sen.tinel.9480

Obrazek użytkownika sen.tinel.9480
Dołączył/a:
02.03.2013
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1467
Wkład:
125 przekładów, podziękowano 247 razy, spełnił 6 prośby pomógł/ogła 6 użytkownikom , transkrybował/a 6 piosenek, pozostawił/a 41 komentarze
Zainteresowania

I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.

Języki
ojczysty
hiszpański
biegle
angielski, francuski
uczy się
niemiecki, grecki, włoski, rosyjski, serbski, Suahili, tagalski (dialekty)
Skontaktuj się ze mną

125 przekłady dodane przez sen.tinel.9480SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
A BolhaVem quente que eu estou fervendo portugalski → hiszpańskiportugalski → hiszpański
Michael Lloyd & Le DiscDe todo un poco hiszpański → angielskihiszpański → angielski
AlpayDağlar Engel Oldu turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
Pata NegraPasa la vida hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Kamuran AkkorDüşmanlarım Çatlasın turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
BerrogüettoXente galicyjski → hiszpańskigalicyjski → hiszpański
Papá LevanteMe pongo colorada hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Caetano VelosoChuvas de Verão portugalski → hiszpański
podziękowano 2 razy
portugalski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Katerina KoukaΜε το ένα με το άλλο (Me to éna me to állo) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Newen AfrobeatVoraz hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Newen AfrobeatChaltumay hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Wham!I'm Your Man angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
B. B. KingBetter Not Look Down angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Riblja ČorbaKad sam bio mlad serbski → hiszpański
podziękowano 1 raz
serbski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Soda StereoSi no fuera por hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
ChiqueteteContigo me equivoqué hiszpański → angielskihiszpański → angielski
EolikaKaravāna łotewski → hiszpański
podziękowano 2 razy
łotewski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Konstantinos ArgirosΞημερώματα (Ximerómata) grecki → hiszpański
podziękowano 6 razy
grecki → hiszpański
podziękowano 6 razy
SaloméLluna d'amor kataloński → angielski
podziękowano 3 razy
kataloński → angielski
podziękowano 3 razy
Juan Luis GuerraPara ti hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Los ManolosSeré feliç kataloński → angielski
podziękowano 4 razy
kataloński → angielski
podziękowano 4 razy
Los ManolosSeré feliç kataloński → hiszpański
podziękowano 2 razy
kataloński → hiszpański
podziękowano 2 razy
Marta SánchezHimno de España hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Da LataCores portugalski → hiszpański
podziękowano 4 razy
portugalski → hiszpański
podziękowano 4 razy
Les Quatre ÉtoilesMado lingala (kingala, ngala) → angielski
podziękowano 4 razy
lingala (kingala, ngala) → angielski
podziękowano 4 razy
Johnny HallydayL'envie francuski → hiszpański
podziękowano 5 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 5 razy
KerberRatne Igre serbski → hiszpański
podziękowano 3 razy
serbski → hiszpański
podziękowano 3 razy
EspecialistasQue no cunda el pánico hiszpański → angielskihiszpański → angielski
EspecialistasWenda hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
EspecialistasSiroco hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
DusminguetEl teu amor kataloński → hiszpański
podziękowano 1 raz
kataloński → hiszpański
podziękowano 1 raz
Željko BebekSinoc Sam Pola Kafane Popio bośniacki → hiszpańskibośniacki → hiszpański
EspecialistasPalo de santo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
EspecialistasVivo, vivo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
MaviAç Kapıyı Gir İçeri turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
Annie AlbisDanger francuski → hiszpańskifrancuski → hiszpański
Fruko Y Sus TesosA la memoria del muerto hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Juan Luis GuerraDame hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Rudy La ScalaMi vida eres tú hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Juan Luis GuerraPor eso ahora hiszpański → angielskihiszpański → angielski
ImarhanTahabort tamaszek-berberyjski / tuareski → angielski
podziękowano 5 razy
tamaszek-berberyjski / tuareski → angielski
podziękowano 5 razy
Los Van VanQuien bien te quiere te hará llorar hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Frei.WildWahre Werte niemiecki → hiszpańskiniemiecki → hiszpański
Álex de la NuezDame más hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Mavi IsiklarHelvacı turecki → hiszpański
podziękowano 2 razy
turecki → hiszpański
podziękowano 2 razy
Anzhelina PetrosovaТанцующий остров (Tantsuyushchiy ostrov) rosyjski → hiszpański
podziękowano 2 razy
rosyjski → hiszpański
podziękowano 2 razy
