san79



Liczba przekładów: 1793,
Liczba transliteracji: 255, Liczba piosenek: 706,
Liczba podziękowań: 9935,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 491 (dla 162 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 290,
Liczba dodanych idiomów: 4,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2585
"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."
***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."
En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......
Użytkownik san79 przesłał tyle tłumaczeń: 1793, Użytkownik san79 przesłał tyle transliteracji: 255SzczegółyWszystkie tłumaczenia
Wykonawca | Tłumaczenie | Języki | Komentarze | Informacje | Informacje | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Pablo Alborán | Castillos de arena | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 8 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8 | ||
Lara Ivanova | Za Nas | macedoński → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
TINI | Aqui Estoy | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
María José | Ya no me acuerdo más de ti | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
José José | Lo pasado, pasado | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Marc Anthony | Mala | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 6 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 6 | ||
The Mavericks | Foolish Heart | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Christina Aguilera | Somos nada | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Margarita Rosa de Francisco | Gaviota | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Malú | Ángel caído | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Pablo Alborán | Corazón descalzo | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Pablo Alborán | Soy capaz | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Víctor García | ¿De qué sirvió? | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Vlado Janevski | Недостасуваш (Nedostasuvaš) | macedoński → chorwacki | macedoński → chorwacki | |||
Pablo Alborán | Que siempre sea verano | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Malú | No me olvidaré de ti | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Calum Scott | Rise | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Calum Scott | Won't Let You Down | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
James Arthur | Emily | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 7 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 7 | ||
Calum Scott | Boys In The Street | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Sezen Aksu | Küçüğüm | turecki → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Pablo Alborán | Llueve sobre mojado | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Adele | Easy on Me | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 26 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 26 | ||
Mor ve Ötesi | Yaz Yaz Yaz | turecki → chorwacki | 2 | Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2 | turecki → chorwacki Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
Pinhani | Iyi Değilim Ben | turecki → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
India Martínez | 90 Minutos | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Leonel García | Que lloro | hiszpański → chorwacki | hiszpański → chorwacki | |||
Blas Cantó | Él no soy yo | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Melendi | La promesa | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Blas Cantó | Complicado | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Maluma | Sobrio | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 7 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 7 | ||
Melendi | SaraLuna | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Beret | Desde cero | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Rocío Jurado | Mi amante amigo | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Pink | All I Know So Far | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 6 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6 | ||
Jay Wheeler | Viendo El Techo | hiszpański → chorwacki | hiszpański → chorwacki | |||
Demetra Malalan | Malo Fantazije | słoweński → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | słoweński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Sebastián Yatra | Adiós | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Carlos Vives | Cancion bonita | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Sebastián Yatra | Pareja del año | hiszpański → chorwacki | 4 | Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 12 | hiszpański → chorwacki Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 12 | |
David Bisbal | Vuelve, vuelve | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 9 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 9 | ||
Tonči Huljić & Madre Badessa | Inamorana | chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki | Liczba podziękowań: 17 | chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki Liczba podziękowań: 17 | ||
Hande Mehan | Sen Beni güzel hatırla | turecki → chorwacki | Liczba podziękowań: 8 | turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 8 | ||
Maluma | Hawái | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 18 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 18 | ||
Nil Karaibrahimgil | Kanatlarım Var Ruhumda | turecki → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | turecki → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Al Bano & Romina Power | Quando un amore se ne va | włoski → chorwacki | włoski → chorwacki | |||
Rocío Jurado | Paloma Brava | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Pablo Alborán | No está en tus planes | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Pablo Alborán | Malabares | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Pablo Alborán | El vendaval | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Pablo Alborán | Vértigo | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Pablo Alborán | De carne y hueso | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Pablo Alborán | Dicen | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Pablo Alborán | La fiesta | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Başak Gümülcinelioğlu | Sen Çal Kapımı | turecki → chorwacki | 1 | Liczba podziękowań: 13 | turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 13 | |
Carlos Rivera | 100 años | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 8 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8 | ||
Leb i sol | Utrinska tema | macedoński → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Luis Fonsi | Un presentimiento | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Pablo Alborán | Hablemos de amor | hiszpański → chorwacki | 1 | Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8 | hiszpański → chorwacki Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 8 | |
Lidija Bačić | Gospe od žalosti | chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | chorwacki (dialekt czakawski) → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Reik | Háblame de ti | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Reik | Ahora sin ti | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Reik | Te hubieras ido antes | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Camilo | El Mismo Aire | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
David Bisbal | Si tú la quieres | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Michele Morrone | No One Cares | angielski → chorwacki | angielski → chorwacki | |||
Michele Morrone | Rain in The Heart | angielski → chorwacki | podziękowano 1 raz | angielski → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Michele Morrone | Watch Me Burn | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 6 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6 | ||
Michele Morrone | Feel It | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 9 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 9 | ||
Michele Morrone | Dad | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Michele Morrone | Hard For Me | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 18 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 18 | ||
Luan e Vanessa | Quatro Semanas de Amor | portugalski → chorwacki | 1 | podziękowano 1 raz | portugalski → chorwacki podziękowano 1 raz | |
Jesse & Joy | Llorar | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Denis Dimoski | Родендески бакнеж (Rodendenski baknež) | macedoński → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | macedoński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Antonio José | Antídoto | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Loreen | Dreams | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Omar Montes | Como el Agua (Remix) | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Tina Turner | It's Only Love | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Tina Turner | I Don't Wanna Lose You | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 6 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 6 | ||
Harry Styles | Falling | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 5 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 5 | ||
Macedonian Folk | Камен да беше (Kamen da beše) | macedoński → chorwacki | podziękowano 1 raz | macedoński → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Antonio José | Tan Difícil | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Sara Bareilles | She Used to Be Mine | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 7 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 7 | ||
Yuhubanda | Mala iz Ljubljane | słoweński → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | słoweński → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Antonio José | Deja a ese idiota | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Antonio José | Cierra La Puerta | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
Antonio José | Antes de Tiempo | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Pablo Alborán | Tabú | angielski, hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 8 | angielski, hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 8 | ||
Maná | No ha parado de llover | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Pastora Soler | Sentir | hiszpański → chorwacki | podziękowano 1 raz | hiszpański → chorwacki podziękowano 1 raz | ||
Sezen Aksu | Git | turecki → chorwacki | 2 | Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 13 | turecki → chorwacki Liczba ocen: 1, Liczba podziękowań: 13 | |
Antonio José | Dile | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
TINI | Oye | hiszpański → chorwacki | Liczba podziękowań: 13 | hiszpański → chorwacki Liczba podziękowań: 13 | ||
Johnny Cash | She Used to Love Me a Lot | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Murat Boz | Özledim | turecki → chorwacki | Liczba podziękowań: 12 | turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 12 | ||
Creedence Clearwater Revival | I Put a Spell on You | angielski → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | angielski → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
Prince | Purple Rain | angielski → chorwacki | Liczba podziękowań: 20 | angielski → chorwacki Liczba podziękowań: 20 | ||
Antonio José | Me Equivocaré | hiszpański → chorwacki | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | hiszpański → chorwacki liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
Sezen Aksu | Sen Ağlama Dayanamam | turecki → chorwacki | Liczba podziękowań: 6 | turecki → chorwacki Liczba podziękowań: 6 | ||
Los Bunkers | Mañana lo voy a saber | hiszpański → chorwacki | 1 | Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3 | hiszpański → chorwacki Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 3 |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- następna ›
- ostatnia »