sandring

Obrazek użytkownika sandring
Nazwa
Nadia
przystąpić
18.10.2015
Rola
Redaktor
Punkty
6680
Odznaczenia
Top Collector 2018
Wkład
550 przekładów, podziękowano 5247 razy, spełnił 251 prośby, pomógł/ogła 172 użytkownikom, transkrybował/a 205 piosenek, dodał/a 19 idiomy, wyjaśnił/a 17 idiomy, pozostawił/a 4137 komentarze

"I'll hold the candle and look on"

O mnie

An *S* in the translation titles stands for singables.

Języki
biegle
angielski, francuski, niemiecki, rosyjski, hiszpański
uczy się
arabski, hindi, węgierski
Skontaktuj się ze mną

550 przekłady dodane przez sandringSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
Antonio VivaldiLike Arrowsvideo łacina → angielski
podziękowano 3 razy
łacina → angielski
podziękowano 3 razy
Antonio VivaldiКак стрелыvideo łacina → rosyjski
podziękowano 3 razy
łacina → rosyjski
podziękowano 3 razy
Arkadiy SevernyiBlack Moth (S)video rosyjski → angielski16
podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
Maurice RollinatDie Hindinvideo francuski → niemiecki
podziękowano 6 razy
francuski → niemiecki
podziękowano 6 razy
Maurice RollinatЛаньvideo francuski → rosyjski
podziękowano 8 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Mashina VremeniOne Dayvideo rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
Mylène FarmerBadass Love Storiesvideo francuski → angielski2
podziękowano 9 razy
francuski → angielski
podziękowano 9 razy
Sergey LemeshevThe Lone Accordion (S)video rosyjski → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
Pablo NerudaSonnet ХIvideo hiszpański → angielski
podziękowano 6 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 6 razy
The ChainsmokersНадеждаvideo angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Russian Children SongsHappy New Yearvideo rosyjski → angielski6
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
Russian Children SongsWhy the Bear Sleeps Through Winter (S)video rosyjski → angielski2
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
Jules SupervielleИгра воображенияvideo francuski → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
francuski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
Igor SeveryaninPreludevideo rosyjski → angielski2
podziękowano 12 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 12 razy
Alexander ListengortWhere Art Thou, My Sweet Maiden Rus'?video rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 8 razy
Claude RoyНочьvideo francuski → rosyjski4
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
francuski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
Cheer-AccidentУчиться летатьvideo angielski → rosyjski10
podziękowano 9 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 9 razy
EnjovherНовая Пандора angielski → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
Elke BräunlingNovember Eveningvideo niemiecki → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
niemiecki → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Kalevala (Russia)The Sky Cried With Snowvideo rosyjski → angielski36
podziękowano 18 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 18 razy
BlackSea4everLate Autumnvideo rosyjski → angielski39
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
Miguel BoséAir am I (S)video hiszpański → angielski8
podziękowano 9 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 9 razy
veterisflammaeКораблекрушение włoski → rosyjski3
podziękowano 7 razy
włoski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Pearl JamДжеремиvideo angielski → rosyjski2
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Tuna CzeniewskaOut of Reachvideo chiński → angielski9
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
chiński → angielski
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
Mickey 3DСо времен Большого каньонаvideo francuski → rosyjski
podziękowano 5 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Ww WwЛебедь паритvideo angielski → rosyjski3
podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
SarasvatiСмерть, смерть, любовь моя francuski → rosyjski2
podziękowano 8 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Van MorrisonСиний + зеленыйvideo angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
Odyn V KanoeThe Wolfvideo ukraiński → angielski2
podziękowano 6 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 6 razy
Sara TeasdaleЯ не твояvideo angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Ska-PShhh!video hiszpański → angielski
podziękowano 7 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 7 razy
Klavdiya ShulzhenkoTo That Highroad....(S)video rosyjski → angielski3
podziękowano 12 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 12 razy
SiaСтаруха с косойvideo angielski → rosyjski2
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Peter HammillВ черной комнатеvideo angielski → rosyjski4
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
RunrigThe Dungeonvideo gaelicki szkocki → angielski4
podziękowano 6 razy
gaelicki szkocki → angielski
podziękowano 6 razy
Leonid AgutinFebruary (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
Peach PitПерсиковая косточкаvideo angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Javier SolísThe Caravelvideo hiszpański → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Uma2rmanYou'll Never Call (S)video rosyjski → angielski1
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Christian Hymns & SongsОтец наш вечный, защити (S)video angielski → rosyjski5
5
2 głosy, podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
5
2 głosy, podziękowano 8 razy
Dane ZajcThe Flowers of Nightvideo słoweński → angielski3
podziękowano 8 razy
słoweński → angielski
podziękowano 8 razy
Raymond QueneauТравкаvideo francuski → rosyjski6
podziękowano 10 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 10 razy
Alexander BlokRussiavideo rosyjski → angielski21
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
Igor SeveryaninIn Julyvideo rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy
MalumaНу, извиниvideo hiszpański → rosyjski
podziękowano 8 razy
hiszpański → rosyjski
podziękowano 8 razy
RainbowХрам Господеньvideo angielski → rosyjski
podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Jodhaa Akbar (OST) [2008]The Birthday Party of Springvideo hindi → angielski
