Stavros Kal
Dołączył/a:
15.10.2017
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1277
Wkład:
121 przekładów, podziękowano 169 razy, spełnił/a 4 próśb pomógł/ogła 4 użytkownikom, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił/a 3 idiomów, pozostawił/a 17 komentarze, added 1 annotation
Języki
ojczysty
grecki
biegle
angielski
Skontaktuj się ze mną
121 przekłady dodane przez Stavros KalSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christos Kyriazis | Πέρασε Καιρός (Perase Kairos) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Odysseas Elytis | Το δελφινοκόριτσο (To dhelfinokóritso) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Giorgos Dalaras | Μη μιλάς μη γελάς (Mi milas mi gelas) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Eleni Dimou | Πάρε με (Pare me) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Kostas Makedonas | Ουσίες κι οινοπνεύματα (Ousies ki oinopnevmata) (Ousíes ki oinopnev́mata) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Fused | Saving Mary | angielski → grecki | angielski → grecki | |||
| Christos Kyriazis | Έχω Κλάψει (Exw Klapsei) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Natalie Imbruglia | Big Mistake | angielski → grecki | podziękowano 1 raz | angielski → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Grigoris Bithikotsis | Στα χέρια σου μεγάλωσαν (Φτωχολογιά) - Sta heria sou megalosan (ftohologia) (Sta khéria sou megálosan) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Martha Frintzila | Η κατάρα του πεύκου (I katara tou pefkou) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Robert Frost | Stopping by Woods on a Snowy Evening | angielski → grecki | podziękowano 2 razy | angielski → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Giorgos Dalaras | Καράβια Στη Στεριά (Karavia Sti Steria) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Tetos Dimitriadis | Σόνια (Sónia) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Billie Myers | Kiss The Rain | angielski → grecki | podziękowano 1 raz | angielski → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Dora Giannakopoulou | Η Μάγια - Maya (I Máyia) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Anna Vissi | Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς (S'agapo, M'agapas) | grecki → angielski | 1 | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | |
| Nikos Gounaris | Αλλάχ | Allákh | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Shania Twain | Ka-Ching | angielski → grecki | angielski → grecki | |||
| Geri Halliwell | Calling | angielski → grecki | angielski → grecki | |||
| Tania Tsanaklidou | Μοίρες (Mires) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Tolis Voskopoulos | Εκείνη (Ekini) | grecki → angielski | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Tolis Voskopoulos | Ας είμαστε ρεαλισταί | As ímaste realistaí | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Tolis Voskopoulos | Κι έλεγες (Ki eleges) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Dionysis Savvopoulos | H Δημοσθένους λέξις (I Dimosthenous lexis) | grecki → angielski | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Dimitris Kokotas | Anemona | grecki → grecki | podziękowano 2 razy | grecki → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Spice Girls | 2 Become 1 | angielski → grecki | podziękowano 4 razy | angielski → grecki podziękowano 4 razy | ||
| Eleni Vitali | Αυτά παθαίνει μάτια μου (Afta pathenei matia mou) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Alkistis Protopsalti | Ο βράχος (o vrahos) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Eleftheria Arvanitaki | Πάω Να Πιάσω Ουρανό (Pao Na Piaso Ourano) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Giorgos Dalaras | Το τελευταίο αντίο (To teleftaio antio) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Giorgos Dalaras | Του κάτω κόσμου τα πουλιά (Tou káto kósmou ta pouliá) | grecki → angielski | 1 | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | |
| The Dubliners | Dirty Old Town | angielski → grecki | podziękowano 5 razy | angielski → grecki podziękowano 5 razy | ||
| Xrysanthos | Pou eisai Mega Alexandre | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Haris Alexiou | Ο Ήλιος Βασιλεύει (O 'Ilios Vasilévi) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Haris Alexiou | Καλίμπα (Kalimba) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Metro Decay | Κειμήλια (Kimília) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Nikos Gounaris | Αυτός ο άλλος (Aftos o allos) | grecki → angielski | 3 | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Giannis Kalatzis | Κι ακαρτέρει (Ki akartérei) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Vasilis Kazoulis | Αεροπλάνα (Aeroplána) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Yiannis Parios | 220 Volt | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Yiannis Parios | Της μοίρας το παιχνίδι (Tis moíras to paichnídi) | grecki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Yiannis Parios | Τόσα γράμματα (Tosa Grammata) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Haris Alexiou | Ποιος το ξέρει (Poios to xérei) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Yiorgos Zografos | Ο Ιρλανδός κι ο Ιουδαίος (O Irlandós ki o Ioudaíos) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Arleta | Batida de coco | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Giorgos Dalaras | Άλα άνοιξε κι άλλη μπουκάλα (Ala anikse ki allh mpoukala) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Giannis Kalatzis | Γεια χαρά καλή - (Geia hara kali) (Geia chará kalí) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Λύχνος του Αλαδίνου (Lýchnos tou Aladínou) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Glykeria | Η νύχτα μυρίζει γιασεμί (I nihta mirizei giasemi) | grecki → angielski | podziękowano 4 razy | grecki → angielski podziękowano 4 razy | ||
