Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

polina_sk

Nazwa:
Полина
Dołączył/a:
10.07.2015
Rola:
Guru
Ilość punktów:
12684
Wkład:

Liczba przekładów: 1189,
Liczba otrzymanych podziękowań: 964,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 112 (dla 58 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych idiomów: 3,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 342

polina_sk

Zainteresowania

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

O mnie

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Języki
ojczysta znajomość
rosyjski
biegła znajomość
rosyjski
zaawansowana znajomość
bułgarski
umiarkowana znajomość
angielski, ukraiński
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika polina_sk: 1189SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiTwoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Macedonian FolkСтани моме да заиграш (Stani mome da zaigraš) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkАйде, моме, да бегаме (Ayde, mome, da begame) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkTuǵinata pusta da ostane (Туѓината пуста да остане) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Macedonian FolkДевојченце, ќе ти купам ф'стан (Devojčence, ḱe ti kupam f'stan) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Esma RedžepovaIzgubio si anđela serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Esma RedžepovaĹubovta može sѐ (Љубовта може сѐ) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Esma RedžepovaЉуби срцево мое (Ĺubi srcevo moe) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkСвадба македонска (Svadba makedonska) macedoński → rosyjski3
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Esma RedžepovaIsti san serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Esma RedžepovaDa li volis Aliju serbski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
serbski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Esma RedžepovaZapevaj pesmu serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Bulgarian FolkМома за вода (Moma za voda) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkТръгнали ми са, тръгнали (Trǎgnali mi sa, trǎgnali) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Yordanka HristovaТежък характер (Težǎk harakter) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkПуфалила се Марийка (Pufalila se Mariyka) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Bulgarian FolkПрочу се Индже войвода (Prochu se Indzhe voyvoda) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
PreslavaМашъп 2 (Mashup 2) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Esma RedžepovaAko Želiš Dobar San serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Esma RedžepovaCiganka Je Malena serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Macedonian FolkБлагуњо дејче (Blagunjo dejče) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Macedonian FolkКажи, кажи либе Стано (Kaži, kaži libe Stano) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Esma RedžepovaNoć na moru chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
Macedonian FolkKалеш бре Анѓо (Kaleš bre Andjo) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Kostadin GugovShto mi e milo, milo i drago bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Esma RedžepovaЗошто си ме мајко, родила (Zošto si me majko, rodila) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Zahari ChernevМълчаливата любов (Mǎlchalivata lyubov) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
ReniПлакала съм нощем дълго (Plakala sam noshtem dalgo) bułgarski → rosyjski3bułgarski → rosyjski
SilviaЛюбов без край (Lubov bez krai) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
ReniВодопад от любов (Vodopad ot lyubov) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
ReniШепотът на сърцето (Shepotat na sartseto) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Sofi MarinovaСпри да тичаш (Spri da tichash) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
PreslavaНе ми пречи (Ne mi prechi) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Blaga DimitrovaГонг (Gong) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
SeverinaFališ mi chorwacki, serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
chorwacki, serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Tonika (Bulgaria)Очакване за пролет (Ochakvane za prolet) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
PreslavaСладкото Зло (Sladkoto Zlo) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaUspomene Na Tebe serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaKad te nema chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
Karolina GočevaUmirem bez tebe serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaŽelim samo tebe serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaПловиме (Plovime) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaPut za nigde serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaКрај (Kraj) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaIt depend on us angielski → rosyjskiangielski → rosyjski
Karolina GočevaLady Godiva serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Emi StambolovaНа сватбата (Na svatbata) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bogdana KaradochevaСамо за жени (Samo za ženi) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
LiyanaПринцеса (Princesa) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
LiyanaМомичето (Momicheto) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
LiyanaКаменно сърце (Kamenno sǎrce) bułgarski → rosyjski2
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Yani (Bulgaria)Казах ти (Kazah ti) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
Papi HansКато мен (Kato men) bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Karolina GočevaКонечно (Konečno) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaU zaboravu chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
Karolina GočevaSve ovo vreme serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaСиликони (Silikoni) serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaЗнам колико вредим (Znam koliko vredim) serbski → rosyjski2
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaСѐ е можно (Sè e možno) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaYou Could angielski → rosyjskiangielski → rosyjski
Karolina GočevaTeško srcu pada chorwacki → rosyjskichorwacki → rosyjski
PreslavaОт утре (Ot utre) bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Denis TeofikovМило мое (Milo moe) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
P.I.F.OPUS 4 bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
bułgarski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaЅвона (Dzvona) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaСмеј ми се смеј (Smej mi se smej) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaСвет без граници (Svet bez granici) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaАјде да летаме (Ajde da letame) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaЗасекогаш (Zasekogaš) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaХипокрит (Hipokrit) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Elena PrendjovaДевојки од бајките (Devojki od bajkite) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Marina TsvetayevaИз переписки (Iz perepiski) rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
podziękowano 1 raz
Desi SlavaИ това ще преживея (I tova shte prezhiveya) bułgarski → rosyjski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
BeloslavaСън (Sǎn) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
TDKЕврен (Evren) bułgarski → rosyjskibułgarski → rosyjski
StenliСтар парфюм (Star parfyum) bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Lea IvanovaПесен за България (Pesen za Bǎlgariya) bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Karolina GočevaЗа нас (Za nas) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaЗборови немам (Zborovi nemam) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaНема песна за мене (Nema pesna za mene) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaBeli cvetovi macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaСамо уште еден ден (Samo ušte eden den) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaKraj serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaТајна (Tajna) macedoński → rosyjski2macedoński → rosyjski
Karolina GočevaУмирам без тебе (Umiram bez tebe) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Rositsa KirilovaУсмихни се за мен (Usmihni se za men) bułgarski → rosyjski3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
bułgarski → rosyjski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Sofi MarinovaТи разби сърцето ми (Ti razbi sǎrceto mi) bułgarski → rosyjski1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Stefan ValdobrevТази песен не е за любов (Tazi pesen ne e za lyubov) bułgarski → rosyjski2

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
B.T.R.Елмаз и стъкло (Elmaz i staklo) bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
bułgarski → rosyjski

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Karolina GočevaСлатка горчина (Slatka gorčina) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaПрви март (Prvi mart) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaШтом сакаш (Štom sakaš) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaВо заборав (Vo zaborav) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaKao malo vode serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaОд неба до дна (Od neba do dna) serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
serbski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaСирена (Sirena) serbski → rosyjskiserbski → rosyjski
Karolina GočevaОд нас зависи (Od nas zavisi) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaСрцево не ќе издржи (Srcevo ne ḱe izdrži) macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
macedoński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Goran KaranKad zaspu anđeli (Ostani) chorwacki → rosyjski
podziękowano 1 raz
chorwacki → rosyjski
podziękowano 1 raz
Karolina GočevaМилениум со тебе (Milenium so tebe) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski
Karolina GočevaГазам боса (Gazam bosa) macedoński → rosyjskimacedoński → rosyjski

Pages