Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Qaqqu

Imię i nazwisko:
Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Dołączył/a:
04.02.2021
Rola:
Ekspert
Liczba punktów:
4754
Wkład:

Liczba przekładów: 415,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 25, liczba otrzymanych podziękowań: 162,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 40 (dla 27 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych idiomów: 111,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 225,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 70,
Liczba dodanych adnotacji: 6

Qaqqu

O mnie

Salutamu a tutti!

I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.

I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)

Języki
ojczysta znajomość
włoski, sycylijski
biegła znajomość
MAF, neapolitański, salentyński dialekt
zaawansowana znajomość
angielski
podstawowa znajomość
arabski
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Qaqqu: 415,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika Qaqqu: 3SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Pippo PollinaChiaramonte Gulfi włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Pokémon (OST)Battle Frontier (Italian) włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
Alan AztecITALIA włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
Rita BottoSirena I sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Domenico ModugnoOrizzonti di gioia włoski, sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
włoski, sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
Anaïs NinRisk angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
GDRNÓ, þú islandzki → sycylijskiislandzki → sycylijski
GDRNÓ, þú islandzki → włoskiislandzki → włoski
Blonde RedheadWhere Your Mind Wants to Go angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Blonde RedheadWhere Your Mind Wants to Go angielski → włoskiangielski → włoski
Josiah HeflinNìgher lombardzki → sycylijski
podziękowano 1 raz
lombardzki → sycylijski
podziękowano 1 raz
Frankie HI-NRG MCFight da Faida angielski,
+jeszcze 2
włoski, sycylijski
 → włoski
podziękowano 1 raz
angielski,
+jeszcze 2
włoski, sycylijski
 → włoski
podziękowano 1 raz
AchampnatorSONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD niemiecki → sycylijski
podziękowano 1 raz
niemiecki → sycylijski
podziękowano 1 raz
AchampnatorSONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD niemiecki → włoski
podziękowano 1 raz
niemiecki → włoski
podziękowano 1 raz
Parov StelarLost in Amsterdam angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Parov StelarLost in Amsterdam angielski → włoskiangielski → włoski
Piero BaroneTirichitolla sycylijski → MAFsycylijski → MAF
Rita BottoLa mavarìa sycylijski → włoskisycylijski → włoski
IpercussoniciBiruno sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Carlo MuratoriSutta li to' finestri (Frammento secondo) sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Lou MonteC’è La Luna Mezz’ u Mare angielski, sycylijski → włoskiangielski, sycylijski → włoski
TinturiaL'ambulante włoski, sycylijski → angielskiwłoski, sycylijski → angielski
TinturiaL'ambulante włoski, sycylijski → włoskiwłoski, sycylijski → włoski
Foreskin FesterDestruction of The Penis angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Foreskin FesterDestruction of The Penis angielski → włoskiangielski → włoski
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re sycylijski → MAFsycylijski → MAF
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re sycylijski → angielskisycylijski → angielski
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Lou MonteC’è La Luna Mezz’ u Mare angielski, sycylijski → angielskiangielski, sycylijski → angielski
Rachid TahaRock El Casbah angielski, arabski → transliteracja8
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, arabski → transliteracja
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Parov StelarJimmy's Gang angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Parov StelarJimmy's Gang angielski → włoskiangielski → włoski
PixiesWhere Is My Mind? angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Franco BattiatoCaliti junku angielski,
+jeszcze 2
włoski, sycylijski
 → angielski
podziękowano 1 raz
angielski,
+jeszcze 2
włoski, sycylijski
 → angielski
podziękowano 1 raz
ShakalabMafiusu włoski, sycylijski → angielski
podziękowano 1 raz
włoski, sycylijski → angielski
podziękowano 1 raz
Alan AztecITALIA włoski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
włoski → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
The Ting TingsThat's Not My Name angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Melanie MartinezDragon's Blood angielski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Melanie MartinezDragon's Blood angielski → włoski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → włoski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Lou MonteSixteen Tons (Napolitan Version) angielski, neapolitański → włoskiangielski, neapolitański → włoski
