Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Prathamesh

Imię i nazwisko:
Call_me_by_this_name
Dołączył/a:
30.11.2020
Rola:
Expert
Ilość punktów:
2492
Wkład:

Liczba przekładów: 153,
Liczba transliteracji: 332, Liczba piosenek: 337,
Liczba podziękowań: 312,
Liczba dodanych idiomów: 47,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 47,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 27
Zainteresowania

ପ୍ରାୟତଃ ଇଂରାଜୀକୁ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ/ଢ଼ଗ ଅନୁବାଦ

Mostly Odia song/idiom translation to English (mostly inactive now)

O mnie

Mayurbhanj, Odisha, India. ❤️

Disclaimer: - Earlier when translating from Odia->English, I used to do it word by word, so you're likely to find horrible/weird/creepy translations from me (literal translation often results in this), but they were unintentional. I've stopped this and now focus on translation of the inherent meaning, as much as possible. Take Dec. 2021 to be the cut-off date.

Goal: - Document old Odia songs especially for the coming generation + add decent new Odia songs.

A request for anyone interested in adding content in Indian languages here. Please write in the designated script, to maintain the sanctity of the language. You don't see Russians or Japanese typing Privet or Konichiwa. It's always привет and こんにちは.

How to write in Odia script? (or any other Indian script for that matter)
No need to install anything. Select Odia in google translate.Click on the arrow next to 5000/0, select Odia keyboard (that Mausam->ନମସ୍ତେ). That's a really good keyboard tool.

How to transliterate easily? (Or write the song in Roman/Latin script for non-Odia audience)
Transliteration tool for Indian languages: - https://aksharamukha.appspot.com/converter . Paste Odia text in first box, I mostly select the IAST keyboard in the second box there.

How to translate?
Translation tool: - Human brain>>>>Machine translator (for now).

Thanks for stopping by!

Views: - Date
01k-26/03/21
02k-16/04/21
03k-28/04/21
04k-07/05/21
05k-19/05/21
06k-28/05/21
07k-13/06/21
08k-27/06/21
09k-11/07/21
10k-21/07/21
11k-31/07/21
12k-13/08/21
13k-23/08/21
14k-29/08/21
15k-04/09/21
16k-12/09/21
17k-19/09/21
18k-23/09/21
19k-29/09/21
20k-06/10/21
21k-14/10/21
22k-21/10/21
23k-29/10/21
24k-06/11/21
25k-14/11/21
26k-19/11/21
27k-24/11/21
28k-29/11/21
29k-04/12/21
30k-09/12/21
31k-14/12/21
32k-23/12/21
33k-28/12/21
34k-03/01/22
35k-09/01/22
36k-15/01/22
37k-23/01/22
38k-29/01/22
39k-05/02/20
40k-10/02/22
41k-15/02/22
42k-20/02/22
43k-26/02/22
44k-06/03/22
45k-15/03/22
46k-22/03/22
47k-28/03/22
48k-03/04/22
49k-09/04/22
50k-19/04/22
51k-01/05/22
60k-18/07/22
61k-23/07/22
62k-29/07/22
64k-08/08/22
65k-13/08/22
91k - 30/11/22
Translations: -

100-02/04/21
200-13/05/21
300-24/08/21
400-25/11/21

Songs: -
100-April 2021
200-29/08/21
300-23/01/21

Języki
ojczysta znajomość
Odia
biegła znajomość
angielski, hindi, Odia
Skontaktuj się ze mną

