san79

Nazwa:

Sandra

Dołączył/a:

26.09.2012

Rola:

Redaktor

Punkty:

19370

Odznaczenia:

Interface translator

Top Transcriptioner 2015

Wkład:

1694 przekładów, 255 transliterations, podziękowano 7872 razy, spełnił 475 prośby, pomógł/ogła 155 użytkownikom , transkrybował/a 280 piosenek, dodał/a 4 wyrażenie, wyjaśnił/a 11 idiomów, pozostawił/a 2540 komentarze

Music is my life..the lyrics are my story!!

Zainteresowania

"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."

***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."

O mnie

En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......

Języki

ojczysty

chorwacki

biegle

bośniacki, czarnogórski, angielski, chorwacki, macedoński, serbski, hiszpański

uczy się

kajkawski dialekt, chorwacki (dialekt czakawski), niemiecki, portugalski, Słoweński, włoski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

1694 przekładów przesłanych przez san79, 255 transliterations posted by san79Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Los Bunkers	Sutra ću saznati	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Pastora Soler	Čak i ako me to košta života	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
David Bisbal	Otvorit ću vrata	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Tamara	Zagrli me	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
David Bisbal	Poljubi me	hiszpański → chorwacki		podziękowano 4 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 4 razy
Antonio José	Kada se zaljubiš	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Tinkara Kovač	Je li to istina	Słoweński → chorwacki	1	podziękowano 2 razy barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 2 razy barsiscev
David Bisbal	Uspravne duše	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Dustin Richie	Žeđ za tobom	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz Reading Booksfive	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz Reading Booksfive
Sebastián Yatra	Dišem	hiszpański → chorwacki		podziękowano 5 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 5 razy
Sebastián Yatra	Nikada nismo se spremili za toliko ljubavi	hiszpański → chorwacki	2	podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Sebastián Yatra	Ovdje ću biti	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Sebastián Yatra	Nedostaješ mi	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Sebastián Yatra	Fantazija	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Sebastián Yatra	Nedostatak ljubavi	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Reik	Boli	hiszpański → chorwacki		podziękowano 7 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 7 razy
Kuku Lele	Kučka nevjerna	macedoński → chorwacki			macedoński → chorwacki
Kuku Lele	Kučka neverna	macedoński → Transliteracja			macedoński → Transliteracja
Sebastián Yatra	Kristina	hiszpański → chorwacki	1	podziękowano 6 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 6 razy
Vlatko Lozanoski	Majko	macedoński → chorwacki			macedoński → chorwacki
Vlatko Lozanoski	Мајко	macedoński → Transliteracja			macedoński → Transliteracja
Los Puntos	Plačući za Granadom	hiszpański → chorwacki		Kasia19160	hiszpański → chorwacki Kasia19160
Carlos Rivera	Zahvaljujući tebi	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Sjeti me se	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Pink	Otprati me kući	angielski → chorwacki		podziękowano 9 razy	angielski → chorwacki podziękowano 9 razy
Natti Natasha	Najbolja verzija mene	hiszpański → chorwacki	3	5 1 ocen, podziękowano 5 razy	hiszpański → chorwacki 5 1 ocen, podziękowano 5 razy
A Star Is Born (OST)	Prije no zaplačem	angielski → chorwacki		podziękowano 4 razy	angielski → chorwacki podziękowano 4 razy
Željko Joksimović	Možda je to ljubav	serbski → Transliteracja			serbski → Transliteracja
A Star Is Born (OST)	Je li to u redu?	angielski → chorwacki		podziękowano 13 razy	angielski → chorwacki podziękowano 13 razy
A Star Is Born (OST)	Možda je vrijeme	angielski → chorwacki		podziękowano 11 razy	angielski → chorwacki podziękowano 11 razy
A Star Is Born (OST)	Uvijek ću se sjećati nas ovako	angielski → chorwacki		podziękowano 14 razy	angielski → chorwacki podziękowano 14 razy
A Star Is Born (OST)	Više nikada neću voljeti	angielski → chorwacki		podziękowano 13 razy	angielski → chorwacki podziękowano 13 razy
A Star Is Born (OST)	Plićak	angielski → chorwacki		podziękowano 37 razy	angielski → chorwacki podziękowano 37 razy
Otroci Socializma	Kad se ujutro probudim	Słoweński → chorwacki		podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Silvestre Dangond	Živjeti plešući	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Sebastián Yatra	Jedna godina	hiszpański → chorwacki		podziękowano 16 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 16 razy
Antonio José	Gdje ideš?	hiszpański, portugalski → chorwacki		podziękowano 4 razy	hiszpański, portugalski → chorwacki podziękowano 4 razy
Pink	Milijun snova	angielski → chorwacki		podziękowano 12 razy	angielski → chorwacki podziękowano 12 razy
Nuša Rojs	Ove jeseni	Słoweński → chorwacki	1	5 1 ocen, podziękowano 2 razy barsiscev	Słoweński → chorwacki 5 1 ocen, podziękowano 2 razy barsiscev
Bon Jovi	Kapljica suza u moru	angielski → chorwacki		Pavao Rakić	angielski → chorwacki Pavao Rakić
Radu Robert	Životna perspektiva	angielski → chorwacki		podziękowano 2 razy Radu Robert	angielski → chorwacki podziękowano 2 razy Radu Robert
M.J.A.V.	Bože teško je biti skromna	Słoweński → chorwacki	1	podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Loreen	Trijezni	angielski → chorwacki		podziękowano 1 raz Unusual Alex	angielski → chorwacki podziękowano 1 raz Unusual Alex
