ritvank

Obrazek użytkownika ritvank
Nazwa:
Караходжа Ридван
Dołączył/a:
17.03.2017
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
3828
Wkład:
359 przekładów, podziękowano 588 razy, spełnił 120 prośby pomógł/ogła 46 użytkownikom , transkrybował/a 4 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił/a 2 idiomów, pozostawił/a 159 komentarze
Zainteresowania

Programming, photography, translations, dialectology

O mnie

Εγώ είμαι εγώ και τα 'χω βρει με τη δική μου φάτσα
Κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί και μπερδεμένη ράτσα
Κράτα εσύ το όνομα, κρατάω εγώ τη χάρη
Κράτα εσύ όλη τη γη, κρατάω το φεγγάρι
(Βασίλης Παπακωνσταντίνου)

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα και ειλικρινά τις προτάσεις και υποδείξεις σας για τη διόρθωση των οποιωνδήποτε τυχόν λαθών και τη βελτίωση των μεταφράσεων μου.
Много високо и искрено бих оценил вашите предложения и указвания за поправяне на всякакви евентуални грешки и подобряване на моите преводи.
I would appreciate very highly and sincerely your suggestions and recommendations for any error corrections and improvements of my translations.

Języki
ojczysty
bułgarski
biegle
grecki
uczy się
angielski
Skontaktuj się ze mną

359 przekłady dodane przez ritvankSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Lefteris KrikisΣε 'μένα θα γυρνάς (Se 'mena tha gyrnas) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
Katerina LioliouΔεν με νοιάζει (Den me niazi) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
TangraЖулиета (Julieta) bułgarski → grecki4
podziękowano 6 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 6 razy
StenliОбсебен (Obseben) bułgarski → grecki
podziękowano 4 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 4 razy
RaynaMerry Christmas bułgarski, grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
bułgarski, grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Konstantinos KoufosΠαρασύρομαι (Parasyromai) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
StenliБягай от мен (Byagai ot men) bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
Villy RaziΜάδησα (Madisa) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Vasiliki NtantaΌλα τα «ναι» (Ola ta «nai») grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) rosyjski → grecki2
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
rosyjski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Orlin Goranov & Kristina DimitrovaДетски спомен (Detski spomen) bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
Alexis PrevenasΣταυρούλα (Stavroula) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
Alek SandarХей Мами (Hey Mami) bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
Dionysis SchoinasΑλλάζω (Allazo) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
AneliaГъзарка (Gazarka) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Pantelis PantelidisΣαγηνευτική απάτη (Sagineftikí agáti) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Maria KorelliΔύσκολο αντίο (Diskolo antio) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Kostas KarafotisΑφήστε με όλοι στην τρέλα μου (Afiste me oloi stin trela mou) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Thomas J. BergersenOne Million Voices bułgarski, grecki → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski, grecki → grecki
podziękowano 2 razy
Giorgos LianosΕμείς οι δυο (Emis i dio) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Manolis KonstantinouΘεσσαλονίκη (Thessaloníki) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) rosyjski → grecki2
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
rosyjski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
VanyaЖивот мой (Zhivot moy) bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
VanyaБогиня (Boginya) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
VanyaВтори живот (Vtori zhivot) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Galina DurmushliyskaКакви сме години дочакали (Kakvi sme godini dochakali) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Eva (Bulgaria)Турчин Калини думаше (Turchin Kalini dumashe) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Kostas MartakisΣοκολάτα (Sokolata) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
Andreas ArchontakisΤι να σου πω (Ti na sou po) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Faih RoubiniΠάντα μαζί (Panta mazi) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Ermogenis SkitinisΆφησε με (Afise me) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
StanΦταιει | Ftaíi grecki → bułgarski1
podziękowano 6 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 6 razy
Kiriakos MavridisΤην αγαπάω (Tin agapao) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Valantis VenetoklisΣτοίχημα (Stihima) grecki → bułgarski4
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Melina KanaΜιλώ για σένα (Milo gia sena) grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Loukas YiorkasΜόνα Λίζα (Mona Liza) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Nearchos EvangelouΒάλε μας φωτιά (Vale mas fotia) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Yiorgos YianniasΑν φύγεις (An figis) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Desi DobrevaВечеряй, Радо (Vecheryay, Rado) bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
IlianЙо-йо (Yo-Yo) bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
IlianТупалка (Tupalka) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) rosyjski → grecki2
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
rosyjski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
DimisΠες μου (Pes mou) grecki → bułgarski1
podziękowano 4 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 4 razy
Boris MashalovMyatalo Lenche yabŭlka bułgarski → grecki4
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
Joseph LoducaБогдана Войвода (Bogdana Voyvoda) bułgarski → grecki14
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
Boris MashalovСъбрали ми се, отбрали (Sǎbrali mi se, otbrali) bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 3 razy
