polina_sk

Obrazek użytkownika polina_sk
Nazwa:
Полина
Dołączył/a:
10.07.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
7416
Wkład:
685 przekładów, podziękowano 502 razy, spełnił 48 prośby, pomógł/ogła 31 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 241 komentarze

polina_sk

Zainteresowania

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.
https://www.instagram.com/polina__sk/?hl=ru

O mnie

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
rosyjski
uczy się
angielski, bułgarski, serbski, ukraiński
Skontaktuj się ze mną

685 przekłady dodane przez polina_sk, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Andrea (Bulgaria)Строго запрещеноvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkПробилось вверх одно деревоvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
GerganaТвои словаvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
DeboraВсё или ничегоvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Extra NinaХэй, дядя*video bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Extra NinaДевушка из Варныvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkРано вставала Джейлянаvideo bułgarski → rosyjski2
podziękowano 4 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 4 razy
RaynaThere is no way back bułgarski → angielski
podziękowano 1 raz
bułgarski → angielski
podziękowano 1 raz
Extra NinaТаймаутvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
TsvetelinaСестра Солнцаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaЯ не пользуюсь чужими вещамиvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНичего личногоvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
RaynaВнутри меняvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТы?video bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkЛюбимая Болгарияvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaСадила девицаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkТяжелым было наше расставаниеvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaОй, была удачлива Стаменаvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaДимитрийvideo bułgarski → rosyjski10
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Bulgarian FolkСоловей мой поётvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 4 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Macedonian FolkБыл бы ты камнемvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkЛети, мой соколvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkВсе поютvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkНе могу, душа мояvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkЧто же в этом стакане?video macedoński → rosyjski
podziękowano 2 razy
macedoński → rosyjski
podziękowano 2 razy
Macedonian FolkВсе девушкиvideo macedoński → rosyjski6
podziękowano 5 razy
macedoński → rosyjski
podziękowano 5 razy
Bulgarian FolkПочему глаза у тебя заплаканные, Яна?video bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЕсли я ошибаюсь - пусть я погибнуvideo macedoński → rosyjski
podziękowano 2 razy
macedoński → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЧьи губыvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaГде мой мужчина? bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaПоздноvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНежная полицияvideo bułgarski → rosyjski3
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaС завтрашнего дняvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТы - свободна bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaЯ не такая как другиеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
RaynaЯ всё та же bułgarski → rosyjski2
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
RaynaЯ могу быть и однаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaТвой образ жизни bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Rositsa KirilovaУчительница, я целую вашу* рукуvideo bułgarski → rosyjski5
podziękowano 5 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 5 razy
RaynaВсем, кого я любила раньшеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaУ тебя нет на меня правvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaГромкие словаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaМой родной крайvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaСвадьбаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaОрлиные крыльяvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaКогда упал над Пириномvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaЛесvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaПосланиеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaИзбалованная, ухоженнаяvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
GalinЕгипетский фараонvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
KriskoМинистр весельяvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
RaynaРаненная птица bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЕсть или нетvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНет пути назад bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТриста страниц о любвиvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНе хватает словvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaМы знаем какvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaУ одного упрямцаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТы мое всёvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaРевнуй меня мысленно bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaДвоеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaРот на замке*video bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaПо-полегчеvideo bułgarski → rosyjski7
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaОтмеченная твоим именем bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНет сердцаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaЯ уже могу bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaНочные птицыvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaКлассный парень bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaСловно летний гриппvideo bułgarski → rosyjski2
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЛюбовь иногда причиняет больvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaИ это любовьvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Rositsa KirilovaЯ хотела услышать твой голосvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
SkandaUИкраvideo bułgarski → rosyjski2
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
PreslavaДьявольское желаниеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
GloriaДьяволская любовьvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Unknown Artist (Bulgarian)Откровение о Болгарииvideo bułgarski → rosyjski6
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Lili IvanovaЕдна любовvideo rosyjski → bułgarski
podziękowano 2 razy
rosyjski → bułgarski
podziękowano 2 razy
RaynaЛюбовь, измеряемая по шкале Рихтераvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaСколько ещё bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaЭто по моей специальностиvideo bułgarski → rosyjski35
podziękowano 4 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 4 razy
RaynaЧистой пробы зависть bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТяжелый диагнозvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaКак?video bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaУ тебя все хорошо, но ты исправишьсяvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaПризнаниеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaФантазияvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaДва листаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaОтведи меня bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaТы лжешь мне лучше всегоvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТолько твоя bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЯ покорюсь любвиvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
RaynaЯ хочу все забыть bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
RaynaТысячи женщинvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТы потерял всеvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaХорошая новостьvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaБоль, вызванная воспоминаниями bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
RaynaТы сжегvideo bułgarski → rosyjski4
podziękowano 5 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 5 razy
EmanuelaНе беспокойтеvideo bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Mira (Bulgaria)Хэй, малышкаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Tedi AleksandrovaТоп bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski

Pages