ritvank

Obrazek użytkownika ritvank
Nazwa:
Караходжа Ридван
Dołączył/a:
17.03.2017
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1093
Wkład:
107 przekładów, podziękowano 69 razy, spełnił 78 prośby, pomógł/ogła 37 użytkownikom , pozostawił/a 8 komentarze
Zainteresowania

Programming, photography, translations, dialectology

O mnie

Εγώ είμαι εγώ και τα 'χω βρει με τη δική μου φάτσα
Κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί και μπερδεμένη ράτσα
Κράτα εσύ το όνομα, κρατάω εγώ τη χάρη
Κράτα εσύ όλη τη γη, κρατάω το φεγγάρι
(Βασίλης Παπακωνσταντίνου)

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα και ειλικρινά τις προτάσεις και υποδείξεις σας για τη διόρθωση των οποιωνδήποτε τυχόν λαθών και τη βελτίωση των μεταφράσεων μου.
Много високо и искрено бих оценил вашите предложения и указвания за поправяне на всякакви евентуални грешки и подобряване на моите преводи.
I would appreciate very highly and sincerely your suggestions and recommendations for any error corrections and improvements of my translations.

Języki
ojczysty
bułgarski
biegle
grecki
Skontaktuj się ze mną

107 przekłady dodane przez ritvank, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
KingsЦарvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Mary NikolskaИ нека (/дано) огледалото ме мами grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Vasilis KarrasПринцесаvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Despina VandiПоне малко ощеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Maria KarlakiЛипсваш ми, Лека нощvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Petros IakovidisСтрахувам се grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Ilias KampakakisСрещнах теvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Kaiti GarbiНехранимайковциvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Irina FlorinΜόνο μ' εσέναvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
NasosТвоят скитникvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Christos ZotosНе те искам (по)вечеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Stratos KaralisАх да беше тукvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Giorgos MazonakisНяма го пак Богаvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
NasosИстинскиvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Mary NikolskaИли в океан(и) grecki → bułgarski2
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Aggeliki IliadiДокато дишамvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Dimitris KaradimosЕдно смеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
TriantafillosСтъклено сърцеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Professional SinnerzКогато за първи път бях те видялvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Stamatis GonidisПотиснати емоцииvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Aggeliki IliadiДа се върнешvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaМалкия човек grecki → bułgarski3
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Manos HatzidakisПесента на 11-тото Световно Скаутско Джамборе, 1963, Маратон/Гърцияvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Haris AlexiouТангото на Нефелиvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Stratos DionysiouС една по-малко да казвашvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Katerina PapadopoulouПриспивна песенvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Stélios KazantzídisИмаш тяло арабскоvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Yiannis KotsirasСедем чашиvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Peggy ZinaВ мен нещо се случиvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Aggelos DionisiouТези очи, които убиватvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Giorgos LivanisЕла довечера grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Giorgos PapadopoulosЧудесаvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Eleni VitaliДалеч от мен да се махнешvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Kaiti GarbiКажи го с една целувкаvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
TrifοnoМагичен танцvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Níkos OikonomópoulosДавай докрайvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Stavros XarkhakosМомчетата на Аминаvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Danny Ntarlas(Все) ощеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Nikos FloriniotisВ сърцето ударенvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Akis DiximosНикой grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Sakis ArseniouНедей grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Nikos KallinisНа труден Богvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisОт главата си да те избияvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisКакво ми правишvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisОбич Алкохоличнаvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisПаякvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisВенциvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Notis SfakianakisДава целувкитеvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisПък ти ме горишvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisИскам пак да те видяvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisИ не могаvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisЛеки (/тихи) ситни дъждовеvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisСив пейзажvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisДа се чудишvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisУспехvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Nikos KourkoulisРазвръзваше и Връзвашеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Alkinoos Ioannidis(На)сън бешеvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisПрости миvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisСъмнителна цигараvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Notis SfakianakisМакvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
NinoКогато ще си тръгнеш grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Panos MouzourakisТова е животаvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Daemonia NympheТракийска Геяvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Petros IakovidisОтпечатъциvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
RodesЗа тази обичvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Pantelis PantelidisАко си тамvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Mary LindaДонесете една чаша с вино (Бре животе отрова тече от теб)video grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Ilias KampakakisНа хиляда години един пътvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Gianna FafaliouЖивотът е хубавvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
StanСъмва се grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Notis SfakianakisСенкитеvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkΝα σκάσεις, να πλαντάξειςvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Stan KolevEvent Horizonvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Notis SfakianakisТъмна моя любовvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Vasiliki NtantaМоите уикендиvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
ChatzifragetaСупер Глупакvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Níkos OikonomópoulosВсеки денvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Nikos MakropoulosНай-красивият денvideo grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Notis SfakianakisЕдно писмоvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
AmaryllisДа ти се грижиvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Despina VandiДухай, вятърvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Nikos MakropoulosИмам всичкоvideo grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Miro (Bulgaria)Περιστέρι μουvideo bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Vasilis PapakonstantinouПрашкаvideo grecki → bułgarskigrecki → bułgarski
Ventsi KatovΈτσι νομίζειςvideo bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
DzhenaΝα γίνω η κορώνα σουvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Plamen & IvoΔεν σκέφτομαι το κακό σουvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Tsvetelina YanevaΠες μου γειαvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
KristianaΝτίγκι Ντάι, Ντάιvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Gery-NikolΩραία και τρελήvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Gery-NikolΣτα ίσα τους σκοτώνωvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Sagi AbitbulStangavideo bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Gery-NikolΥπεράνω του νόμουvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
PreslavaΝα καίγεται από έρωταvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
GalenaΠανικόςvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
PreslavaΣυνέρχεσαι από τη μέθη;video bułgarski → greckibułgarski → grecki
Tsvetelina YanevaΠόνε (δικέ) μουvideo bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Dimitar & HristoΚουρασμένα φτεράvideo bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Billy HlapetoΘέση ρεζερβέvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki
Ku-Ku BandΠού ακούσατε και πού είδατεvideo bułgarski → greckibułgarski → grecki

Pages