san79

Imię i nazwisko:

Sandra

Dołączył/a:

26.09.2012

Rola:

Emerytowany redaktor

Liczba punktów:

20412

Odznaczenia:

Interface translator

Top Transcriptioner 2015

Wkład:

Liczba przekładów: 1793,
Liczba transliteracji: 255, Liczba piosenek: 706,
Liczba podziękowań: 9935,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 491 (dla 162 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 290,
Liczba dodanych idiomów: 4,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2585

Music is my life..the lyrics are my story!!

Zainteresowania

"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."

***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."

O mnie

En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......

Języki

ojczysta znajomość

chorwacki

biegła znajomość

bośniacki, czarnogórski, angielski, chorwacki, macedoński, serbski, hiszpański

podstawowa znajomość

chorwacki (dialekt kajkawski), chorwacki (dialekt czakawski), niemiecki, portugalski, słoweński, włoski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

Użytkownik san79 przesłał tyle tłumaczeń: 1793, Użytkownik san79 przesłał tyle transliteracji: 255Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Wykonawca	Tłumaczenie	Języki	Komentarze	Informacje	Informacje
Pablo Alborán	Castillos de arena	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 8	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8
Lara Ivanova	Za Nas	macedoński → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 Nathanael	macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 Nathanael
TINI	Aqui Estoy	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 Andrea Mihaljević	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 Andrea Mihaljević
María José	Ya no me acuerdo más de ti	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
José José	Lo pasado, pasado	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 Nicolás Parra	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 Nicolás Parra
Marc Anthony	Mala	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 6	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 6
The Mavericks	Foolish Heart	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 geronimo	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 geronimo
Christina Aguilera	Somos nada	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Margarita Rosa de Francisco	Gaviota	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Malú	Ángel caído	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Pablo Alborán	Corazón descalzo	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Pablo Alborán	Soy capaz	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Víctor García	¿De qué sirvió?	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz Nicolás Parra	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz Nicolás Parra
Vlado Janevski	Недостасуваш (Nedostasuvaš)	macedoński → chorwacki			macedoński → chorwacki
Pablo Alborán	Que siempre sea verano	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Malú	No me olvidaré de ti	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Calum Scott	Rise	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Calum Scott	Won't Let You Down	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 Gaso0410	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 Gaso0410
James Arthur	Emily	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 7	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 7
Calum Scott	Boys In The Street	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sezen Aksu	Küçüğüm	turecki → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Pablo Alborán	Llueve sobre mojado	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Adele	Easy on Me	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 26	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 26
Mor ve Ötesi	Yaz Yaz Yaz	turecki → chorwacki	2	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2	turecki → chorwacki 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pinhani	Iyi Değilim Ben	turecki → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
India Martínez	90 Minutos	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Leonel García	Que lloro	hiszpański → chorwacki		Stefy Hartard	hiszpański → chorwacki Stefy Hartard
Blas Cantó	Él no soy yo	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Melendi	La promesa	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Blas Cantó	Complicado	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Maluma	Sobrio	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 7	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 7
Melendi	SaraLuna	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Beret	Desde cero	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Rocío Jurado	Mi amante amigo	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Pink	All I Know So Far	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 6	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6
Jay Wheeler	Viendo El Techo	hiszpański → chorwacki		Andrea Mihaljević	hiszpański → chorwacki Andrea Mihaljević
Demetra Malalan	Malo Fantazije	słoweński → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 Nathanael	słoweński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 Nathanael
Sebastián Yatra	Adiós	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Carlos Vives	Cancion bonita	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Sebastián Yatra	Pareja del año	hiszpański → chorwacki	4	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 12	hiszpański → chorwacki 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 12
David Bisbal	Vuelve, vuelve	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 9	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 9
Tonči Huljić & Madre Badessa	Inamorana	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki		Liczba podziękowań: 17	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki Liczba podziękowań: 17
Hande Mehan	Sen Beni güzel hatırla	turecki → chorwacki		Liczba podziękowań: 8	turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 8
Maluma	Hawái	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 18	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 18
Nil Karaibrahimgil	Kanatlarım Var Ruhumda	turecki → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Al Bano & Romina Power	Quando un amore se ne va	włoski → chorwacki		Kasia19160	włoski → chorwacki Kasia19160
