Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️

SpeLiAm

Alias:
Иосиф Хавкин
Dołączył:
23.09.2016
Rola:
Guru
Liczba punktów:
14827
Wkład:
Liczba przekładów: 1664, Liczba piosenek: 645,
Liczba podziękowań: 7580,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 10 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7393

spes4141@mail.ru

O mnie

Дедушка бедный с лицом полуспящим,
Носом сопящим и тоном ворчащим –
Вот образец Красоты настоящей!

Języki
ojczysta znajomość
rosyjski
biegła znajomość
francuski
umiarkowana znajomość
włoski
podstawowa znajomość
angielski
Skontaktuj się ze mną
Wyślij PW

Użytkownik SpeLiAm przesłał tyle tłumaczeń: 1664 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Tłumaczenie
Języki
Informacje
Christ or Barabbas   S,P,R
The Rein
angielski → rosyjski
5
Liczba ocen: 1, 4  4
Bahareh Tajfirouz
She is thankful to her past   P,M,R
Bahareh Tajfirouz
angielski → rosyjski
5  2
Kevin Rainbow
Stars in Lovelock   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
1  
Kinky Friedman
Homo Erectus   S,P,R
Kinky Friedman
angielski → rosyjski
1  
Gustav Mahler
Ich bin der Welt abhanden gekommen  
Gustav Mahler
niemiecki → rosyjski
2  
Benzion Witler
דעם טאַטנס ליד (Dem tatns lid)   S,P,R
Benzion Witler
jidysz → rosyjski
2  
Sofia Rotaru
Melancolie   S,P,R
Sofia Rotaru
rumuński → rosyjski
3  
Rudyard Kipling
I've never sailed the Amazon   P,M,R
Rudyard Kipling
angielski → rosyjski
2  
Rudyard Kipling
I've never sailed the Amazon  
Rudyard Kipling
angielski → rosyjski
1  
Kevin Rainbow
Dancing with the Sword   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
1  
Vera Jahnke
20. Mai: Fremdworttag   P,M,R
Vera Jahnke
niemiecki → rosyjski
1  
Kevin Rainbow
Too Much City in the City   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
5  1
Hubert Clos Lus
Enfant, je conduisais trois vaches   P,M
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
3  
Hubert Clos Lus
Haïku animal 7. Les filles de la nuit   P,M,R
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
2  
Hubert Clos Lus
Haīku allemand 1. L'aurore.   M,R
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
3  
National Anthems & Patriotic Songs
L'Internationale  
National Anthems & Patriotic Songs
francuski → rosyjski
1  
Hubert Clos Lus
Haïku 17. Le crabe   P,M,R
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
2  1
Kevin Rainbow
Thy Likeness   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
6  
Kevin Rainbow
Isle of You   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
6  1
Si je ne reviens pas…‎  
Remy Gillis
francuski → włoski
2  
Si je ne reviens pas…‎  
Remy Gillis
francuski → niemiecki
1  2
Hubert Clos Lus
Haïku urbain. La Seine à l'aube.   P,R
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
5  
Dmitriy Hvorostovskiy
Adagio   P,R,E
Dmitriy Hvorostovskiy
włoski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
War and Weather   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
7  4
Robert Schumann
Op. 135, 12 Alte Laute.   S,P,M
Robert Schumann
niemiecki → rosyjski
4  
Robert Schumann
Op. 135, 12 Alte Laute.  
Robert Schumann
niemiecki → angielski
2  2
Paul Verlaine
Le dernier espoir  
Paul Verlaine
francuski → rosyjski
4  
Paul Verlaine
Le dernier espoir  
Paul Verlaine
francuski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
Why I Stare   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
Thy Bosom   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
This Song was Once a Mountain   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Robert Frost
Now Close The Windows   P,M,R
Robert Frost
angielski → rosyjski
5  2
Luís Vaz de Camões
Busque Amor novas artes  
Luís Vaz de Camões
portugalski → angielski
2  
Lord Byron
Impromptu, In Reply To A Friend   P,R,E
Lord Byron
angielski → rosyjski
7  2
Henry Wadsworth Longfellow
Hymn To The Night   P,R,E
Henry Wadsworth Longfellow
angielski → rosyjski
5  5
Henry Wadsworth Longfellow
Hiawatha's Wooing from “The Song of Hiawatha”) (A fragment)   P,M
Henry Wadsworth Longfellow
angielski → rosyjski
1  
Kevin Rainbow
Caught Together   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
4  
Hubert Clos Lus
Haïku nocturne. L'enfant.   P
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
3  
Albano Martins
Como se nasce pela segunda vez...   P
Albano Martins
portugalski → rosyjski
2  
Jacques Prévert
En été comme en hiver  
Jacques Prévert
francuski → rosyjski
2  
Jacques Prévert
En été comme en hiver  
Jacques Prévert
francuski → rosyjski
1  
Orhan Veli Kanık
Gözlerim   P
Orhan Veli Kanık
turecki → rosyjski
2  
Orhan Veli Kanık
Gözlerim  
Orhan Veli Kanık
turecki → angielski
2  
Fernando Pessoa
Eu amo tudo o que foi   P,M,R
Fernando Pessoa
portugalski → rosyjski
4  
Hubert Clos Lus
Haïku nocturne. Mon coeur.   P
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