Użytkownik Prathamesh przesłał tyle tłumaczeń: 153,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika Prathamesh: 332SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Bhubaneswari Mishraକହିବାକୁ ଲାଜ ସଖି Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Arjun Samalନୀଳ ପରୀ କହ (Nila pari kaha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Babusanନିଛାଟିଆ ମନ (Nichāṭiā mana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Aseema Pandaଭାବନା ଏ ନୂଆ ପ୍ରେମର (Bhabana E Nua Premara) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Swayam padhiତୁ ହି ତୁ (Tu hi tu) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarପ୍ରେମ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା (Prema barnamala) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsଛାଡ଼ି ଦେ ଛାଡ଼ି ଦେ ହାତ ମୋହର (Chadi de chadi de hata mohara) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsସଭା କେଡ଼େ ସୁନ୍ଦର, ତରଳାଏ ପଥର (Sabha kede sundara taralae pathara) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsଚଉର ମଲ୍ଲୀ ମହତା ପାନ ଚୁଆ ଚନ୍ଦନ (Chaura mali mahata pana chua chandana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsକରଯୋଡ଼ି ସଭାସ୍ଥଳେ କରୁଛୁ ଜୁହାର (Karajodi sabhasthale) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Geeta Pattanaikଆହା ଡଙ୍ଗାରେ ବସିଗଲେ (Aha dangaare basigale) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarମୋତେ ମୋଠୁ ଅଧିକ ତୁ ଜାଣୁ (Mate Mothu Tu Adhika Janu) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsବାନ୍ଧି ଦେ ମୋ ଶିରେ ମୟୁର ଚୂଳ (Bandhi de mo sire mayura chula) Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Badikhela/Laudikhela songsସଖି କଦମ୍ବ ଡାଳେ କିଏ ବସିଛି (Sakhi kadamba dale kie basichi) Odia → angielskiOdia → angielski
Badikhela/Laudikhela songsସଖି କଦମ୍ବ ଡାଳେ କିଏ ବସିଛି (Sakhi kadamba dale kie basichi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Badikhela/Laudikhela songsପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦନା କରଇ, ରାଧାକୃଷ୍ଣ ପାଦଙ୍କୁ (Prathame bandana karai Radhakrushna padanku) Odia → angielskiOdia → angielski
Badikhela/Laudikhela songsପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦନା କରଇ, ରାଧାକୃଷ୍ଣ ପାଦଙ୍କୁ (Prathame bandana karai Radhakrushna padanku) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyଅଳପ ହସରେ (Alapa Hasare) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Aseema Pandaନଈ ସେପାରି (NAI SEPARI) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Shafqat Amanat Aliदिलदारा (Dildara) hindi → transliteracjahindi → transliteracja
Humane Sagarତୋ ନଜର ଗଳିରେ (TO NAJARA GALI RE) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Trupti Dasସ୍ନେହର ଫଗୁଣ ତୁମେ (Snehara Phaguna Tume) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Trupti Dasକଥା ଥିଲା ଆସିବାକୁ, ଜୋଛନା ରାତିରେ (Katha Thila Aasibaku) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Biraj Rathaପୁଣି ତୋ ବରଷାରେ (Puni To Barasa Re) Odia → angielski
podziękowano 1 raz
Odia → angielski
podziękowano 1 raz
Biraj Rathaପୁଣି ତୋ ବରଷାରେ (Puni To Barasa Re) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Raghunath Panigrahiମାନ ତେଜି ଆଜି ସାଜି ମାନିନୀ (Mana teji aaji saaje maanini) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Trupti Dasବୋଉଲୋ କି କହିବି ନୂଆ ଭାଉଜଙ୍କ କଥା (Boulo Ki kahibi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Chitta Jenaପୀରତି ତୋର ଦୁରୁ ଜୁହାର (Pirati tora duru juhara) Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Pranab Pattnaikଏଇ ଛୋଟ କଥାଟିଏ ଭୁଲନା (Ei chhota kathatie bhulana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Shipra Boseପରଦେଶୀ ବନ୍ଧୁ ତୁମେ (Paradesi Bandhu Tume Jiba Udi Udiki) Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Akshaya Mohantyଉଡ଼ିଗଲେ ଗେଣ୍ଡାଳିଆ ଝାଡ଼ି ଦେଲେ ପର (Udi gale gendaalia jhadi dele para) Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Prafulla Karଏବେ ହୋ ଶୁଣ ନରନାଥ (Ebe ho suna nara natha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Prafulla Karଗୋଡ଼ ଯୋଡ଼ିକ ଥାଇ ବୋଇଲେ (Goda jodika thai boile) Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Subas Dasଗୋପ ନଗରୀରୁ ଚିଠି ଆସିଛି (GOPA NAGARIRU CHITHI ASICHI) Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Subas Dasଆସିଥିଲି କାଳିଆ ତୋ ଦରଶନ ପାଇଁ ରେ (Asithili kalia to darasana painre) Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
