Qaqqu

Imię i nazwisko:

Alessio Mistretta/Alesci Mistritta

Dołączył/a:

04.02.2021

Rola:

Ekspert

Liczba punktów:

4754

Wkład:

Liczba przekładów: 415,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 25, liczba otrzymanych podziękowań: 162,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 40 (dla 27 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych idiomów: 111,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 225,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 70,
Liczba dodanych adnotacji: 6

Qaqqu

O mnie

Salutamu a tutti!

I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.

I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)

Języki

ojczysta znajomość

włoski, sycylijski

biegła znajomość

MAF, neapolitański, salentyński dialekt

zaawansowana znajomość

angielski

podstawowa znajomość

arabski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Qaqqu: 415,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika Qaqqu: 3Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Wykonawca	Tłumaczenie	Języki	Komentarze	Informacje	Informacje
Pippo Pollina	Chiaramonte Gulfi	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Pokémon (OST)	Battle Frontier (Italian)	włoski → sycylijski		podziękowano 1 raz	włoski → sycylijski podziękowano 1 raz
Alan Aztec	ITALIA	włoski → sycylijski		podziękowano 1 raz	włoski → sycylijski podziękowano 1 raz
Rita Botto	Sirena I	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Domenico Modugno	Orizzonti di gioia	włoski, sycylijski → włoski		podziękowano 1 raz	włoski, sycylijski → włoski podziękowano 1 raz
Anaïs Nin	Risk	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
GDRN	Ó, þú	islandzki → sycylijski			islandzki → sycylijski
GDRN	Ó, þú	islandzki → włoski			islandzki → włoski
Blonde Redhead	Where Your Mind Wants to Go	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Blonde Redhead	Where Your Mind Wants to Go	angielski → włoski			angielski → włoski
Josiah Heflin	Nìgher	lombardzki → sycylijski		podziękowano 1 raz	lombardzki → sycylijski podziękowano 1 raz
Frankie HI-NRG MC	Fight da Faida	angielski, +jeszcze 2 włoski, sycylijski → włoski		podziękowano 1 raz	angielski, +jeszcze 2 włoski, sycylijski → włoski podziękowano 1 raz
Achampnator	SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD	niemiecki → sycylijski		podziękowano 1 raz	niemiecki → sycylijski podziękowano 1 raz
Achampnator	SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD	niemiecki → włoski		podziękowano 1 raz	niemiecki → włoski podziękowano 1 raz
Parov Stelar	Lost in Amsterdam	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Parov Stelar	Lost in Amsterdam	angielski → włoski			angielski → włoski
Piero Barone	Tirichitolla	sycylijski → MAF			sycylijski → MAF
Rita Botto	La mavarìa	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Ipercussonici	Biruno	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Carlo Muratori	Sutta li to' finestri (Frammento secondo)	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Lou Monte	C’è La Luna Mezz’ u Mare	angielski, sycylijski → włoski			angielski, sycylijski → włoski
Tinturia	L'ambulante	włoski, sycylijski → angielski			włoski, sycylijski → angielski
Tinturia	L'ambulante	włoski, sycylijski → włoski			włoski, sycylijski → włoski
Foreskin Fester	Destruction of The Penis	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Foreskin Fester	Destruction of The Penis	angielski → włoski			angielski → włoski
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sycylijski → MAF			sycylijski → MAF
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sycylijski → angielski			sycylijski → angielski
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Lou Monte	C’è La Luna Mezz’ u Mare	angielski, sycylijski → angielski		James Aquilina	angielski, sycylijski → angielski James Aquilina
Rachid Taha	Rock El Casbah	angielski, arabski → transliteracja	8	liczba otrzymanych podziękowań: 3 Alma Barroca	angielski, arabski → transliteracja liczba otrzymanych podziękowań: 3 Alma Barroca
Parov Stelar	Jimmy's Gang	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Parov Stelar	Jimmy's Gang	angielski → włoski			angielski → włoski
Pixies	Where Is My Mind?	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Franco Battiato	Caliti junku	angielski, +jeszcze 2 włoski, sycylijski → angielski		podziękowano 1 raz Alfonso Velasco	angielski, +jeszcze 2 włoski, sycylijski → angielski podziękowano 1 raz Alfonso Velasco
Shakalab	Mafiusu	włoski, sycylijski → angielski		podziękowano 1 raz	włoski, sycylijski → angielski podziękowano 1 raz
Alan Aztec	ITALIA	włoski → angielski		liczba otrzymanych podziękowań: 2 linguisticboi	włoski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2 linguisticboi
The Ting Tings	That's Not My Name	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Melanie Martinez	Dragon's Blood	angielski → sycylijski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → sycylijski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Melanie Martinez	Dragon's Blood	angielski → włoski		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → włoski liczba otrzymanych podziękowań: 2
Lou Monte	Sixteen Tons (Napolitan Version)	angielski, neapolitański → włoski			angielski, neapolitański → włoski
