Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Schnurrbrat

Nazwa:
42
Dołączył/a:
07.03.2019
Rola:
Expert
Punkty:
4665
Odznaczenia:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Wkład:

Liczba przekładów: 299, 1 transliteracji,
Liczba podziękowań: 2009,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych idiomów: 278,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 291,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3245,
Liczba dodanych adnotacji: 21

schnurrbrat

Zainteresowania

My metered English translations of Soviet bards:
 Vladimir Vysotsky 
 Yuri Vizbor
poetry of Bella Akhmadulina.

My translations of Russian Rock bands of the '90s: 

  • Akvarium
  • Bravo
  • Chaif
  • Chizh & Co
  • Kino
  • Krematoriy 
  • Nautilus Pompilius
  • Mashina Vremeni
  • Mumiy Troll
  • Yanka Dyagileva
  • Zoopark
  • O mnie

    “The Ultimate Answer to Life, The Universe and Everything is...42!”
    ― Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

    (-80538738812075974)^3 + (80435758145817515)^3 + (12602123297335631)^3 = 42

    "To a God-forsaken place, your aunt's, near Saratov."
    - A.S. Griboyedov, Woe from Wit.

    Języki
    zna biegle
    angielski, rosyjski
    Skontaktuj się ze mną

    Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Schnurrbrat: 299,
    Liczba transliteracji dodanych przez użytkownika Schnurrbrat: 1SzczegółyWszystkie tłumaczenia

    WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
    Bi-2Her Eyes S,P,Erosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Eduard KhilIce Hockey Is No Coward’s Game! P,Mrosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Krupsky SotovarishchiI Will Stay Put R,Mrosyjski → angielski8

    Liczba podziękowań: 7
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 7
    DandelionI'll Never Be the Same Old Person P,Erosyjski → angielski46

    Liczba podziękowań: 15
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 15
    Eduard AsadovHow Many Those With Whom You’d Go to Bed P,Mrosyjski → angielski20

    Liczba podziękowań: 12
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 12
    Osip MandelstamLeningrad P,Erosyjski → angielski1

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Yury GulyaevSo Long, the Sheer Cliffs of the Mountains P,Erosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Yan FrenkelWhat Can I Say Regarding Sakhalin? P,Erosyjski → angielski15

    Liczba podziękowań: 13
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 13
    Secret (Russia)Leningrad Time P,Mrosyjski → angielski8

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Nikolay GumilyovGiraffe R,Erosyjski → angielski20

    Liczba podziękowań: 15
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 15
    Valentin GaftHooligan P,Mrosyjski → angielski12

    Liczba podziękowań: 8
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 8
    Emil GorovetsAnd I Will Stroll Along the Moscow Streets S,P,Erosyjski → angielski10

    Liczba podziękowań: 12
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 12
    Andrey MironovOstap Bender's Song S,P,R,Mrosyjski → angielski51
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 22
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 22
    Secret (Russia)Sarah Barra-Boo Srosyjski → angielski6

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Vera JahnkeThe Last Patrol of U-210 P,R,Mniemiecki → angielski2
    5
    Liczba ocen: 2,
    Liczba podziękowań: 9
    niemiecki → angielski
    5
    Liczba ocen: 2,
    Liczba podziękowań: 9
    Igor SklyarKomaróvo P,Erosyjski → angielski1

    Liczba podziękowań: 17
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 17
    IremiaGolden Daydreams P,R,Mrosyjski → angielski16

    Liczba podziękowań: 14
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 14
    Yuri KukinChasing Foggy Mornings P,Erosyjski → angielski2

    Liczba podziękowań: 10
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 10
    Aleksander YakushevThe Lay of Vladimir the Red Sun, of all Fine Russian Folks and the Vicious Virus Crosyjski → angielski18
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 10
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 10
    Joseph BrodskyA Stop in the Desert rosyjski → angielski3

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    PalinaA Red Sundress P,Mrosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    DDTIt Just Whistled S,P,R,Mrosyjski → angielski45
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 11
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 11
    Vasya Oblomov What Is the Beginning of Motherland? Prosyjski → angielski9
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 8
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 8
    Joseph BrodskyOdysseus to Telemachus rosyjski → angielski6

    Liczba podziękowań: 4
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 4
    SpleanA Letter to Harry Potter P,R,Mrosyjski → angielski12
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 30
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 30
    Anna GermanDon't Make Haste S,P,R,Mrosyjski → angielski7

    Liczba podziękowań: 12
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 12
    Grazhdanskaya OboronaAll like other people… Mrosyjski → angielski6

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Alisa (Russia)Highway E95 C,P,Mrosyjski → angielski2

    Liczba podziękowań: 7
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 7
    Andrey MakarevichI Was Hoping to Walk a Hundred Paths rosyjski → angielski2

    Liczba podziękowań: 5
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    RondoGosh, What a Tiny Bit... R,Mrosyjski → angielski51

    Liczba podziękowań: 15
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 15
    BiplanLovely Morning! rosyjski → angielski5

    Liczba podziękowań: 4
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 4
    Kalinov MostKamchatka rosyjski → angielski15

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Bulat OkudzhavaLet's Grab Our Trench Coats and Go Home... P,Erosyjski → angielski8
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 12
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 12
    Marina TsvetayevaI Want to Ask the Mirror's Plane... R,Erosyjski → angielski13

    Liczba podziękowań: 7
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 7
    Arseny TarkovskyMy Baby-Life P,R,Mrosyjski → angielski8

    Liczba podziękowań: 7
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 7
    DDTGalya, Move On rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    Mark BernesCranes S,Mrosyjski → angielski11
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 13
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 13
    Maria ShkapskayaWhat Are You Doing, Old Mother of One?... P,R,Mrosyjski → angielski4

    Liczba podziękowań: 4
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 4
    LyubeAtas! Srosyjski → angielski4

    Liczba podziękowań: 5
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    RondoAlso Comprises a Part of Creation S,P,R,Mrosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 2
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 2
    ZemfiraTo Live Inside Your Head R,Mrosyjski → angielski12
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 13
    rosyjski → angielski
    5
    Liczba ocen: 1,
    Liczba podziękowań: 13
    Lev BarashkovOn the Unnamed Hill Mrosyjski → angielski8

    Liczba podziękowań: 6
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 6
    Elmira KotlyarTwo Humps for Each Camel R,Mrosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 3
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 3
    Yuri NikulinThe Song about Rabbits S,R,Mrosyjski → angielski9

    Liczba podziękowań: 5
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 5
    Joseph BrodskyNew Stanzas to Augusta rosyjski → angielski6

    Liczba podziękowań: 2
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 2
    Alexander RozenbaumKamikaze R,Mrosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 4
    rosyjski → angielski

    Liczba podziękowań: 4