S.Janakiକାଳିଆ ଆସିଲା ଭାଇ (Kalia asila bhai kalia asila) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Sandhya Mukherjeeମୋ ଆଖିର କେତେ କଥା (Mo akhira kete katha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarତୋ ପରି ଆଉ କେହି ନାହିଁ (To Pari Au Kehi Nahi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Bhikari Charan Balaକେଉଁ ନାମ ଧରି ଡାକିବୁ ତୁମକୁ (Keum̐ nāma dhari ḍākibu tumaku) Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Shasank Sekharସାଗରିକା (Sāgarikā) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Arati Mishraବସନ୍ତ ବହିଗଲା ଫୁଲ ଭରା କାନନେ (Basanta Bahigalaa Phula Bhara Kanare) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Purabi Duttaପଳାଶ ବନେ ନିଶି ବିଜନେ (Palasha Bane Nishi Bijane) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Lakshmi Shankarକିଆ କେତକୀ ବନେ (Kia Ketaki Bane Kahai Ke Kaane Kaane) Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Odia → transliteracja
podziękowano 1 raz
Singhari Shyamasundar Karaଦୟା ଚିତ୍ରୋତ୍ପଳା (Daya Chitroptala) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarବାରମାସୀ (Bāramāsī) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Kuldeep Pattanayakପ୍ରେମ ଶିଖା (Prema Sikha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Singhari Shyamasundar Karaବେଳ ଥାଉ ଚେତ ରେ ଭାଇ (Bela Thai Chetare Bha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasଦୀନବନ୍ଧୁ ଏହି ଅଳି ଶ୍ରୀଛାମୁରେ (Dinabandhu Ehi Ali SriChamure) Odia → angielski1Odia → angielski
Kuldeep Pattanayakସେଦିନୁ ଚାହିଁଛି ତୋ ବାଟକୁ (SE DINU CHAHINCHI TO BATA KU) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarତୋ ପାଖରେ ଆରମ୍ଭ ପ୍ରେମ (To Pakhare Arambha Prema) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Humane Sagarତୁ ଗରମ ଚା (GARAM CHAA) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Prafulla Karକମଳ ଦେଶ ରାଜକୁମାର ମୁଁ (Kamala Desha Rajakumara Mun) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyସ୍ମୃତି ତୁମେ (Smruti Tume) Odia → angielski
podziękowano 1 raz
Odia → angielski
podziękowano 1 raz
Akshaya Mohantyନଦୀ ଫେରେ ସାଗରକୁ, ପକ୍ଷୀ ଫେରେ ନୀଡେ଼ (Nadi Phere Sagaraku) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyସ୍ମୃତି ତୁମେ (Smruti Tume) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Sikandar Alamଏଇ ନୀଳପରୀ ବେଶେ (Ei Nilapari) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Abinash Dashତୋର ହେଇକି ରହିବି ମୁଁ (Tora Heiki Rahibi Mu) Odia → angielskiOdia → angielski
Pranab Pattnaikରେ ଆତ୍ମନ୍! ନିଦ୍ରା ପରିହରି (Re Atman Nidra Parihari) Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Odia → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Abinash Dashତୋର ହେଇକି ରହିବି ମୁଁ (Tora Heiki Rahibi Mu) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyକିଛି ଲୁହ ପୋଛା ହୁଏ ପଣତ କାନିରେ (Kichhi luha pochha hue panata kaani re) Odia → angielskiOdia → angielski
Unknown Artist (Odia)ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆରତ ଦୁଃଖ ଅପ୍ରମିତ (Praninka Aarata Dukha Apramita) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Pranab Pattnaikଅନ୍ତରେ କାନ୍ଦେ ବାହାରେ ହସେ (Antare Kaande Baahaare Hase Mun) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Kuldeep Pattanayakକେବେ ଆସି ତୁ (Kebe āsi tu) Odia → angielskiOdia → angielski