4  
Fernando Pessoa
Segue o teu destino   P
Fernando Pessoa
portugalski → rosyjski
2  
Fernando Pessoa
Segue o teu destino  
Fernando Pessoa
portugalski → angielski
3  2
Fernando Pessoa
Segue o teu destino  
Fernando Pessoa
portugalski → hiszpański
1  
Kevin Rainbow
Neath Pleasure's Beam   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
4  
Antonio Machado
Canciones a Guiomar (III)  
Antonio Machado
hiszpański → rosyjski
1  
Antonio Machado
Canciones a Guiomar (II)  
Antonio Machado
hiszpański → rosyjski
1  
Antonio Machado
Canciones a Guiomar   P,M,R
Antonio Machado
hiszpański → rosyjski
5  
Antonio Machado
Canciones a Guiomar  
Antonio Machado
hiszpański → rosyjski
2  2
Walt Whitman
O Me! O Life!   P,M
Walt Whitman
angielski → rosyjski
4  
Walt Whitman
O Me! O Life!  
Walt Whitman
angielski → rosyjski
3  
Walt Whitman
O Me! O Life!  
Walt Whitman
angielski → rosyjski
1  
Walt Whitman
O Me! O Life!  
Walt Whitman
angielski → rosyjski
1  
Vera Jahnke
2.Mai: Tag der Kissenpoesie   P,R,E
Vera Jahnke
niemiecki → rosyjski
4  
Antonio Machado
Amanecer de otoño   P,M,R
Antonio Machado
hiszpański → rosyjski
2  
Hubert Clos Lus
Haïku nocturne : l' Indifférence   P
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
4  
Elizabeth Barrett Browning
Sonnet XXIII: Is it indeed so ?   P,M,R
Elizabeth Barrett Browning
angielski → rosyjski
5  3
Kevin Rainbow
Stargazing   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
3  
Nikolaus Lenau
Nebel   P,R,E
Nikolaus Lenau
niemiecki → rosyjski
4  
Kevin Rainbow
The Actress   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
A Vision of Heaven   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
2  
Hubert Clos Lus
Haïku de cimetière. Tombe d'enfant.   P
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
2  
Hubert Clos Lus
Haïku marin. Promenade.   P
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
3  
Hubert Clos Lus
Haïku de cimetière. Fraises.   P,R
Hubert Clos Lus
francuski → rosyjski
2  
Kevin Rainbow
Winter's End   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
5  
Rositsa Ganeva
Ще помня твоя бряг (Šte pomnya tvoya bryag)   S,P,M
Rositsa Ganeva
bułgarski → rosyjski
5  
Къункъраби  
Khamzatilazul Rasul
awarski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
Stupid   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
6  
Kevin Rainbow
Heaven-diving Heavens   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
7  
Kevin Rainbow
A Short Wit   P,M,R
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
7  
Kevin Rainbow
A Fly   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
8  
Vera Jahnke
20. April: Tag der Doppelgänger   P,M,R
Vera Jahnke
niemiecki → rosyjski
4  
Antonio Porchia
Voces nuevas 033   P
Antonio Porchia
hiszpański → rosyjski
3  
Luís Vaz de Camões
Soneto 005   P,M,R
Luís Vaz de Camões
portugalski → rosyjski
3  
Kevin Rainbow
The Ape and the Bard   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
10  
Kevin Rainbow
A Muse   P,R,E
Kevin Rainbow
angielski → rosyjski
8  
Johann Wolfgang von Goethe
Nähe des Geliebten   P,R,E
Johann Wolfgang von Goethe
niemiecki → rosyjski
4  
Alda Merini
L’albatros   P,M
Alda Merini
włoski → rosyjski
6  2
Rainer Maria Rilke
Du bist der Erbe   P,M
Rainer Maria Rilke
niemiecki → rosyjski
7  2
Francesc A. (Metodius)
Avaricia   P,M,R
Francesc A. (Metodius)
hiszpański → rosyjski
3  
Luís Vaz de Camões
Sibella   P,M,R
Luís Vaz de Camões
portugalski → rosyjski
2  
Luís Vaz de Camões
Sibella  
Luís Vaz de Camões
portugalski → angielski
1  
Mozart l'Opéra Rock (musical)
L'assasymphonie   S,P,M,R
Mozart l'Opéra Rock (musical)
francuski → rosyjski
Demonia
5
Liczba ocen: 1, 5  2
Lord Byron
The Prisoner of Chillon  
Lord Byron
angielski → rosyjski
3  4
Fabrizio De André
Quello che non ho   S,P,R
Fabrizio De André
włoski → rosyjski
3  
Catalan Folk
El violí de Sant Francesc   S,P,R,E
Catalan Folk
kataloński → rosyjski
3  
William Butler Yeats
Conjunctions   P,M,R
William Butler Yeats
angielski → rosyjski
2  
Anita Take
Zemrën ty ta dhashë   S,P,R
Anita Take
albański (gegijski) → rosyjski
2  1
Rudolf Stambolla
Te qiparisi   S,P,R
Rudolf Stambolla
albański (gegijski) → rosyjski
2  
Aleksandër Gjoka
Lulebore   S,P,R
Aleksandër Gjoka
albański (gegijski) → rosyjski
4  1
I Magi   S,P,M,R
Francesco Mingucci
włoski → rosyjski
8  
Edmund Spenser
Sonnet LXII   P,R,E
Edmund Spenser
angielski → rosyjski
8  
Edmund Spenser
Sonnet LXII  
Edmund Spenser
angielski → rosyjski
3  
Natalie Dessay
Les moulins de mon cœur   S,P,M,R
Natalie Dessay
francuski → rosyjski
5
Liczba ocen: 1, 11  25
Natalie Dessay
Les moulins de mon cœur  
Natalie Dessay
francuski → rosyjski
2  
Alexander Pushkin
Я памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...)  
Alexander Pushkin
rosyjski → niemiecki
3  

Strony

↑↓