KilimanjahroAgradezco hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Joaquin SabinaNo soporto el rap hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Soul JugglersHanggang Magdamag filipino/tagalski → hiszpańskifilipino/tagalski → hiszpański
Cvrčak i MraviAko nećeš ti hoće druge tri serbski → hiszpańskiserbski → hiszpański
BolterZapomnisz o wczorajszym dniu polski → hiszpańskipolski → hiszpański
Raya RealCarita Divina (villancico rociero) hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Jaume CostaDragon Ball Densetsu kataloński → angielskikataloński → angielski
Jaume CostaDragon Ball Densetsu kataloński → hiszpańskikataloński → hiszpański
Laranja FreakPra lá de Bagdá portugalski → hiszpańskiportugalski → hiszpański
The FlirtsHelpless angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Tabanka DjazSub 17 portugalski → angielski
podziękowano 1 raz
portugalski → angielski
podziękowano 1 raz
Tabanka DjazSub 17 portugalski → hiszpański
podziękowano 1 raz
portugalski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Tabanka DjazFoi Assim portugalski → hiszpańskiportugalski → hiszpański
La GuardiaMil calles llevan hacia ti hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Héroes del SilencioFlor venenosa hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Marcela MoreloPara toda la vida hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Miguel RíosBienvenidos hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Mirzino jatoOka dva garava bośniacki → hiszpańskibośniacki → hiszpański
Los SonsetMal de amores hiszpański → angielskihiszpański → angielski
God BlessSetan Tertawa indonezyjski → hiszpańskiindonezyjski → hiszpański
Bob MarleyZimbabwe angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
El Último de la FilaCuando el mar te tenga hiszpański → angielski
podziękowano 5 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 5 razy
Hijas del SolOro negro hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Ricardo Lemvo & Makina LocaSi tú no sabes (no te metas) hiszpański → angielskihiszpański → angielski
MishaVamos hiszpański → angielski3
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Gloria EstefanTres deseos hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
MalúGuerra fría hiszpański → angielski3
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
MecanoBarco a Venus hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Duran DuranIs there something I should know angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Juan Luis GuerraA pedir su mano hiszpański → angielski
podziękowano 15 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 15 razy
Pow woWLe chat francuski → hiszpańskifrancuski → hiszpański
Legião UrbanaQuímica portugalski → hiszpańskiportugalski → hiszpański
Eduard KhilЕсли бы парни всей Земли (Yesli by parni vsey Zemli) rosyjski → hiszpański
podziękowano 1 raz
rosyjski → hiszpański
podziękowano 1 raz
The CorrsWhen He's Not Around angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
África TentaçãoKissange Saudade Negra portugalski → hiszpańskiportugalski → hiszpański
Franco BattiatoVoglio vederti danzare włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Ken ZazpiIlargia baskijski (współczesny, batua) → angielski
podziękowano 5 razy
baskijski (współczesny, batua) → angielski
podziękowano 5 razy
Ken ZazpiIlargia baskijski (współczesny, batua) → hiszpański
podziękowano 1 raz
baskijski (współczesny, batua) → hiszpański
podziękowano 1 raz
Vicente FernándezAmor de los dos hiszpański → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 12 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 12 razy
Luzmila CarpioCh'uwa yaku kawsaypuni keczua → hiszpański
podziękowano 18 razy
keczua → hiszpański
podziękowano 18 razy
Leah NavarroIsang mundo, isang awit filipino/tagalski → hiszpańskifilipino/tagalski → hiszpański
Henry FiolEl secreto hiszpański → angielskihiszpański → angielski
EspecialistasEl panadero hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Leah NavarroIsang mundo, isang awit filipino/tagalski → angielskifilipino/tagalski → angielski
Hajji AlejandroKay ganda ng ating musika filipino/tagalski → hiszpański
podziękowano 2 razy
filipino/tagalski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Jasmin MuharemovićHajde Mala bośniacki → hiszpańskibośniacki → hiszpański
Bijelo dugmeAko možeš, zaboravi bośniacki → hiszpański
podziękowano 3 razy
bośniacki → hiszpański
podziękowano 3 razy
Los BrincosEl pasaporte hiszpański → francuskihiszpański → francuski
Los BrincosEl pasaporte hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
FeyVolar Otra Vez hiszpański → niemiecki2
podziękowano 1 raz
hiszpański → niemiecki
podziękowano 1 raz
TennesseeTe vi correr hiszpański → serbskihiszpański → serbski
TennesseeTe vi correr hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Cumbia Siglo XXLos Esqueletos hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Panos KiamosΣκοτώνεις (Skotoneis) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański

Pages