Alessio Bondì	Rimmillu ru' voti	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Dorothy Parker	Indian Summer	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Alfio Antico	La rosa	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Eleonora Bordonaro	Menza spogghia	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Marco Parente	Eri	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Dorothy Parker	Distance	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Caravan Palace	Suzy	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Caravan Palace	Suzy	angielski → włoski			angielski → włoski
SitoEsaurito	Uora ma minu	sycylijski → angielski			sycylijski → angielski
SitoEsaurito	Uora ma minu	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Maisie	Io dico no alla televisione!	włoski, sycylijski → włoski	1		włoski, sycylijski → włoski
Flo	Terra ca nun senti	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Flo	Buttana di to mà	sycylijski → włoski	2		sycylijski → włoski
Ipercussonici	Ventu di mari	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Fijian Children's Songs	Kana Mada	fidżyjski → sycylijski		podziękowano 1 raz	fidżyjski → sycylijski podziękowano 1 raz
Fijian Children's Songs	Kana Mada	fidżyjski → włoski		podziękowano 1 raz	fidżyjski → włoski podziękowano 1 raz
Unknown Artist (Irish)	Is acher in gaíth in-nocht	irlandzki → sycylijski			irlandzki → sycylijski
Unknown Artist (Irish)	Is acher in gaíth in-nocht	irlandzki → włoski			irlandzki → włoski
Rosanna Fratello	Iu partu e su custritta di partiri	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Flo	Li pirati a Palermu	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Enza Pagliara	La fontanella	salentyński dialekt → sycylijski			salentyński dialekt → sycylijski
Ipercussonici	C'è 'na cosa	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Maisie	A buttana nira	włoski, sycylijski → włoski			włoski, sycylijski → włoski
Ipercussonici	Liotro blues	angielski, sycylijski → włoski			angielski, sycylijski → włoski
Tony Cucchiara	Chi vita duci (ripresa)	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Tony Cucchiara	Lu munacheddu	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Tony Cucchiara	Stu sciuri	sycylijski → włoski			sycylijski → włoski
Light of Aidan	Lament	walijski → sycylijski			walijski → sycylijski
Light of Aidan	Lament	walijski → włoski			walijski → włoski
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sycylijski → MAF			sycylijski → MAF
Los del Rio	Macarena	hiszpański → sycylijski			hiszpański → sycylijski
Los del Rio	Macarena	hiszpański → włoski			hiszpański → włoski
Novi	Senza i denti	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Novi	Io sapevo nuotare	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Novi	Come ti pare	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Novi	I mostri	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Gli ScacciaFiga	Renato (official sfigato)	włoski → angielski			włoski → angielski
Saint Just	Una bambina	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Saint Just	Triste poeta di corte	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Saint Just	Il risveglio	włoski → angielski		podziękowano 1 raz	włoski → angielski podziękowano 1 raz
Saint Just	Il risveglio	włoski → sycylijski		podziękowano 1 raz	włoski → sycylijski podziękowano 1 raz
Saint Just	Dolci momenti	włoski → angielski			włoski → angielski
Saint Just	Dolci momenti	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Shakalab	Mafiusu	włoski, sycylijski → włoski			włoski, sycylijski → włoski
Boris (OST)	Gli occhi del cuore, una storia nuova	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Boris (OST)	Gli occhi del cuore	włoski → sycylijski			włoski → sycylijski
Modjo	Lady (Hear Me Tonight)	angielski → sycylijski			angielski → sycylijski
Tinturia	Jovanotto	włoski, sycylijski → angielski			włoski, sycylijski → angielski
Tinturia	Jovanotto	włoski, sycylijski → włoski			włoski, sycylijski → włoski
Italian Folk	La caddhina	salentyński dialekt → sycylijski			salentyński dialekt → sycylijski
Italian Folk	La caddhina	salentyński dialekt → angielski		podziękowano 1 raz Zarina01	salentyński dialekt → angielski podziękowano 1 raz Zarina01
Shakalab	Grand Masterchef	włoski, sycylijski → sycylijski			włoski, sycylijski → sycylijski
National Anthems & Patriotic Songs	Dimònios	Sardinian (northern dialects) → sycylijski		podziękowano 1 raz	Sardinian (northern dialects) → sycylijski podziękowano 1 raz
Roonerv	برای [Cover] (Barāye)	perski → sycylijski		liczba otrzymanych podziękowań: 2 vainelämää	perski → sycylijski liczba otrzymanych podziękowań: 2 vainelämää
Shakalab	Grand Masterchef	włoski, sycylijski → włoski		podziękowano 1 raz	włoski, sycylijski → włoski podziękowano 1 raz
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sycylijski → angielski			sycylijski → angielski
Fabrizio De André	Inverno	włoski → sycylijski		liczba otrzymanych podziękowań: 2 Alfonso Velasco	włoski → sycylijski liczba otrzymanych podziękowań: 2 Alfonso Velasco
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sycylijski → włoski		podziękowano 1 raz	sycylijski → włoski podziękowano 1 raz
TheSuperlova	Acciughe Salate	włoski, wenecki → angielski			włoski, wenecki → angielski
TheSuperlova	Acciughe Salate	włoski, wenecki → sycylijski			włoski, wenecki → sycylijski

Qaqqu

Pages

Język interfejsu

Motyw