в траву (Yabluka padayuty v travu) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Nazariy YaremchukЯ ще не все тобі сказав (YA shche ne vse tobi skazav) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЯ повернувся (YA povernuvsya) ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Nazariy YaremchukЯ не сумую за тобою (YA ne sumuyu za toboyu) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
ValyaДевет планини (Devet planini) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Nazariy YaremchukЯ дивлюсь на Вас, мамо (YA dyvlyusʹ na Vas, mamo) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЩоночі сад приходить до вікна (Shchonochi sad prykhodytʹ do vikna) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Extra NinaРождени дни (Rojdeni dni) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaПрости ни (Prosti ni) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
GalenaСтара каравана (Stara Karavana) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
GalinМежду нас (Mezhdu nas) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaПозволи да те обичам (Pozvoli da te obicham) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Ani HoangВиетнамчето (Vietnamcheto) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
KrumЗабрави (Zabravi) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaОт тук започва любовта (Ot tuk zapochva lubovta) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaОт любов горя (Ot lubov gorya) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Tedi AleksandrovaВлюбена (Vlyubena) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
AzisДелник и празник (Delnik I Praznik) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
AzisНо казвам ти стига (No Kazvam Ti Stiga) bułgarski → rosyjski1bułgarski → rosyjski
AzisПодлудяваш ме (Podludyavash me) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Ani LorakНовый бывший (Novyy byvshiy) rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
Nazariy YaremchukЩе не вечір (Shche ne vechir) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЧумацький шлях (Chumatsʹkyy shlyakh) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЧуєш, мамо (Chuyesh, mamo) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЧорна кава (Chorna kava) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukЧерешневий гай (Chereshnevyy hay) ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Nazariy YaremchukЧервона калино, скинь чорну хустину (Chervona kalyno, skynʹ chornu khustynu) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukХристина (Khrystyna) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukУсміхнися мені (Usmikhnysya meni) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Sofia RotaruУ Карпатах ходить осінь (U Karpatakh khodyt' osin') ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukУ добрий час (U dobryy chas) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Karolina GočevaДа е сон (Da e son) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Slavka KalchevaБяла роза (Byala roza) bułgarski → rosyjski6
podziękowano 4 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Nazariy YaremchukТроянда у вазі (Troyanda u vazi) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukТи у вікні (Ty u vikni) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Extra NinaОстави го (Ostavi go) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Nazariy YaremchukТи мене у сні причарувала (Ty mene u sni prycharuvala) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukТи і я (Ty i ya) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Nazariy YaremchukТам, за дорогами (Tam, za dorohamy) ukraiński → rosyjskiukraiński → rosyjski
Extra NinaОгън в камината (Ogan v kaminata) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaОбичай ме (Obichai me) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaОбещай ми (Obeschtai mi) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Marina TsvetayevaИмя твое - птица в руке (Imya tvoye - ptitsa v ruke) rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
TsvetinaДиамант (Diamant) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Dobromir BanevНаправо си жестока (Napravo si zhestoka) bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
FikiИзневериш ли ми (Izneverish li mi) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Lili IvanovaТи (Ti) bułgarski → rosyjski1
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy

Pages