Calum Scott	Bez obzira na sve	angielski → chorwacki		podziękowano 10 razy	angielski → chorwacki podziękowano 10 razy
Vlatko Lozanoski	Jako, jako	macedoński → chorwacki	2	podziękowano 2 razy Natoska	macedoński → chorwacki podziękowano 2 razy Natoska
Tabu	Prvi i posljednji	Słoweński → chorwacki	2	podziękowano 2 razy barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 2 razy barsiscev
Luis Fonsi	Nemoguće	hiszpański → chorwacki		podziękowano 6 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 6 razy
Carlos Rivera	Pobjegnimo	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Što bi bilo kad bi bilo ne postoji	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Carlos Rivera	Kišni dan	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Pusti da volim te	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Izbrisati i nastaviti	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Carlos Rivera	Volim svoju ludost	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Carlos Rivera	Blagoslovljen tvoj život	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Nisi bila za mene	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Bilo bi puno lakše	hiszpański → chorwacki		podziękowano 5 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 5 razy
Carlos Rivera	Slijedi me	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Carlos Rivera	Čekao sam te	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Carlos Rivera	Volim te danas	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Carlos Rivera	Vratit ću se	hiszpański → chorwacki		podziękowano 3 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 3 razy
Sebastián Yatra	Vrati se	hiszpański → chorwacki		podziękowano 11 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 11 razy
Antonio José	Samo reci	hiszpański → chorwacki		podziękowano 3 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 3 razy
David Bisbal	Oproštaj	hiszpański → chorwacki		podziękowano 7 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 7 razy
Dane Zajc	A tebe nema	Słoweński → chorwacki	1	podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Jan Plestenjak	Raširi krila	Słoweński → chorwacki		podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Jan Plestenjak	Djevojka	Słoweński → chorwacki		podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Jan Plestenjak	Prije sedam godina	Słoweński → chorwacki		podziękowano 1 raz barsiscev	Słoweński → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Italian Folk	Ujutro, tek probuđena	włoski → chorwacki	2	Tomislav	włoski → chorwacki Tomislav
Kemal Malovčić	Rekla si mi da ne voliš zimu	bośniacki → chorwacki		Erron Black	bośniacki → chorwacki Erron Black
Alcione	Nemoj dopustiti da samba umre	portugalski → chorwacki		podziękowano 1 raz Nilson	portugalski → chorwacki podziękowano 1 raz Nilson
Sin Bandera	Plačem	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Andrés Cepeda	Magija	hiszpański → chorwacki		podziękowano 4 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 4 razy
El Gran Combo	Oslobodio sam se	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy Dubra	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy Dubra
Beti Jurković	Vožnja lađom	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki	2	podziękowano 2 razy barsiscev	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki podziękowano 2 razy barsiscev
Tonči Huljić & Madre Badessa	Lonci	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki	1	podziękowano 1 raz barsiscev	chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki podziękowano 1 raz barsiscev
Sebastián Yatra	Lijepo te molim	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Antonio José	Nedostaješ mi	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Bolje se živi	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Shakira	Potajno	hiszpański → chorwacki		podziękowano 10 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 10 razy
Sebastián Yatra	Zaljubljujem se	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Pablo Alborán	Ključ	hiszpański → chorwacki		podziękowano 7 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 7 razy
Antonio José	Udahnuti od tebe	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Ovo neće završiti	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Piso 21	Život bez tebe	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Tvoje usne	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Antonio José	Napokon pronašao sam te	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Mrzi me	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Zaboravio sam	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Antonio José	Zaljubio sam se	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Krik	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Jedan milimetar od tebe	hiszpański → chorwacki		podziękowano 2 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 2 razy
Antonio José	Živjeti ili umrijeti	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Maluma	Delinkvent	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Maluma	Kazna	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Maluma	Izravnavanje računa	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Maluma	Moja izjava	hiszpański → chorwacki		podziękowano 10 razy	hiszpański → chorwacki podziękowano 10 razy
Maluma	Unfollow	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Maluma	Srce	hiszpański → chorwacki		podziękowano 1 raz	hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz
Antonio José	Tražio sam te	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki
Antonio José	Ostani sa mnom	hiszpański → chorwacki			hiszpański → chorwacki

san79

Pages