podziękowano 6 razy
hindi → angielski
podziękowano 6 razy
Alan WalkerТам, где тьмаvideo angielski → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Denis TenЕй не быть моейvideo angielski → rosyjski
podziękowano 42 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 42 razy
Bulat OkudzhavaA Patrolman of April (S)video rosyjski → angielski1
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
Veer Zaara (OST) [2004]For Youvideo hindi → angielski
podziękowano 4 razy
hindi → angielski
podziękowano 4 razy
Taras ShevchenkoThe Thought (S)video ukraiński → angielski
podziękowano 6 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 6 razy
Vladimir VysotskyThe Police Reportvideo rosyjski → angielski4
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Olexandr ShevchenkoFather the Great Wild Field (S)video ukraiński → angielski
podziękowano 7 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 7 razy
Kimberley Michelle BarrЭкспромтvideo angielski → rosyjski5
podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Mihran TsarukyanMothervideo armeński → angielski41
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
armeński → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
KreatorНаша судьба - жестьvideo angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Bella AkhmadoulinaWay Down My Street (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
Petit élèveДядюшка Жано видит сны на немецком francuski → rosyjski7
podziękowano 12 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 12 razy
Bajirao MastaniLink This Colourful Circlevideo hindi → angielski7
podziękowano 6 razy
hindi → angielski
podziękowano 6 razy
Eduard KhilLumberjacksvideo rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
Mireille MathieuThe Paris of a Hundred Years Agovideo niemiecki → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
niemiecki → angielski
5
1 ocen, podziękowano 6 razy
White WingsLike a Deer to a Streamvideo ukraiński → angielski4
podziękowano 4 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
MelnitsaThe Ritual (S)video rosyjski → angielski3
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
MelnitsaHeather Ale. (A Galloway Legend)video rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
IceCreamoff/By EffectLegion (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Mike OldfieldЛунный миражvideo angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
MelnitsaWinter (S)video rosyjski → angielski3
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
St. SolDeathly Phantomvideo rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
St. SolThe Silver Agevideo rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 9 razy
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]О чем поют птички?video hindi → rosyjski3
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
hindi → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Piknik (Russia)Perhaps I Did Not Happen to Exist (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]What Are the Birds Singing?video hindi → angielski2
podziękowano 11 razy
hindi → angielski
podziękowano 11 razy
Teātris (OST)Театрvideo łotewski → rosyjski2
podziękowano 7 razy
łotewski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Hansi HinterseerToday's Your Day (S)video niemiecki → angielski4
podziękowano 6 razy
niemiecki → angielski
podziękowano 6 razy
DDTLove's Labour's Not Lost (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
KarlieneКогда она тихо ступаетvideo angielski → rosyjski4
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
Piknik (Russia)The Last of the Mohicans (S)video rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
Joe DassinКафе трех голубейvideo francuski → rosyjski
podziękowano 8 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 8 razy
StelsiUSSRvideo ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
Vladimir VysotskyThey're Eight Now, We Are Two (S)video rosyjski → angielski24
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
EpinephrinКрикvideo angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Imagine DragonsРядом со мнойvideo angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Light of AidanLamentvideo walijski → angielski12
podziękowano 12 razy
walijski → angielski
podziękowano 12 razy
Pedro Infante Flower With no Springvideo hiszpański → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
Vera BrezhnevaYou're My Manvideo rosyjski → angielski
podziękowano 16 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 16 razy
Russian FolkI'll Tell My Boy, My Sweetheart by His Light Step (S)video rosyjski → angielski2
podziękowano 16 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 16 razy
Bulat OkudzhavaThe Last Trolleybus (S)video rosyjski → angielski9
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
Bulat OkudzhavaLe dernier trolley (S)video rosyjski → francuski28
podziękowano 11 razy
rosyjski → francuski
podziękowano 11 razy
HallatarМое заблуждениеvideo angielski → rosyjski
podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 7 razy
Diana ArbeninaJ’aime bien celui qui ne vient pas (S)video rosyjski → francuski12
podziękowano 8 razy
rosyjski → francuski
podziękowano 8 razy
The End Times Spasm BandЯ так не играюvideo angielski → rosyjski
podziękowano 12 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 12 razy
Alexander RybakВот как тебе написать песнюvideo angielski → rosyjski5
5
2 głosy, podziękowano 18 razy
angielski → rosyjski
5
2 głosy, podziękowano 18 razy
Andrzej WaligórskiОстров - Реквиемvideo polski → rosyjski6
5
2 głosy, podziękowano 6 razy
polski → rosyjski
5
2 głosy, podziękowano 6 razy
Arijit SinghSometimes When Clouds Cry With Rainvideo hindi → angielski
podziękowano 9 razy
hindi → angielski
podziękowano 9 razy
Indian OceanFrom The Ruinsvideo Sanskryt → angielski
podziękowano 5 razy
Sanskryt → angielski
podziękowano 5 razy
Indian OceanFrom The Ruinsvideo Sanskryt → Transliteracja2
podziękowano 5 razy
Sanskryt → Transliteracja
podziękowano 5 razy
Rainer Maria RilkeДесятая элегия niemiecki → rosyjski
podziękowano 4 razy
niemiecki → rosyjski
podziękowano 4 razy
Estonian Children SongsВесна (уже на дворе)video estoński → rosyjski
podziękowano 6 razy
estoński → rosyjski
podziękowano 6 razy

Pages