Chitta Jenaରୂପ ହୋଇଥିବ ଲାବଣ୍ୟବତୀ (Rupa hoithiba labanya bati) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Chitta Jenaତୁମ ହସ ଦେଲା ମୋତେ ବିକି (Tuma Hasa Dela Mote Biki) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Chitta Jenaଏ ପରବତ କୁଞ୍ଚି କୁଞ୍ଚିକା (E Parabata Kunchi Kunchika) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyକିଛି ଲୁହ ପୋଛା ହୁଏ ପଣତ କାନିରେ (Kichhi luha pochha hue panata kaani re) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Bhubaneswari Mishraମୁଁ ଯେ ଜାଣେନା କାହା ବାଟ (Sathire Mun Je Janena Kaha Bata) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Pranab Pattnaikତୁ କି ପରଦେଶୀ ନିଜ ଦେଶେ (Tu Ki Paradesi Nija Deshe) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Unknown Artist (Odia)ମଧୁମୟ ସୃଷ୍ଟି (Madhumaya Srusti) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Unknown Artist (Odia)ନବ ବିକଶିତ ଫୁଲ ଗନ୍ଧ (Naba bikaśita phula gandha) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Nirmala Mishraମଧୁର ଏ ଚାନ୍ଦ ରାତି ହସେ ତାରା ଗଗନେ (Madhura E Chanda Raati Hase Tara Gagane) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Sandhya Mukherjeeଲିଭିଲିଭି ଯାଏ (Libhi Libhi Jaae) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Nandita Ghoshନାଁ ଟି ମୋ' ନାଁ ଟି (Naanti Mo Naanti) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyରକତ ଟଳମଳ ଖଇର ପାଞ୍ଚ ପଳ (Rakata Talamala) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Akshaya Mohantyଏତ କଳିକାଳ ରୀତି (Eta kali kala reeti) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasରାମ ହେଲେ ବନବାସୀ (Rama Hele Banabasi) Odia → angielskiOdia → angielski
Nirmala Mishraଆ' ଜହ୍ନମାମୁଁ ଶରଦଶଶୀ (Aa Janha Mamun Sarada Sashi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasରାମ ହେଲେ ବନବାସୀ (Rama Hele Banabasi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasମରମ ତଳେ ଅତୀତ ଯେ ମରେନା (Marama Tale Atita Je Marena) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Sudha Ramaମୁଁ ଯେବେ ଛୋଟ ଥିଲି (Mun Jebe Chhota Thili) Odia → angielskiOdia → angielski
Akshaya Mohantyଯାରେ ଭାସି ଭାସିଯା, ନୌକା ମୋର ଭାସିଯା (Jaare Bhasi Bhasi ja nauka mor bhasija) Odia → angielskiOdia → angielski
Kuldeep Pattanayakକେମିତି କହିବି (Kemiti kahibi) Odia → angielskiOdia → angielski
Balakrushna Dasପଥ ଅନାଇ ଝୁରି ଝୁରି ରେ ଗଲି ସରି (Patha Anai Jhuri Jhuri Re) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasକି ଦେଖିଲା ଆଜ ନେତ୍ର (Ki dekhila aja netra) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Kuldeep Pattanayakକେମିତି କହିବି (Kemiti kahibi) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Sandhya Mukherjeeଆଉ ଚାନ୍ଦ ଲାଗି କୁମୁଦ ଆଉ ଝୁରନା (Au chanda laagi kumuda) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Tarun Banarjeeମନେ ଭରି ଅଭିମାନ (Mane Bhari Abhimana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasମୋହନ ହେ ମୋହନ (Mohana he mohana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Biraj Rathaମନେ ଅଛି କି?? (Mane Achi Ki) Odia → angielskiOdia → angielski
Biraj Rathaକହୁଛି ଆଜି (Kahuchi Aaji) Odia → angielskiOdia → angielski
Biraj Rathaମନେ ଅଛି କି?? (Mane Achi Ki) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Biraj Rathaକହୁଛି ଆଜି (Kahuchi Aaji) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Chitta Jenaମୋ ପ୍ରିୟା ଠାରୁ କିଏ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର (Mo Priya Tharu Kie Adhika Sundara) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasଲାଜରେ ସରିଗଲି ଆଜ, ସଜନୀ (Lajare Sari Gali Aaja) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasଆକାଶରେ ସପନର ଜୋଛନା (Akashare Sapanara Jochhana) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Balakrushna Dasନୟନେ ସୁନୟନାରେ (Nayane Sunayanare) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Singhari Shyamasundar Karaକ୍ଷମାନୁକମ୍ପାଧର ହେ (Kshyamanukampadhara He) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Singhari Shyamasundar Karaଦୀନବାନ୍ଧବ ଦୈତାରୀ (Dīnabāndhaba daitārī) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja
Dibakara Mohantyକପିଳା ବୋଲିଣ ଗାଈ ସେ (Kapila Bolina Gaai Se) Odia → transliteracjaOdia → transliteracja

Pages