schribaux

Obrazek użytkownika schribaux
Nazwa:
Bunim
Dołączył/a:
12.06.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
2142
Wkład:
203 przekładów, podziękowano 240 razy, spełnił 10 prośby, pomógł/ogła 8 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 1 idiomów, wyjaśnił/a 5 idiomów, pozostawił/a 125 komentarze
Zainteresowania

Littérature russe.

Freedom comes from nowhere
Pussy Riot called for Our Lady to help
Freedom comes from nowhere
Lenine made his people literate
Tsoï's cuckoo is asking for more.
Be russian soil liberated of all pollution
for the dead' sake - who from St. Petersburg
to Kolyma nourished it.
Be russian language rooted in that same earth
a leading spirit blowing call.

Un amour sincère ne peut périr. France/ Russie.
Je suis la mémoire de la douleur et la rage
d'un futur non abouti.

O mnie

A former IT Engineer (Hardware Systems Networks Architectures) to make machines communicate , I chose that website to make languages communicate....
For ethical values my translations are no hackering....

Języki
ojczysty
francuski
biegle
angielski
uczy się
niemiecki, rosyjski
Skontaktuj się ze mną

203 przekładów przesłanych przez schribaux, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacje
Aleksandr PushkinAu tréfonds des mines de Sibérie…video rosyjski → francuski6rosyjski → francuski
BUNIMDevinette et tristesse. rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMRiddle and sadness. rosyjski → angielskirosyjski → angielski
BUNIMPrestidigitation russe. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMOuch and thanks! rosyjski → angielski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMAïe et merci ! rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMШаман. francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMShaman. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMBear and Owl. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Mikhail LermontovFarewell. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMМаски. francuski → rosyjski2francuski → rosyjski
BUNIMMasks. francuski → angielski3francuski → angielski
BUNIMОбман. francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMDeceit. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMПоэзия. francuski → rosyjski24
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMPoetry. francuski → angielski2
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMМузыкальный мятеж. francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
Mikhail LermontovEcoute, il se peut...video rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMLiquide... rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMLiquid … rosyjski → angielskirosyjski → angielski
BUNIMРейтинг сделан гражданами. angielski → rosyjski57
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
BUNIMNotation citoyenne. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMBuddhist cat. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMОткрытая кухня. francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMOpen kitchen. francuski → angielskifrancuski → angielski
Mikhail LermontovAphorisme. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMWhat to say? rosyjski → angielskirosyjski → angielski
BUNIMComment dire? rosyjski → francuski5
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMУголовный кодекс Великого Невротика (Ugolovnyj kodeks Velikogo Nevrotika). francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMCriminal code of the Great Neurotic. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMNouveau tricotage pour chats. angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMГолова с вшами. francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMLice-head. francuski → angielskifrancuski → angielski
Eugene VinogradovMuse.video rosyjski → francuski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → francuski
podziękowano 2 razy
Mikhail LermontovL'Ange.video rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMГоловная боль francuski → rosyjski2
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMBrain-ache. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMLast cat. rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMDernier chat. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
Mikhail LermontovRomance. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMЗапрос безопасности. francuski → rosyjski35
podziękowano 2 razy
francuski → rosyjski
podziękowano 2 razy
BUNIMSecurity request. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMMusical rebellion. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMChoses curieuses. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMНемецкий кот. francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Joseph BrodskyI was drinking sparkling water rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Joseph BrodskyJe buvais de l’eau gazeuse rosyjski → francuski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMDjinn russe en feu. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMGravitation quantique. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMСантехник кот. francuski → rosyjski7francuski → rosyjski
BUNIMPlumber cat. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMДом чёрта. francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMDevil house. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMГолый король. francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
francuski → rosyjski
podziękowano 1 raz
BUNIMNaked king. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMChat embrouillé. angielski → francuskiangielski → francuski
Joseph BrodskyNouvelles strophes d’Août.video rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMPeau arc en ciel. angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMGhost president. rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMPrésident fantôme. rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMDeutsche Katze. francuski → niemiecki
podziękowano 1 raz
francuski → niemiecki
podziękowano 1 raz
BUNIMLa Terre. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMEarth. rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Vladimir VysotskySaut de longue durée.video rosyjski → francuski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → francuski
podziękowano 2 razy
Vladimir VysotskyBlanche absence de rumeur.video rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMInverse world. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMFabuleux Spécial Bazar. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMFree to being. rosyjski → angielskirosyjski → angielski
BUNIMLiberté d’être. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMGerman cat. francuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
BUNIMIN-OUT francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMIN-OUT francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMThe stranger. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMPoet pouet. rosyjski → angielskirosyjski → angielski
BUNIMPoète pouète. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMTranslation. rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMTraduction. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
Boris ZahkoderNOBODY.video rosyjski → angielskirosyjski → angielski
Boris ZahkoderPERSONNE.video rosyjski → francuskirosyjski → francuski
Chastushki (Russian Limericks)Rouble instable. rosyjski → francuski3rosyjski → francuski
BUNIMLe chat de Schrödinger. angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
BUNIMJournalist cat. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMTwo riddles and the answers. rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMDeux devinettes et réponses. rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMD day. francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
BUNIMMer noire. angielski → francuskiangielski → francuski
BUNIMВраг. francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMEnemy. francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMBrass band de chats. angielski → francuskiangielski → francuski
Zinaida GippiusThe passer-by.video rosyjski → angielski2
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Zinaida GippiusLe passant d’à côté.video rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
Vladimir MayakovskyOrder to an army-art.video rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Vladimir MayakovskyOrdre à un art-armée.video rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
Soviet informal “children’s poetry”Vovochka à l’école apporta de la dynamite… rosyjski → francuskirosyjski → francuski
BUNIMRebel cat. francuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Vladimir VysotskyIci vous n’avez pas de plaine.video rosyjski → francuski3
podziękowano 4 razy
rosyjski → francuski
podziękowano 4 razy
BUNIMКуда ? francuski → rosyjskifrancuski → rosyjski
BUNIMWhere? francuski → angielskifrancuski → angielski
BUNIMIngénierie des chats. angielski → francuskiangielski → francuski
Otava YoQuelles chansons!video rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz
rosyjski → francuski
podziękowano 1 raz

Pages