Rocío Jurado	Paloma Brava	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Pablo Alborán	No está en tus planes	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Pablo Alborán	Malabares	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Pablo Alborán	El vendaval	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Pablo Alborán	Vértigo	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pablo Alborán	De carne y hueso	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Pablo Alborán	Dicen	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Pablo Alborán	La fiesta	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5 Gaso0410	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 Gaso0410
Başak Gümülcinelioğlu	Sen Çal Kapımı	turecki → chorwacki	1	Liczba podziękowań: 13	turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 13
Carlos Rivera	100 años	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 8	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8
Leb i sol	Utrinska tema	macedoński → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 barsiscev	macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 barsiscev
Luis Fonsi	Un presentimiento	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Pablo Alborán	Hablemos de amor	hiszpański → chorwacki	1	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8 Karlo Gašparić	hiszpański → chorwacki 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8 Karlo Gašparić
Lidija Bačić	Gospe od žalosti	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 barsiscev	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 barsiscev
Reik	Háblame de ti	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4
Reik	Ahora sin ti	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Reik	Te hubieras ido antes	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Camilo	El Mismo Aire	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
David Bisbal	Si tú la quieres	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Michele Morrone	No One Cares	angielski → chorwacki			angielski → chorwacki
Michele Morrone	Rain in The Heart	angielski → chorwacki		podziękowano 1 raz	angielski → chorwacki podziękowano 1 raz
Michele Morrone	Watch Me Burn	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 6	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6
Michele Morrone	Feel It	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 9	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 9
Michele Morrone	Dad	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Michele Morrone	Hard For Me	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 18	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 18
Luan e Vanessa	Quatro Semanas de Amor	portugalski → chorwacki	1	podziękowano 1 raz Kasia19160	portugalski → chorwacki podziękowano 1 raz Kasia19160
Jesse & Joy	Llorar	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Denis Dimoski	Родендески бакнеж (Rodendenski baknež)	macedoński → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 Nathanael	macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 Nathanael
Antonio José	Antídoto	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Loreen	Dreams	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 fikkikissii101	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 fikkikissii101
Omar Montes	Como el Agua (Remix)	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz lalala81	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz lalala81
Tina Turner	It's Only Love	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 geronimo	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 geronimo
Tina Turner	I Don't Wanna Lose You	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 6 geronimo	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6 geronimo
Harry Styles	Falling	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 5	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 5
Macedonian Folk	Камен да беше (Kamen da beše)	macedoński → chorwacki		podziękowano 1 raz	macedoński → chorwacki podziękowano 1 raz
Antonio José	Tan Difícil	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Sara Bareilles	She Used to Be Mine	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 7	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 7
Yuhubanda	Mala iz Ljubljane	słoweński → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3 joschkaga30	słoweński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 joschkaga30
Antonio José	Deja a ese idiota	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Antonio José	Cierra La Puerta	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
Antonio José	Antes de Tiempo	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pablo Alborán	Tabú	angielski, hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 8	angielski, hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8
Maná	No ha parado de llover	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Pastora Soler	Sentir	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Sezen Aksu	Git	turecki → chorwacki	2	5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 13	turecki → chorwacki 5 Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 13
Antonio José	Dile	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3
TINI	Oye	hiszpański → chorwacki		Liczba podziękowań: 13 Milan Mikic	hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 13 Milan Mikic
Johnny Cash	She Used to Love Me a Lot	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2 geronimo	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 geronimo
Murat Boz	Özledim	turecki → chorwacki		Liczba podziękowań: 12	turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 12
Creedence Clearwater Revival	I Put a Spell on You	angielski → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 4 geronimo	angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 geronimo
Prince	Purple Rain	angielski → chorwacki		Liczba podziękowań: 20 geronimo	angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 20 geronimo
Antonio José	Me Equivocaré	hiszpański → chorwacki		liczba otrzymanych podziękowań: 2	hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2
Sezen Aksu	Sen Ağlama Dayanamam	turecki → chorwacki		Liczba podziękowań: 6	turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 6
Los Bunkers	Mañana lo voy a saber	hiszpański → chorwacki	1	5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3	hiszpański → chorwacki 5 Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3

san79

Pages

Język interfejsu

Motyw