| Haris Alexiou | Η δικιά μας ψυχή (Αμέρικα) (I dikiá mas psychí (Amérika)) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Haris Alexiou | Ο Άνθρωπος Του Κάβου (O Anthropos tou Kavou) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Antonis Kalogiannis | Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες (Tha se xanávro stous baxédes) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Sofia Vempo | Όλα ρημάδια (Óla rimádia) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Marinella | Εγώ κι εσύ (Egó ki esú) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Antonis Kalogiannis | Αννούλα του χιονιά ( Annoúla tou chioniá) | grecki → angielski | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Nikos Xidakis | Στο Σουμιτζού (Sto Soumitzoú ) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Bryan Adams | Cloud Number Nine | angielski → grecki | podziękowano 2 razy | angielski → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Haris Alexiou | Σ'αγαπώ Σ'αγαπώ (S'agapo S'agapo) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Afroditi Manou | Μια μέρα μιας Μαίρης (Mia méra mias Maíris) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Lakís Pappás | Στην ποταμιά σωπαίνει το κανόνι | Stin potamiá sopaíni to kanóni | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Afentoula Razeli | Σε μαγεμένη αγκαλιά | Se mayeméni angaliá | grecki → angielski | 2 | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | |
| Dionysis Savvopoulos | Τι έπαιξα στο Λαύριο (Ti épaixa sto Lávrio) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Nikos Gounaris | Ο μήνας έχει εννιά (O mínas échei enniá) | grecki → angielski | podziękowano 3 razy | grecki → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Nikos Gounaris | Άρχισαν τα όργανα (Árchisan ta órgana) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Manolis Aggelopoulos | Φεγγάρι χλωμό (Feggari hlomo) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Viki Moscholiou | Έτσι Είναι Η Ζωή (Etsi Einai I Zoi) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Vicky Moscholiou | Ξενύχτησα στην πόρτα σου (Ksenihtisa Stin Porta Sou) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Haris Alexiou | Tο γραμμα και η φωτογραφια (To Gramma ke i Fotografia) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Vicky Moscholiou | Η ταμπακιέρα (I tabakiera) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Alkistis Protopsalti | Συνεργείο (Synergeio) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Miltos Pashalidis | Ηράκλειο Καλαμάτα | Iráklio Kalamáta | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Moloko | The Time Is Now | angielski → grecki | angielski → grecki | |||
| Haris Alexiou | Εξαρτάται (Eksartatai) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Haris Alexiou | Χρόνια χελιδόνια (Chronia chelidonia) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| FM Einheit & Gry | Princess Crocodile | angielski → grecki | angielski → grecki | |||
| Argiro Kaparou | Ο κόσμος | O kósmos | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Sotiria Bellou | Καπετάν Αντρέα Ζέππο | Kapetán Andréa Zéppo | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Alkistis Protopsalti | Μωρό (Moró) | grecki → angielski | 1 | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | |
| Nikos Xilouris | Χίλια μύρια κύματα (Hília míria kímata) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Manolis Mitsias | Σε χιλιάδες σταθμούς | Se khiliádhes stathmoús | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Xylina Spathia | Λόλα (Lola) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Xylina Spathia | Ρόδες (Rodes) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Πρέβεζα (Preveza) | grecki → angielski | 1 | 1 ocen, podziękowano 1 raz | grecki → angielski 1 ocen, podziękowano 1 raz | |
| Manos Hatzidakis | Περιμπανού (Peribanou) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Miltos Pashalidis | Τα μπλουζ της άγριας νιότης (Ta blouz tis ágrias niótis) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Alkinoos Ioannidis | Κοίτα κοίτα (Μη φοβηθείς τη φωτιά) (Koíta koíta (Mi fovitheís ti fotiá)) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Grigoris Bithikotsis | Το θύμα ο Νικολός (To thima o Nikolos) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Haris Alexiou | Αγάπη μου (Φαίδρα) | grecki → angielski | podziękowano 1 raz | grecki → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Tania Tsanaklidou | Ξενοδοχείο (Xenodocheío) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Vasilis Papakonstantinou | Federico García Lorca | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Tania Tsanaklidou | Αλλιώτικη μέρα (Alliotiki mera) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Giannis Poulopoulos | Γύφτισσα μέρα (Giftisa mera) | grecki → angielski | podziękowano 2 razy | grecki → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Giannis Poulopoulos | Πάμε για ύπνο Κατερίνα (Pame yia ipno Katerina) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Haris Alexiou | Πες το κι έγινε (Pes to ki égine) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Flery Dadonaki | Η μικρή Ραλλού (I mikri Rallu) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Coldplay | Everyday Life | angielski → grecki | podziękowano 6 razy | angielski → grecki podziękowano 6 razy | ||
| Vasilis Tsitsanis | Σερσέ λα φαμ (Serse la fam) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Vasilis Tsitsanis | Ντερμπεντέρισσα (Derbederissa) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Vasilis Tsitsanis | Ξημερώνει και βραδιάζει (Ximeróni kai vradhiázi) | grecki → angielski | grecki → angielski | |||
| Dimitris Zervoudakis | Γράμμα σ'έναν ποιητή (Gramma s'enan peeiti) | grecki → angielski | 1 | podziękowano 4 razy | grecki → angielski podziękowano 4 razy |
DavideCavanna