Ioulia KalimaniΠληγωμένη μένει η καρδιά (Pligomeni meni i kardia) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Dimitris GiotisΜέθυσε με (Methise me) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
LadyleoДенег нет, а вы держитесь! (Deneg net, a vy derzhites'!) rosyjski → grecki
podziękowano 1 raz
rosyjski → grecki
podziękowano 1 raz
Vasilis PaiterisΑφήστε με να χορέψω (Afiste me na horepso) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Craig-James MoncurThe Banker angielski → grecki
podziękowano 3 razy
angielski → grecki
podziękowano 3 razy
Sergey LazarevЭто я (Eto Ya) rosyjski → grecki2
podziękowano 4 razy
rosyjski → grecki
podziękowano 4 razy
Michalis HatzigiannisΚάτι δυνατό (Kati dinato) grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Spiros NtinosΓυαλιά καρφιά (Gyaliá karfiá) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Vangelis PapakostasΝα έρθεις ξανά (Na erthis xana) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Ani LorakУхожу (Ukhozhu) rosyjski → grecki6
podziękowano 6 razy
rosyjski → grecki
podziękowano 6 razy
Manos MakropoulosΣαν να μην έγινε (San na min egine) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Ani LorakУхожу (Ukhozhu) rosyjski → bułgarski4
podziękowano 4 razy
rosyjski → bułgarski
podziękowano 4 razy
Giannis FiollasΌνειρα χαμένα (Onira hamena) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Luigi TencoHo capito che ti amo włoski → bułgarski
podziękowano 2 razy
włoski → bułgarski
podziękowano 2 razy
Nikos Apergis Εγώ ο δυνατός (Ego o dinatos) grecki → bułgarski1
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Orhan MuradХиляди слънца (Hilyadi slantsa) bułgarski → greckibułgarski → grecki
EmiliaЕто ме (Eto me) bułgarski → grecki
podziękowano 5 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 5 razy
Toni DimitrovaЗа тебе хората говорят (Za tebe horata govoryat) bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
Deep Zone ProjectСпасение (Spasenie) bułgarski → grecki3
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Anna PsichogiouΜάγια θα κάνω (Magia tha kano) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Alexis NeirosΠήρα το μήνυμα σου (Pira to minima sou) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Anna VissiΝα'σαι καλά (Na'sai kala) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Giannis TsabanakisΌπου μας πάει η καρδιά (Opou mas pai i kardia) grecki → bułgarski3
podziękowano 4 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 4 razy
Giorgos MazonakisΔες ποιαν αγάπησα (Des Poian Agapisa) grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Christina GeraniΔυο υποσχέσεις (Dio Iposhesis) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Zaharias KarounisΤο μυστικό (To mistiko) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Alexandros IatridisΌλα θα σε φέρνουνε σ' εμένα (Ola tha se feroune s' emena) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Christos KyriazisΗ αγάπη είναι μία (H agapi einai mia) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Vasilis KarrasΑλητη με λενε (Aliti me lene) grecki → bułgarski1
podziękowano 5 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 5 razy
Constantinos ChristoforouΚαι βάζω ένα Πάριο (Kai Bazo Ena Pario) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Georgia ChrisafiΈχω ξενερώσει (Eho ksenerosi) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Eva VenetiΑν μ' αγαπάς (An m' agapas) grecki → bułgarski3
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Giorgos GiasemisΤελικά (Telika) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Rositsa KirilovaУчителко, целувам ти ръка (Učitelko, celuvam ti rǎka) bułgarski → grecki
podziękowano 4 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 4 razy
Giorgos MagosΠληγωμένη καρδιά (Pligomeni kardia) grecki → bułgarski1
podziękowano 4 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 4 razy
Kostas KolliasΠεριεχόμενο μηδέν (Periehomeno miden) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Andreas LambrouΤο ήμισυ του παντός (To imisi tou pantos) grecki → bułgarski1
podziękowano 4 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 4 razy
Yiorgos YianniasΘα φταις (Tha ftes) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Thanos Petrelis Πάω διακοπές, τα λέμε (Pao diakopes, ta leme) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Dimitris MitropanosΚλαίει απόψε η γειτονιά (Klei apopse i gitonia) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Giorgos MazonakisΣτιγμές που δε σ'έχω (Stigmes Pou De S'eho) grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Kaiti GarbiΗ πατρίδα μου (I Patrida Mou) grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Koray AvcıAdaletin Bu Mu Dünya turecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
turecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
AneliaАз и ти (Az i ti) bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
bułgarski → grecki
podziękowano 2 razy
AneliaБръммм (Barmmm) bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
bułgarski → grecki
podziękowano 1 raz
Stelios KazantzidisΥπάρχω (Ypárcho) grecki → bułgarski1
podziękowano 3 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 3 razy
Stelios KazantzidisΣτην οδό της τρέλας (Stin odo tis trelas) grecki → bułgarski1
podziękowano 4 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 4 razy
Giorgos TsalikisΘα Γυρίσει ο Τροχός (Tha Gyrisei o Troxos) grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisΌλoς o κόσμoς είσαι (Olos o kosmos eisai) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Elli KokkinouΕρωτεύτηκα (Eroteftika) grecki → bułgarski1
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisΚαζαμπλάνκα (Kazamplanka) grecki → bułgarski1
podziękowano 1 raz
grecki → bułgarski
podziękowano 1 raz
Notis SfakianakisΧάθηκες (Chathikes) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Notis SfakianakisΚι αν πίνω (Ki an pino) grecki → bułgarski1
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy
Dimitris KontolazosΔεν μπορεί, κάτι πρέπει να γίνει (Den mporei, kati na prepei na ginei) grecki → bułgarski2
podziękowano 2 razy
grecki → bułgarski
podziękowano 2 razy

Pages