Alessio BondìRimmillu ru' voti sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Dorothy ParkerIndian Summer angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Alfio AnticoLa rosa sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Eleonora BordonaroMenza spogghia sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Marco ParenteEri włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Dorothy ParkerDistance angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Caravan PalaceSuzy angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
Caravan PalaceSuzy angielski → włoskiangielski → włoski
SitoEsauritoUora ma minu sycylijski → angielskisycylijski → angielski
SitoEsauritoUora ma minu sycylijski → włoskisycylijski → włoski
MaisieIo dico no alla televisione! włoski, sycylijski → włoski1włoski, sycylijski → włoski
FloTerra ca nun senti sycylijski → włoskisycylijski → włoski
FloButtana di to mà sycylijski → włoski2sycylijski → włoski
IpercussoniciVentu di mari sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Fijian Children's SongsKana Mada fidżyjski → sycylijski
podziękowano 1 raz
fidżyjski → sycylijski
podziękowano 1 raz
Fijian Children's SongsKana Mada fidżyjski → włoski
podziękowano 1 raz
fidżyjski → włoski
podziękowano 1 raz
Unknown Artist (Irish)Is acher in gaíth in-nocht irlandzki → sycylijskiirlandzki → sycylijski
Unknown Artist (Irish)Is acher in gaíth in-nocht irlandzki → włoskiirlandzki → włoski
Rosanna FratelloIu partu e su custritta di partiri sycylijski → włoskisycylijski → włoski
FloLi pirati a Palermu sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Enza PagliaraLa fontanella salentyński dialekt → sycylijskisalentyński dialekt → sycylijski
IpercussoniciC'è 'na cosa sycylijski → włoskisycylijski → włoski
MaisieA buttana nira włoski, sycylijski → włoskiwłoski, sycylijski → włoski
IpercussoniciLiotro blues angielski, sycylijski → włoskiangielski, sycylijski → włoski
Tony CucchiaraChi vita duci (ripresa) sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Tony CucchiaraLu munacheddu sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Tony CucchiaraStu sciuri sycylijski → włoskisycylijski → włoski
Light of AidanLament walijski → sycylijskiwalijski → sycylijski
Light of AidanLament walijski → włoskiwalijski → włoski
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci sycylijski → MAFsycylijski → MAF
Los del RioMacarena hiszpański → sycylijskihiszpański → sycylijski
Los del RioMacarena hiszpański → włoskihiszpański → włoski
NoviSenza i denti włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
NoviIo sapevo nuotare włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
NoviCome ti pare włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
NoviI mostri włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Gli ScacciaFigaRenato (official sfigato) włoski → angielskiwłoski → angielski
Saint JustUna bambina włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Saint JustTriste poeta di corte włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Saint JustIl risveglio włoski → angielski
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Saint JustIl risveglio włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
włoski → sycylijski
podziękowano 1 raz
Saint JustDolci momenti włoski → angielskiwłoski → angielski
Saint JustDolci momenti włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
ShakalabMafiusu włoski, sycylijski → włoskiwłoski, sycylijski → włoski
Boris (OST)Gli occhi del cuore, una storia nuova włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
Boris (OST)Gli occhi del cuore włoski → sycylijskiwłoski → sycylijski
ModjoLady (Hear Me Tonight) angielski → sycylijskiangielski → sycylijski
TinturiaJovanotto włoski, sycylijski → angielskiwłoski, sycylijski → angielski
TinturiaJovanotto włoski, sycylijski → włoskiwłoski, sycylijski → włoski
Italian FolkLa caddhina salentyński dialekt → sycylijskisalentyński dialekt → sycylijski
Italian FolkLa caddhina salentyński dialekt → angielski
podziękowano 1 raz
salentyński dialekt → angielski
podziękowano 1 raz
ShakalabGrand Masterchef włoski, sycylijski → sycylijskiwłoski, sycylijski → sycylijski
National Anthems & Patriotic SongsDimònios Sardinian (northern dialects) → sycylijski
podziękowano 1 raz
Sardinian (northern dialects) → sycylijski
podziękowano 1 raz
Roonervبرای [Cover] (Barāye) perski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
perski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
ShakalabGrand Masterchef włoski, sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
włoski, sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci sycylijski → angielskisycylijski → angielski
Fabrizio De AndréInverno włoski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
włoski → sycylijski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
sycylijski → włoski
podziękowano 1 raz
TheSuperlovaAcciughe Salate włoski, wenecki → angielskiwłoski, wenecki → angielski
TheSuperlovaAcciughe Salate włoski, wenecki → sycylijskiwłoski, wenecki → sycylijski

Pages